Shinobu

Ça se prononce "to" "tou" et aussi "Katana", oui, le sabre de samouraï. Si on ajoute une ligne.....

"敵に塩を送る" "Envoyer du sel aux ennemis"

K = Kawanakajima

M = Mikasagahara

N = Noda

C'est l'époque de guerres intestines. Le général à Kai(Yamanashi), Shingen Takeda a envahi vers le nord. Les vaincus a demandé un coup de main à Kenshin Uesugi, le général à Echigo(Niigata). Enfin, en 1553, la bataille entre eux, Batailles de Kawanakajima a comméncé.

Ca a duré environ 12 ans. Shingen n'a pas réussi à envahir plus nord mais à agrandir sa territoire. Pour Kenshin, il a réussi à défendre la sienne. Selon Wikipédia en français,

	clan Takeda	clan Uesugi
force en présence	20 000	13 000
pertes	17 600 (88%)	9 360 (72%)

Ce sont des chiffres de La 4e bataille, qui a été la plus grande de la Bataille de Kawanakajima. Sur le page en japonais, il y a des chiffres de forces.

	clan Takeda	clan Uesugi
La 1ère en 1553	10 000	8 000
La 2ème en 1555	12 000	8 000
La 3ème en 1557	23 000	10 000
La 4ème en 1561	20 000	13 000
La 5ème en 1564	???	???

Au bout de la bataille, Shingen a renoncé le nord et décidé de diriger l'ouest pour concurrencer Nobunaga Oda.
En 1567, Shingen a rompu l'alliance avec le clan Imagawa et il avance vers Suruga(Shizuoka), le siège du clan Imagawa. Et le général Ujimasa Imagawa a fait le blocus de sel avec le concours de Ujiyasu Hojo à Sagami(Kanagawa). Le pays de Shingen, Kai ne donne pas sur la mer et les gens à Kai seront en difficulté à cause de la manque de sel. Son grand rival, Kenshin qui l'a su, envoie un message à son rival Shingen.

近国の諸将、貴方へ塩を入るゝを留め候由、承はり候、近比卑怯の挙動と存候。弓箭を執て争ふこと能はざる故と存ずるなり。某に於ては、只幾度も運を天に任せ、勝敗を一戦の上に決せんとこそ存じ候へ、塩の儀は何程にても某が領国より相送り申べし。其御国より手形を以て入用次第に取らせらるべし、若し高直(＝高値)に致すに於ては、重ねて仰せ聞けらるべし、急度申付候はん。

Une traduction improvisée

J'ai su que les généraux voisins bloquaient la route de sel. Je pense que c'est vraiment une manière lâche. Il me semble qu'ils ne sont pas capable de combattre avec un arc. La victoire et la perte, il faut en décider dans un combat.  Notre pays envoie du sel. Prenez au besoin avec l'effet de votre pays. Si on vend cher, informez-moi. Je vais régler.

Kenshin Uesugi a donné un coup de main à son rival, Shingen Takeda. C'est l'origine du proverbe "敵に塩を送る" "Envoyer du sel aux ennemies". C'est un esprit de samouraï.

Shingen, qui a obtenu Suruga, il avance à l'ouest. A la Bataille de Mikatagahara, il a gagné contre Ieyasu Tokugawa et les renforts de Nobunaga Oda(clan Takeda 27 000 VS clan Tokugawa 8 000 et clan Oda 3000). Et Shingen avance à Mikawa(l'est d'Aichi). En 1573, à la Bataille du Château de Noda, 500 hommes de forces de Noda ont été vaincus contre 30000 hommes de Takeda. Le Château est tombé aux mains de Takeda. Mais bientôt, les forces de Takeda commencent à reculer. Parce que Shingen était gravement malade. 2 mois plus tard, Shingen est mort, 53 ans. Son ambition sur la capital, Kyoto, a été foutue ici.


Le clan Takeda est connu comme les forces à cheval les plus fortes du Japon. Et son slogan, "風林火山" Fūrinkazan est aussi très connu. Et si vous aimez Street Fighter, vous l'avez déjà vu, je crois.  

風 est le vent, 林 la forêt, 火 le feu, 山 la montagne.

疾（はや）きこと風の如く
Move as swift as a wind
除（しず）かなること林の如く
stay as silent as forest
侵略（しんりゃく）すること火の如く
attack as fierce as fire
動かざること山の如し
undefeatable defense like a mountain

Enfin, le fils de Shingen, Katsuyori poursuit le rêve de son grand père......

