Tsumei aux média

J'ai trouvé une chose intéressante: http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1306530177/. Je présente ici.
Pour commencer....
Alors, il s'agit de 通名(Tsumei), je n'arrive pas à trouver un mot équivalent en français...c'est un nom à la japonaise employé par un étranger au Japon. Je ne suis pas étranger donc je n'en suis pas bien au courant mais on dirait que les étrangers ont le droit de l'employer. Et avec ce nom, c'est possible d'ouvrir un compte dans une banque, par exemple. Ce qui est impossible, c'est le passeport. Sur le livret de famille, il faut inscrire le vrai nom. Donc, Tsumei est valable quand on ne demande pas le livret de famille. Parfois, enfin souvent sur Internet, ce système est critiqué. La plus grande raison est que c'est possible de changer facilement. Donc par exemple, en changeant de nom, c'est possible de faire la plusieurs comptes en banque. Avoir plein de comptes est un problème? Depuis des années, un compte incertain a été employé pour l'escroquerie. Bien sûr, c'est une possibilité.
D'après le conseiller municipal Eiji Kosaka, à l'arrondissement Arakawa, Tokyo, il y a un étranger qui a changé de nom 32 fois. Et à Arakawa, il y a un étranger qui en a change 10 fois. Pourquoi ces gens changent de nom comme ça?

Quand on parle de Tsumei, ça indique le plus souvent les "zainichi". Le 6 mars, l'ex Ministres des Affaires étrangères Seiji Maehara a démissionné.La démission du Ministre Maehara et Zainichi. C'était à cause d'une contribution politique par une zainichi. Et Monsieur Maehara a donné une excuse "Je ne savais pas qu'elle était coréenne". C'est un peu compréhensible. C'est donc pour Tsumei. La plupart des zainichi ont un nom à la complètement japonaise, c'est comme s'ils cachait sa nationalité....En plus, les zainichi à la deuxième, troisième génération, ils sont née au Japon. Un zainichi chez qui le japonais parle, il a un accent japonais et un nom japonais. Commet c'est possible de distinguer sa nationalité? La réponse, c'est impossible, sans demander son passeport...etc.

Revenons au début. Cette fois-ci, le sujet est donc "Tsumei aux média". Le lien en question parle de ça. J'améliore et change un peu...

Asahi Shinbun http://www.asahi.com/national/update/0527/SEB201105270003.html

湖山（こやま）忠志（ただし）容疑者（２７）を殺人と死体遺棄の容疑で逮捕
On a arrêté le suspect Tadashi Koyama(27 ans), pour un meurtre et un abandon de cadavre

Mainichi Shinbun http://mainichi.jp/select/jiken/news/20110527k0000e040010000c.html

許忠志容疑者（２７）＝日本名・湖山忠志＝を殺人と死体遺棄容疑で逮捕
Le suspect Tadashi Kyo(27 ans) = le nom japonais, Tadashi Koyama, on l'a arrêté.....

Sankei Shinbun http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/110527/crm11052710100018-n1.htm

許忠志容疑者（２７）を逮捕
On a arrêté Tadashi Kyo(27 ans)

Yomiuri Shinbun http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110527-OYT1T00197.htm?from=main7

湖山(こやま)こと許忠志(きょただし)容疑者（２７）を殺人と死体遺棄の容疑で逮捕
Tadashi Koyama et aussi Kyo, on l'a arrêté....

En novembre, une fille de 6 ans a été étranglée et abandonnée au ruisseau. Le 27 mai, l'ex-copain de sa mère a été arrêté. Et le suspect s'appelle Tadashi Kyo, ou bien Koyama. Kyo n'est pas un nom japonais mais chinois ou coréen. Le suspect est coréen, plus précisément, zainichi.
Là, Asahi Shinbun est sur le tapis, enfin comme d'habitude, Asahi ne traite que son nom japonais. Surtout sur Internet, il y a des gens qui critique cette manière d'Asahi, comme si c'était pour cacher sa nationalité. Asahi est toujours la cible des reproches sur Internet où il y a beaucoup de gens de droite. 