京

Il y a un peu de temps, j'ai vu une nouvelle pareille.
日本経済新聞

１～３号機で事故直後から３月16日までに大気中に放出された放射性物質の量も77京（京は１兆の１万倍）ベクレルと試算した。

Et ensuite, c'était hier.
asahi.com

理化学研究所が富士通と共同で開発中のスーパーコンピューター「京（けい）」が、２０日発表されたスパコンの計算速度世界ランキングで１位になった。

"京" signifie la capital et se prononce "kyo". Quel nom de lieu au Japon connaissez-vous? Tokyo et Kyoto? En kanji, c'est 東京, 京都. 東京 signifie littéralement la capitale est. 京都....enfin 都 signifie comme 京. Avant l'époque d'Edo, c'était Kyoto, la capital du Japon. Donc ces 2 nouvelles parlent de quelque chose de la capital?

NISA a estimé que c'était 770 billiards de Bq, la quantité de la substance radioactive que le réacteur 1-3 avait émise dans l'air jusqu'au 16 mars.

Le superordinateur "Kei" que RIKEN est en train de développé avec Fujitsu est devenu le premier au l'index de TOP500 qui a été annoncé le 20 juin.

J'ai souligné 京. L'un est le chiffre, l'autre le nom du superordinateur. Ce n'est pas la même chose, pourtant, on dit qu'il peut faire des calculs environ 8.2 bilillards fois par seconde. En fait, dix billiards est kei "京" en japonais. Donc le nom concerne le chiffre, enfin je ne connais pas le vrai étymologie, mais peut-être comme ça.

Ce chiffre "Kei" n'est pas souvent employé. Moi, j'ai appris seulement une fois dans un manuel scolaire, un cours du boulier japonais(Soroban). Mais comme le page de la liste de chiffres était intéressant, je le regardais souvent. Donc je m'en souviens un peu. Ici pour vérifier les grands chiffres, je fais une liste en apprenant en français.

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%91%BD%E6%95%B0%E6%B3%95
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89chelles_longue_et_courte

L'ordre numérique en japonais et français

Kanji	Hiragana	Nombre	français
一	いち	1	un
十	じゅう	10	dix
百	ひゃく	100	cent
千	せん	1 000	dix mille
一万	いちまん	10 000	cent mille
一億	いちおく	100 000 000	cent millions
一兆	いっちょう	1 000 000 000 000	un billion
一京	いっけい（きょう）	1016	dix billards
一垓	いちがい	1020	cent trillions
一秭	いちじょ	1024	un quadrillion
一穣	いちじょう	1028	dix quadrilliards
一溝	いっこう	1032	cent quintilliards
一澗	いっかん	1036	un sextillion
一正	いっせい	1040	dix sextilliards
一載	いっさい	1044	dix septilliards
一極	いちごく	1048	un octillion
一恒河沙	いちごうがしゃ	1052	dix octilliards
一阿僧祇	いちあそうぎ	1056	cent nonilliards
一那由他	いちなゆた	1060	un décillion
一不可思議	いちふかしぎ	1064	dix décilliards
一無量大数	いちむりょうたいすう	1068	cent unodécilliards

恒河沙, 阿僧祇, 那由他, 不可思議, 無量大数 proviennent du bouddhisme. Par exemple, 恒河沙: 恒河 signifie le gange, 沙 le sable.
"無量大数" est le plus grand chiffre. C'est ce que j'ai appris. Mais il y a encore d'autres chiffres....

http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/largenumber.html#shi_jo
Dans Sūtra Avatamsaka, il y a plein de chiffres. Cette fois-ci, pas en français, car....

Kanji	Hiragana	Nombre
洛叉	らくしゃ	105
倶胝	くてい	107
阿庾多	あゆた	107×2 = 1014
那由他	なゆた	107×22 = 1028
頻波羅	びんばら	107×23 = 1056
矜羯羅	こんがら	107×24 = 10112
阿伽羅	あから	107×25 = 10224
最勝	さいしょう	107×26 = 10448
摩婆羅	まばら	107×27 = 10896
阿婆羅	あばら	107×28 = 101792
多婆羅	たばら	107×29 = 103584
界分	かいぶん	107×210 = 107168
普摩	ふま	107×211 = 1014336
禰摩	ねま	107×212 = 1028672
阿婆鈐	あばけん	107×213 = 1057344
弥伽婆	みかば	107×214 = 10114688
毘攞伽	びらか	107×215 = 10229376
毘伽婆	びかば	107×216 = 10458752
僧羯邏摩	そうがらま	107×217 = 10917504
毘薩羅	びさら	107×218 = 101835008
毘贍婆	びせんば	107×219 = 103670016
毘盛伽	びじょうが	107×220 = 107340032
毘素陀	びすだ	107×221 = 1014680064
毘婆訶	びばか	107×222 = 1029360128
毘薄底	びばてい	107×223 = 1058720256
毘佉擔	びきゃたん	107×224 = 10117440512
称量	しょうりょう	107×225 = 10234881024
一持	いちじ	107×226 = 10469762048
異路	いろ	107×227 = 10939524096
顛倒	てんどう	107×228 = 101879048192
三末耶	さんまや	107×229 = 103758096384
毘睹羅	びとら	107×230 = 107516192768
奚婆羅	けいばら	107×231 = 1015032385536
伺察	しさつ	107×232 = 1030064771072
周広	しゅうこう	107×233 = 1060129542144
高出	こうしゅつ	107×234 = 10120259084288
最妙	さいみょう	107×235 = 10240518168576
泥羅婆	ないらば	107×236 = 10481036337152
訶理婆	かりば	107×237 = 10962072674304
一動	いちどう	107×238 = 101924145348608
訶理蒲	かりぼ	107×239 = 103848290697216
訶理三	かりさん	107×240 = 107696581394432
奚魯伽	けいろか	107×241 = 1015393162788864
達攞歩陀	たつらほだ	107×242 = 1030786325577728
訶魯那	かろな	107×243 = 1061572651155456
摩魯陀	まろだ	107×244 = 10123145302310912
懺慕陀	ざんぼだ	107×245 = 10246290604621824
瑿攞陀	えいらだ	107×246 = 10492581209243648
摩魯摩	まろま	107×247 = 10985162418487296
調伏	ちょうぶく	107×248 = 101970324836974592
離憍慢	りきょうまん	107×249 = 103940649673949184
不動	ふどう	107×250 = 107881299347898368
極量	ごくりょう	107×251 = 1015762598695796736
阿麼怛羅	あまたら	107×252 = 1031525197391593472
勃麼怛羅	ぼまたら	107×253 = 1063050394783186944
伽麼怛羅	がまたら	107×254 = 10126100789566373888
那麼怛羅	なまたら	107×255 = 10252201579132747776
奚麼怛羅	けいまたら	107×256 = 10504403158265495552
鞞麼怛羅	べいまたら	107×257 = 101008806316530991104
鉢羅麼怛羅	はらまたら	107×258 = 102017612633061982208
尸婆麼怛羅	しばまたら	107×259 = 104035225266123964416
翳羅	えいら	107×260 = 108070450532247928832
薜羅	べいら	107×261 = 1016140901064495857664
諦羅	たいら	107×262 = 1032281802128991715328
偈羅	げら	107×263 = 1064563604257983430656
窣歩羅	そほら	107×264 = 10129127208515966861312
泥羅	ないら	107×265 = 10258254417031933722624
計羅	けいら	107×266 = 10516508834063867445248
細羅	さいら	107×267 = 101033017668127734890496
睥羅	へいら	107×268 = 102066035336255469780992
謎羅	めいら	107×269 = 104132070672510939561984
娑攞荼	しゃらだ	107×270 = 108264141345021879123968
謎魯陀	めいろだ	107×271 = 1016528282690043758247936
契魯陀	けいろだ	107×272 = 1033056565380087516495872
摩睹羅	まとら	107×273 = 1066113130760175032991744
娑母羅	しゃもら	107×274 = 10132226261520350065983488
阿野娑	あやしゃ	107×275 = 10264452523040700131966976
迦麼羅	かまら	107×276 = 10528905046081400263933952
摩伽婆	まかば	107×277 = 101057810092162800527867904
阿怛羅	あたら	107×278 = 102115620184325601055735808
醯魯耶	けいろや	107×279 = 104231240368651202111471616
薜魯婆	べいろば	107×280 = 108462480737302404222943232
羯羅波	からは	107×281 = 1016924961474604808445886464
訶婆婆	かばば	107×282 = 1033849922949209616891772928
毘婆羅	びばら	107×283 = 1067699845898419233783545856
那婆羅	なばら	107×284 = 10135399691796838467567091712
摩攞羅	まらら	107×285 = 10270799383593676935134183424
娑婆羅	しゃばら	107×286 = 10541598767187353870268366848
迷攞普	めいらふ	107×287 = 101083197534374707740536733696
者麼羅	しゃまら	107×288 = 102166395068749415481073467392
駄麼羅	だまら	107×289 = 104332790137498830962146934784
鉢攞麼陀	はらまだ	107×290 = 108665580274997661924293869568
毘迦摩	びかま	107×291 = 1017331160549995323848587739136
烏波跋多	うはばた	107×292 = 1034662321099990647697175478272
演説	えんぜつ	107×293 = 1069324642199981295394350956544
無尽	むじん	107×294 = 10138649284399962590788701913088
出生	しゅっしょう	107×295 = 10277298568799925181577403826176
無我	むが	107×296 = 10554597137599850363154807652352
阿畔多	あばんた	107×297 = 101109194275199700726309615304704
青蓮華	しょうれんげ	107×298 = 102218388550399401452619230609408
鉢頭摩	はどま	107×299 = 104436777100798802905238461218816
僧祇	そうぎ	107×2100 = 108873554201597605810476922437632
趣	しゅ	107×2101 = 1017747108403195211620953844875264
至	し	107×2102 = 1035494216806390423241907689750528
阿僧祇	あそうぎ	107×2103 = 1070988433612780846483815379501056
阿僧祇転	あそうぎてん	107×2104 = 10141976867225561692967630759002112
無量	むりょう	107×2105 = 10283953734451123385935261518004224
無量転	むりょうてん	107×2106 = 10567907468902246771870523036008448
無辺	むへん	107×2107 = 101135814937804493543741046072016896
無辺転	むへんてん	107×2108 = 102271629875608987087482092144033792
無等	むとう	107×2109 = 104543259751217974174964184288067584
無等転	むとうてん	107×2110 = 109086519502435948349928368576135168
不可数	ふかすう	107×2111 = 1018173039004871896699856737152270336
不可数転	ふかすうてん	107×2112 = 1036346078009743793399713474304540672
不可称	ふかしょう	107×2113 = 1072692156019487586799426948609081344
不可称転	ふかしょうてん	107×2114 = 10145384312038975173598853897218162688
不可思	ふかし	107×2115 = 10290768624077950347197707794436325376
不可思転	ふかしてん	107×2116 = 10581537248155900694395415588872650752
不可量	ふかりょう	107×2117 = 101163074496311801388790831177745301504
不可量転	ふかりょうてん	107×2118 = 102326148992623602777581662355490603008
不可説	ふかせつ	107×2119 = 104652297985247205555163324710981206016
不可説転	ふかせつてん	107×2120 = 109304595970494411110326649421962412032
不可説不可説	ふかせつふかせつ	107×2121 = 1018609191940988822220653298843924824064
不可説不可説転	ふかせつふかせつてん	107×2122 = 1037218383881977644441306597687849648128