Qui a raison? Oui a tort? Je pense que personne ne le sait. Moi non plus. Mais je suis sûr que c'est impossible de juger sans connaître les choses. Donc je continue à essayer de voir les choses tells qu'elles sont. 

Les lutteurs étrangers(sumo)

Il y a quelque mois, la situation était vraiment crise à cause de "Yaocho". Pourtant, le tournoi est enfin ouvert avec pas mal de punitions. Finalement, 25 personnes(23 lutteurs et 2 entraîneurs) ont quitté la société du sumo.

【23 lutteurs qui ont quitté】

rang	nom
幕内 Makuuchi	徳瀬川 Tokusegawa       白馬 Hakuba 春日王 Kasugao       光龍 Koryu 猛虎浪 Mokonami       琴春日 Kotokasuga 蒼国来 Sokokurai
十両 Juryou	将司 Masatsukasa       豊桜 Toyozakura 境澤 Sakaizawa       霜鳳 Shimotori 星風 Hoshikaze       旭南海 Kyokunankai 安壮富士 Asofuji       若天狼 Wakatenrou 清瀬海 Kiyoseumi       千代白鵬 Chiyohakuhou
幕下 Makushita	保志光 Hoshihikari       十文字 Jumonji 霧の若 Kirinowaka       白乃波 Shironnonami 恵那司 Enatsukasa
三段目 Sandamme	山本山 Yamamotoyama

*Le rouge signifie mongol, le magenta coréen, l'orange chinois.
*Le rang était au 28 février.

羽黒蛇の大相撲について語るサイト

http://hagurohebi6.cocolog-nifty.com/blog/2011/05/post-bff4.html

①追放された幕内の７人の中には外国人が多く６人で、モンゴルが４人、韓国・中国が各１人とすべてアジア勢で、白人５人は無傷でした。
6 sur 7 lutteurs à Makuuchi sont étrangers, 4 Mongols, 1 Coréen et 1 Chinois. Tous sont asiatiques et 5 Blancs n'étaient pas en question.

On va voir le rang actuel de Makuuchi à Makushita. Le nom en couleur indique un lutteur étranger.

【三役 Sanyaku】

Est	Rang	Ouest
白鵬 Hakuho	横綱 Yokozuna	---
琴欧州 Kotoosyu 把瑠都 Baruto	大関 Ozeki	魁皇 Kaio 日馬富士 Harumafuji
琴奨菊 Kotosholgiku	関脇	稀勢の里 Kisenosato
鶴竜 Kakuryu	小結	豊ノ島 Toyonoshima

* mongol,      bulgare,     estonien

【前頭 Maegashira】

Est	Rang	Ouest
豪栄道Goeido	premier	徳瀬川 Tokusegawa
豊真将 Homasho	2	栃煌山 Tochiozan
北太樹 Kitataiki	3	安美錦 Abinishiki
隠岐の海 Okinoumi	4	豪風 Takekaze
阿覧 Aran	5	若の里Wakanosato
玉鷲 Tamawashi	6	栃ノ心Tochinoshin
白馬 Hakuba	7	嘉風 Yoshikaze
旭天鵬 Kyokutenho	8	翔天狼Shotenro
土佐豊 Tosayutaka	9	朝赤龍 Asasekiryu
春日王 Kasugao	10	若荒雄 Wakakoyu
光龍 Koryu	11	栃乃若 Tochinowaka
猛虎浪 Mokonami	12	豊響 Toyohibiki
琴春日 Kotokasuga	13	時天空 Tokitenku
臥牙丸 Gagamaru	14	栃乃洋 Tochinonada
高見盛 Takamisakari	15	---
雅山 Miyabiyama	16	魁聖 Kaisei
木村山 Kimurayama	17	---