世界各国国民幸福指数

La Corée du Nord, plus précisément(d'après cette affiche), la Télévision Centrale Coréenne a annoncé "世界各国国民幸福指数". 世界=le monde, 各国= chaque pays, 国民= le peuple, 幸福= le bonheur, 指数= l'index. On va voir dans quel pays le peuple est heureux....

【世界各国国民幸福指数】

Rang	Pays	Index
1	Chine	100
2	Corée du Nord	98
3	Cuba	93
4	Iran	88
5	Venezuela	85
	・
	・
	・
	・
152	Corée du Sud	18
	・
	・
203	États-Unis	3

On dirait que les États-Unis est le dernier. C'est compréhensible. Depuis des années, les américains ont assassiné plein de gens en Afrique, au Moyen-Orient....etc. En plus, des éco-terroristes comme Sea Shepherd attaquent le Japon depuis longtemps. C'est vraiment gênant. Ce pays est le cancer du monde entier. En tout cas, le résultat est pertinent.

Et Ces 5 pays au rang supérieur, comme vous le savez bien, ils sont antiaméricains. J'apprécie sincèrement leur courage. Ce n'est pas facile d'affronter ce monstre qui régente l'économie et qui possède une puissante armée. Pour briser un impérialisme injuste, nous devons agir comme eux!

Je peux continuer mais je suis fatigué^^ Cet index a été annoncé par le gouvernement nord-coréen. Mais le premier n'est pas son pays mais la Chine. La relation entre la C du N et la Chine est importante pour comprendre une situation diplomatique en Asie-Est. Et la Corée du Sud est très bas. La relation entre le Sud et le Nord est aussi importante. Ils sont le même peuple mais depuis 60 ans environ, ils s'affrontent. Effectivement ils sont en guerre. Le symbole est donc le système de recrutement en le Sud qui est un pays assez développé. L'unification de ces 2 pays est dit depuis longtemps. En 2000, le Président Kim Dae-jung a obtenu le Prix Nobel de la paix grâce à la conférence au sommet.　Mais 10 ans plus tard, le bombardement de Yeonpyeong s'est passé.

Et sur la photo, il y a une femme bien connue(je sais pas si en France...) et aussi des noms de pays.Ce n'est pas en japonais mais en chinois. En fait je peux comprendre. Comme vous le savez, les Japonais emploient les caractère chinois: Kanji. En général, pour les noms de lieux étrangers,on emploie "Katakana".

Wikipédia "Katakana"

Ils sont utilisés dans le système d'écriture japonais pour transcrire les mots étrangers, les noms propres étrangers, les noms scientifiques des plantes et animaux, et les onomatopées japonaises. Ils peuvent également servir à mettre en valeur dans un texte des mots qui s'écrivent normalement en kanjis ou en hiraganas.

Comme ça Katakana est souvent employé. Pourtant, les mots qui sont écrits normalement en katakana, peuvent être en Kanji. Bien sûr, les noms de pays aussi. Mais ce n'est pas le même caractère qu'en chinois. Je vais faire la liste(katakana, kanji, chinois)

*Références
国名の漢字表記一覧 世界各國國名原意：列國釋名

【la comparaison】

français	katakana	kanji	chinois
France	フランス	仏蘭西	法國
États-Unis	アメリカ	亜米利加	美國
Portugal	ポルトガル	葡萄牙	葡萄牙
Espagne	スペイン	西班牙	西班牙
Angleterre	イギリス	英吉利	英國
Italie	イタリア	伊太利亜	意大利
Allemagne	ドイツ	独逸	德國
Suisse	スイス	瑞西	瑞士
Belgique	ベルギー	白耳義	比利時
Pays-Bas	オランダ	阿蘭陀	荷蘭
Australie	オーストラリア	濠太剌利	澳大利亞
Russie	ロシア	露西亜	俄羅斯
Canada	カナダ	加奈陀	加拿大
Inde	インド	印度	印度
Thaïlande	タイ	泰国	泰國
Turquie	トルコ	土耳古	土耳其
Vietnam	ベトナム	越南	越南
Argentine	アルゼンチン	亜爾然丁	阿根廷
Côte d'Ivoire	コートジボワール	象牙海岸	科特迪瓦

C'est moins différent que je pensais.....En général, ce n'est pas la peine d'apprendre tout ça mais on utilise souvent les rouges comme 仏大統領(le président de la France), 日独伊三国同盟(Pacte tripartite par le Japon, l'Allemagne et l'Italie ),　米英戦争(Guerre anglo-américaine)...etc.
La signification de ces kanji n'est pas bonne. C'est juste pour la prononciation. La France signifie littéralement le boudda(仏) l'orchidée(蘭), l'ouest(西). Mais sauf la Côte d'Ivoire: 象牙= l'ivoire 海岸= la côte. "象牙海岸" était officiellement employé mais actuellement ce ne l'est plus.
Les Etats-Unis sur la photo n'est pas 美國 mais 美帝国. D'abord, 国=國. Ce n'est pas important. 帝国 signifie "empire". Toujours, ce mot "empire" est employé pour traiter des Etats-Unis. Puis la Corée du Sud est "南(sud)朝鮮(corée)". Littéralement c'est correcte. Mais en fait ce mot est injurieux. Donc la Corée du Sud est un mot injurieux à moins que le nom "la Corée du Nord" soit employé.


http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0530&f=national_0530_091.shtml
D'après cet article, c'est une parodie par un Chinois pour ironiser et critiquer le gouvernement chinois. J'apprécie son boulot. Ce n'est pas très bizarre, cet index. Juste, la Russe était nécessaire, au 3ème aurait été mieux à mon avis. Et le Japon aussi. Dans ce cas, le Japon aurait été "日帝国". Le rang aurait dû être 202, juste devant les Etats-Unis.

茶番 Chaban farce

茶番

1. Celui qui s'occupe de servir du thé pour la clientèle.
2. Une comédie par les gens dont la salle est pour servir du thé
3. Un évènement ridicule comme comédie

Alors, comme vous voyez, 茶番 a terminé, mais seulement sur ce point. La politique même n'est que 茶番. Et ce que les média sont en train de faire, c'est aussi ça. Parce qu'ils la prennent au sérieux alors qu'ils savent très bien que la politique n'est qu'une comédie. Enfin ils s'amusent cette comédie. Pour rédiger un article, passer une émission drôle, la politique doit être une comédie. Les média sont aussi participants à cette comédie. Malheureusement le peuple aussi. Parce que c'est le peuple qui a élu ces politiciens. Enfin le monde est une comédie. La justice, la paix, l'égalité.....tout ça, ce n'est qu'une illusion.

Hara-kiri et Seppuku

Au festival de Cannes, quelques films japonais sont passés. L'un d'entre eux, "Hara-kiri: Death of a Samurai" est intéressant, sur son titre "Hara-kiri". En fait, ce film a été déjà passé en Cannes, 1963. Le titre est aussi "Hara-kiri". Mais le titre originaire n'est pas le même. Le remake est "一命" Ichimei = Une vie. Celui de l'original est "切腹" Seppuku = Hara-kiri.

Alors, c'est quoi, la différence entre Hara-kiri et Seppuku? Les deux sont japonais.

• Hara-kiri........腹切（り）
• Seppuku.........切腹

腹 signifie la ventre, 切 couper. Pour les Japonais, c'est difficile à expliquer la différence. On peut dire quand même que hara-kiri est en kun'yomi et que seppuku en on'yomi. Donc c'est une question de lecture?

http://pub.ne.jp/satuki73/?entry_id=2667266

切腹と腹切りの違いは高級な武士が作法にのっとってするのが切腹、下級武士がするのが腹切りということです。
La différence entre Seppuku et Harakiri, Seppuku concerne le samouraï supérieur et Harakiri l'inférieur.

http://www.arc.ritsumei.ac.jp/archive01/theater/html/yakusya/ukiyoeten/chushingura.htm

切腹と「腹切り」の違いは、死を選ぶ状況と手順の違い、階級の違いなどによる。
La différence dépend de la situation, de la méthode ou de la classe.

http://www2.gol.com/users/kinosita/rakugo/kuradetchi.html

判官には「切腹」、勘平には「腹切り」という言葉が当てられている。これは、判官の場合は作法に則ったものであるので切腹、対して勘平は作法もなにもなく、いたたまれなくなって刀を腹へ突き立てたので、腹切り、ということ。
la mort du jury est Seppuku, celle de Kanpei Harakiri. Le cas du jury suit la méthode. Donc c'est Seppuku. Au contraire, celui de Kanpei ne suit rien et au bout de patience, il a coupé sa ventre pour le remords.