*mongol,    ,russe,    géorgien,    coréen,    brésilien

【十両 Juryo】

Est	Rang	Ouest
高安 Takayasu	premier	玉乃島 Tamanoshima
武州山 Bushuyama	2	将司 Masatsusaka
宝富士 Takarafuji	3	豊桜 Toyozakura
大道 Daidou	4	境澤 Sakaizawa
---	5	霜鳳 Shimotori
旭南海 Kyokunankai	6	黒海 Kokkai
安壮富士 Asofuji	7	明瀬山 Akiseyama
佐田の海 Sadanoumi	8	富士東 Fujiazuma
舛ノ山 Masunoyama	9	佐田の富士 Sadanofuji
若天狼 Wakatenrou	10	寶智山 Houchiyama
城ノ龍 Shironoryu	11	清瀬海 Kiyoseumi
磋牙司 Sagatsukasa	12	玉飛鳥 Tamaasuka
益荒海 Masuraumi	13	芳東 Yoshiazuma
千代白鵬 Chiyohakuho	14	剣武 Tsurugidake

*bulgare,    ,tchèque,    mongol,    kazakhs,    chinois

【幕下 Makishita】

Est	Rang	Ouest	Est	Rang	Ouest
碧山 Aoiyama	1	垣添 Kakizoe	---	---	---
隆の山 Takanoyama	2	上林 Kanbayashi	北皇 Hokuo	31	龍皇 Ryuo
荒鷲 Arawashi	3	華王錦 Kaonishiki	潮光山 Chokokuzan	32	若龍勢 Wakaryusei
鳰の湖 Nonoumi	4	松谷 Matsutani	魁 Sakugake	33	青狼 Seiro
保志光 Hoshihikari	5	栃翼 Tochitsubasa	千昇 Sensho	34	希帆ノ海 Kihonoumi
南 Minami	6	北はり磨 Kitaharima	吐合 Hakiai	35	荒海 Araumi
双大竜 Sotairyu	7	徳勝龍 Tokushoryu	大雷童 Dairaido	36	齊心 Saishon
妙義龍 Myogiryu	8	勢 Ikioi	風斧山Kazahuzan	37	慶 Kei
千代の国 Chiyonokuni	9	栃矢鋪 Tochiyashiki	右肩上 Migikataagari	38	大翔山 Daishoyama
持丸 Mochimaru	10	濱錦 Hamanishiki	四ツ車 Yotsuguruma	39	千代鳳 Chiyootori
宇映 Takateru	11	栃飛龍 Tochihiryu	高世 Kosei	40	福の花 Fukunohana
旭秀鵬 Kyokusyuho	12	力龍 Rikiryu	福轟力 Fukugoriki	41	貴輝鳳 Takakiho
白虎 Byakko	13	北勝力 Hokutoriki	天緑 Tenroku	42	豊乃國 Toyonokuni
鳥羽の山 Towanoyama	14	大昇鬼 Daishoki	暁司 Tokitukasa	43	誉富士 Homarefuji
琉鵬 Ryuho	15	直江 Naoe	普天王 Futeno	44	東龍 Azumaryu
明月院 Meigetsuin	15	---	亀井 Kamei	45	玉皇 Tamao
鬼嵐 Oniarashi	16	武誠山 Buzeizan	大上総 Daikamifusa	46	翔傑 Shoketsu
千代嵐 Chiyoarashi	17	徳真鵬 Tokushinho	克の富士 Katsunofuji	47	肥後嵐 Higoarashi
薩摩響 Satsumahibiki	18	北園 Kitazono	前田 Maeta	48	龍神盛 Ryujinzakari
碧天 Aozora	19	若乃島 Wakanoshima	南海力 Nankairiki	49	松本 Matsumoto
肥後ノ城 Higonojo	20	里山 Satoyama	白乃波 Shirononami	50	竜王浪 Ryuonami
旭日松 Asahisho	21	飛翔富士 Hishofuji	十勝海 Tokachiumi	51	天一 Tenichi
春日国 Kasugakuni	22	熊谷 Kumagai	恵那司 Enatsukasa	52	能登櫻 Notozakura
仲の国 Nakanokuni	23	琴弥山 Kotomisen	光法 Kobo	53	海龍 Kairyu
千代桜 Chiyozakura	24	琴禮 Kotoyutaka	朝弁慶 Asabenkei	54	魁心 Kaishin
山下 Yamashita	25	十文字 Jumonji	貴斗志 Takatoshi	55	安芸乃川 Akinokawa
琴国 Kotokuni	26	大翔湖 Daishoumi	武蔵海 Musashiumi	56	大和富士 Yamatofuji
竜電 Ryuden	27	寺尾丸 Teraomaru	千代丸 Chiyomaru	57	朝天舞 Asatenmai
霧の若 Kirinowaka	28	鏡桜 Kagamio	大河 Taika	58	天津 Tenshin
坂口 Sakaguchi	29	寺下 Terashita	香富士 Kaorufuji Kaorufuji	59	川成 Kawanari
琴勇輝 Kotoyuki	30	貴ノ岩 Takanoiwa	栃の濱 Tochinohama	60	拓錦 Takunishiki