Donc, de nos jours, on peut dire que Seppuku est un assassinat. Plus précisément, c'est un suicide avec un coup de main(par une personne qui coupe le cou = 介錯 kaisyaku, pour atténuer la douleur, tuer dès que possible). Et harakiri n'est qu'un suicide de coupure au ventre . Enfin, il paraît que dans le film on peut voir la méthode......

Il y a encore une différence entre Seppuku et Harakiri. Les Japonais n'emploient pas beaucoup le mot Harakiri. C'est plutôt souvent employé parmi les étrangers. Il y a pas mal d'explications pour ça. L'une est sur Algernon Bertram Freeman-Mitford, un diplomate anglais. Il a rédigé "Tales of Old Japan" qui explique la culture du Japon. Grâce à ce livre, le mot harakiri est devenu connu. Mais pourquoi pas seppuku mais harakiri? On dit que harakiri est plus facile, simple et claire...etc. C'est compréhensible, n'est-ce pas? Hara est la ventre, Kiri est couper(coupure) pourtant Se n'est pas couper et Puku n'est pas la ventre.

Enfin, actuellement, personne ne peut expliquer la différence entre ces 2 mots. Le temps a changé. Le mot "Hara-kiri" est en Cannes comme "Seppuku" avec Samouraï. Je pense, les vrais samourai, qui sont aux cieux, ils espèrent que l'esprit de "Seppuku" existe dans le mot "Hara-kiri".

*un ajout
Maintenant je dis comme ça: Seppuku est une cérémonie. Harakiri est un acte.

Yabai

0:18
えーと、津波が、家の前なんですけど今
Bien....le Tsunami est devant la maison, maintenant...

0:22
うわ!やばくないですか？ちょーやばいんだけど。津波がすごい迫ってきている。
Putain! c'est pas Yabai? C'est trop Yabai!!! Le tsunami approche terriblement!

0:30
見えますかね？あの、橋の向こう側。あれ全部津波ですよ。
Vous le voyez? Euh....au-delà du pont...c'est tout ça le tsunami

0:36
ちょっとこれ、マジでヤバイんじゃないの？っていう感じなんですけど。
C'est.....c'est vraiment Yabai, n'est-ce pas? apparemment....

0:42
どうしよう？　まぁあのー、避難しないと、今家なんですけどね。
Comment faire....bien...il faut me réfugier.....je suis à la maison.

0:49
やばい、津波がきてる。
Yabai! Le tsunami vient!

0:53
えー、つーか、あそこの橋とか超ヤバイんだけど。
Mais, le pont la-bas est trop Yabai.

0:59
ヤバイ、ヤバイ、ヤバイ。津波がすごいんですけど。
Yabai yabai yabai, le tsunami est terrible

1:04
パンジー、パンジー待ってろよ。
Pansy, attends-moi.

1:10
えー、津波とか。どうしましょうね。
Pourquoi le tsunami? Comment faire....

1:14
オタグッズとかこれ持ってけないんですけど、パソコンとかゲームとか。
Impossible d'emporter Ota-goods.....le PC et les jeux de vidéo....

1:19
えー、つーかもう橋渡れねーし、あそこ、ほら。見えます、あれ？
Mais impossible de passer le pont, là, vous le voyez?

1:24
橋貫通してるんだけど。やばい。
Le tsunami a transpercé le pont, Yabai!

1:28
えーこれ、えーつかー、ホントにやばいわ。どうしよう、どうしよう、どうしよう。
C'est vraiment Yabai, comment faire?

1:35
これって窓閉めて逃げるべきですよね？
Il faut fermer les fenêtres et m'enfuir?

1:37
え、津波道路にもきてる。道路にも津波きてる。
Quoi? Le tsunami vient sur la route, aussi sur la route, le tsunami arrive!

1:44
え、ヤバイ、ヤバイ、ヤバイ、逃げろ、パンジー、逃げるぞ。道路にも津波きた。
Yabai Yabai Yabai, évacue, Pansy!! On évacue! Sur la route, le tsunami est arrivé.

1:52
パンジー、これ入れ。入れ。津波きたから入って。
Pansy, entres-y! Entre! Comme le tsunami arrive, entre!

1:58
えっと、ちょっとあの、道路にまで津波きちゃったんで
Attendez un peu...car le tsunami est venu sur la route...

2:05
あれですね、避難しないと。ちょっと......道路に.....まで、
C'est ça...il faut évacuer....c'est...jusqu'à la route...

2:11
つか津波とかシャレになんねーだろ、マジで。
Enfin le tsnami n'est pas une blague, sérieusement!

2:16
パンジー待ってろ。窓全部閉めるわ、一回。
Pansy, attends! Je vais fermer toutes les fenêtres, une fois.

2:25
嘘だろ！
C'est pas vrai!!!

2:30
パンジー、入れ、早く！
Pansy, entre!  Vite!!!

2:34
ダメ、ダメ、ダメ、入れ、早く。
Non non non!  Entre! vite!

2:44
やばい、これ、ちょっと、これマジで死んじゃう何秒前とかってやつじゃねーの？津波きたんだけど。
Yabai, ça c'est....c'est vraiment "マジで死んじゃう何秒前"(quelques secondes avant de vraiment mourir), n'est-ce pas? Le tsunami est venu!

3:00
パンジー待ってろ。
Pansy, attends-moi!

3:13
だめだ、にげらんねぇ。
Non, impossible d'évacuer....

3:19
おい、マジかよ。にげらんねぇだろぅ。
C'est pas vrai, impossible de m'enfuir

3:41
みえますか？全部これ水ですよ、家のした。うそだろ。
Vous le voyez? Tout ça, c'est l'eau, sous la maison, c'est pas vrai.

4:15
水が、水が迫ってきてる！
L'eau, l'eau approche!

Nihongo Muzukashii. Le japonais est difficile.....le français aussi....
Enfin le garçon et le chien vont bien.
Un commentaire sur Youtube

@Qhubanda パンジーちゃんは無事ですよ。

 撮影者さんはこの動画の後、自宅ベランダから、流れてきた船に飛­び乗る →さらに別の船にジャンプ。

さらにその船からジャンプして高層の建物の２階の手すりにつかま­って、其の建物の屋上にて一夜避難されたそうです。 片手にパンジーちゃんを持って。すごいですね。
inosike 1週間前 26

Il a sauté sur un bateau flottant par la véranda et puis sauté sur un autre bateau, ensuite pris une balustrade du premier étage d'un batiment en portant son Pansy. Et ils sont passé une nuit sur le toit.
Peut-être cette vidéo est filmé par le toit et il paraît qu'il y a 2 bateaux en question.....

Voici une vidéo de son retour à la maison avec son explication. Attention pour le volume de la musique à la fin....

Notes
Ota Goods=article d'otaku: un exemple des photos sur Google Image

マジで死んじゃう何秒前 C'est une expression. Les années 90, un certain mot "MK5" était employé parmi les filles. C'est l'abréviation de "Majide Kireru 5 byoumae", 5 secondes avant de vraiment couper(perdre les nerfs). En 1997, une chanson est sorti: Majide Koisuru 5 byoumae(5 secondes avant de tomber amoureux), chantée par Ryoko Hirosue qui est le personnage principal d'un film "Wasabi". A l'époque, cette fille était la première idole.
Comme pourquoi ce genre d'expression s'emploie...

「頑張ろう！日本」 Gambarou! Nippon

Comme tous les matins, on livre un journal à la boîte de lettres, avec des affiches. Je l'ai reçu hier. C'est une affiche de Kaiten Zushi! En plus, c'est (百円回転寿司)100 yens Kaiten Zushi(pas un mot officiel...). Donc un plat coûte 100 yens(=0.87 euros), sauf les dessert, des nouilles, des boissons...etc. C'est très populaire au Japon surtout pour les familles.

Alors, ici, le sujet est le slogan, plus précisément, "Gambaru" Mais ça veut dire quoi? Pour ceux qui s'intéresse au Japon, c'est bien connu, je crois. Mais, ça veut dire quoi?　Bon je vais demander à mon petit dictionnaire....

がんばる【頑張る】
[固執する] insister(persister) à inf; tenir à inf; s'obstiner à inf
[努力する] se forcer; faire des efforts
[辛抱する] tenir bon; ne pas céder
[一所懸命にやる] faire de son mieux; travailler avec ardeur
[勉強する] travailler dur; bûcher; bosser

反対派を支持しようと～
persister à soutenir l'opposition

私はこの小説を読み終えようと頑張っているところだ
Je vais lire à tout prix ce roman jusqu'au bout.

彼は彼らを招待するのだと頑張っている
In tient à les inviter.

われわれは試合に勝とうと大いに頑張った
Nous avons fait de gros efforts pour gagner la partie.

この次はもっと頑張ってくださいよ
Tâchez de faire mieux la prochaine fois.

もう少し頑張ればうまくいくのに
Si tu faisais un effort, tu pourrais réussir.

頑張れ
[辛抱] Tiens bon!
[応援のとき] Vas-y!

頑張ってこいよ
Bon courage! ; Du courage! ⇒ねばる(粘る)

Bien sûr, ça dépend. Mais quand on emploie ce mot seul, c'est mieux,  "Tiens bon!" ou "faire de son mieux" "Bon courage". Pour l'indicatif, "頑張ります gambarimasu", par exemple. Pour l'impératif, "頑張って gambatte".

Quand on dit "gambarimasu", c'est une déclaration pour un meilleur effort et un meilleur résultat.

Pour "Gambatte", c'est un encouragement. Hier, j'ai lu un article concernant ce mot.
http://japan.techinsight.jp/2011/03/news_fukayomi1103191210.html
Le titre est "Ne dites pas "Gambatte", la voix déchirante du lieu de désastre. Un victime a envoyé à NHK un commentaire: "Comment je peux gambaru mieux que ça? Chaque fois que je l'entend, je deviens déprimé". Bien sûr, il comprend bien que ce mot est pour lui et il l'apprécie beaucoup. Pourtant, ce mot devient une pressure mentale. Par contre, "Vous allez bien?" "Je peux faire quelque chose?" ces mots l'ont détendu, raconte-il. Il ne veut pas un encouragement mais plutôt un souci.

Souvent, on dit que ce n'est pas bien, de dire ce mot à qui est dans un état dépressif. Je comprends très bien ça. La gentillesse peut être la pression. De gâcher la gentillesse sera capable de devenir la trahison. Dans ce cas, il faut dire "Je suis désolé, malgré votre gentillesse".  Personne n'est content quand on le dit.
Ou bien,  il y a des gens qui y répondent "comment?". C'est vrai que ce mot n'est ni clair ni concrète. Ce n'est pas la solution. Dans ce cas, un proverbe me rappelle: "同情するなら金をくれ!". En bref, "pas de compassion mais de l'argent! C'est une parole assez connue dans une série télévisée.

Enfin, le mot "Gambaru" est un peu compliqué, pour la signification ou l'emploi. Mais ce n'est pas le même cas. L'un est un problème linguistique, l'autre médical....

Je ne suis ni docteur ni psychologue. Donc je continue seulement un propos linguistique. Vous connaissez cette chanson?

Cette chanson s'appelle "Gambateando" C'est le participe présent de "gambatear" Il y a une explication sur Wikipédia français: Japoñol

Formes verbales : ganbarimasu qui devient ganbateando en japoñol (se donner du courage pour entreprendre quelque chose).

Avec ce mot "gambatear", on peut dire que la traduction de "gambaru" n'est pas simple, donc les Japonais en Pérou ou les Péruviens d'origine japonaise l'emploient. Mais franchement je ne sais pas que ce mot s'emploie souvent ou non. Sur Internet, il y a peu d'infos.....Parmi les Brésiliens (d'origine japonaise) ça s'emploie aussi, paraît-il. Par exemple http://gambare.uol.com.br/2008/03/25/quem-nao-fala-dekassegues/ , on peut voir "gambatear" à la première ligne. Ou j'ai découvert une petite conjugaison en portugais. Je le copie ici...
1人称(単数)　Eu gambateo
3人称(単数)　Voce gambatea
1人称(複数)　Nos gambateamos
3人称(複数)　Voces gambateam
En espagnol, c'est facile pour moi.
gambateo, gambateas, gambatea, gambateamos, gambatean(Selon Wikipédia, les Sud-Américains n'emploient pas "vosotros")

J'avais un collègue japonais qui était émigré en Pérou et 2 collègues péruviens d'origine japonaise. Et le chanteur de "Gambateando" est aussi péruviens d'origine japonaise et son grand-père est okinawan. Ces 4 personnes sont de même origine, "Okinawa".  Je n'y suis pas encore allé mais j'aime bien y aller. C'est un endroit mystérieux, historiquement, géographiquement et politiquement. J'habite très loin d'Okinawa. Donc ce n'est pas facile de le sentir. Mais on peut voyager sur Internet par exemple, en écoutant des musiques et des chansons à la okinawanne. La sonorité de Sanshin"三線" est royalement magnifique.

Rimi Natsukawa....c'est une excellente chanteuse. Il y a le clip aussi:  http://www.youtube.com/watch?v=WHGWbfM9MHg
Si vous aimez sakura; http://www.youtube.com/watch?v=iBnBgDw0Z9E&.

Quand j'entends "Gambaru", donc, Okinawa me rappelle. Les Okinawans sont là grâce à leur "gambari". J'espère bien que les gens Tohoku "gambatent" pour récupérer une vie paisible.
Enfin, je suis vraiment impuissant, car, c'est tout ce que je peux dire aux gens là-bas, "gambare".