*mongol,    chinois,    brésilien

Actuellement, il y a 52 étrangers sur environ 660 lutteurs: 31 Mongols, 5 Chinois, 3 Russes, 3 Géorgiens,  2 Bulgares, 2 Brésiliens, 2 Coréens, 1 Estonien, 1 Kazakhs, 1 Tchèque, 1 Hongrois(y compris les lutteurs qui ont quitté dans ce tournoi), selon cette liste. Comme vous voyez, la proportion à Makunouchi est vraiment forte. On peut dire que maintenant le sumo n'existe pas sans lutteurs étrangers. Dans cette situation, les fans de sumo, surtout les vieillards?, ils attendent l'apparition de Yokoduna japonais. Ça fait vraiment longtemps que un Yokoduna japonais n'existe pas. C'est depuis 2003. Mais apparemment, il y a pas de Japonais qui deviendra Yokoduna en ce moment là.... 
Par exemple, les résultats de ce tournoi sont.....

• sans perte.........Hakuho
(11-0)
• 1 perte.............Tochinochin, Kaisei
(10-1)
• 2 pertes..........Baruto
(9-2)

Bon, c'est comme d'habitude... enfin c'est quand, la denrière victoire d'un lutteur japonais dans le tournoi? C'est en janvier 2006. Les lutteurs étranges sont vraiment forts! Mais ce n'est pas du tout gênant pour moi. Pour le sport, la nationalité n'est pas importante.

Une scène de Ni d'Eve ni d'Adam

Comme j'ai déjà parlé ici, j'aime bien ce livre "Ni d'Eve ni d'Adam". Et dans ce livre, il y a une scéne qui me fait réflechir.  Ca s'est passé à Tokyo. Amélie(prof de français) et Rinri(son élève) en voiture de Rinri.

à la page 23

Une voiture lui fit une scandaleuse queue de poisson. Non content de son infraction, le chauffeur descendit et abreuva Rinri de hurlements insultants. Mon élève, très calme, s'excusa profendément. Le rustre repartit.
—Mais il avait tort! m'écriai-je.
—Oui, dit Rinri avec flegme.
—Pourquoi vous être-vous excusé?
—Je ne connais pas le mot français.
—Dites-le en japonais.
—Kankokujin.
Coréen. J'avais compris. Je souris intérieurement du fatalisme poli de mon élève.

Amélie a dit "J'avais compris". Mais moi, je ne comprends pas. Il n'y a pas ni de suite ni d'explication sur ce point.
Alors, si le chauffeur n'était pas coréen, est-ce qu'il ne se serait pas excusé??? Enfin c'est quoi le problème? C'est sa nationalité? Quelque part sur Internet, c'est déjà discuté ou bien il y a une bonne réponse, je crois. Franchement ici, ce n'est pas très important. Ce qui m'intéresse, c'est "Coréen au Japon".

Je viens de dire "je ne comprends pas" mais je peux quand même imaginer pouquoi Rinri s'est excusé.
Je parlera plus tard........

Quelle langue voulent-ils apprendre, les Japonais? sauf l'anglais

Une enquête de E-Communication sur le sujet

Les hommes

1. le chinois(43%)
2. le français(14%)
3. l'espagnol(14%)
4. le coréen(11%)

Les femmes

1. le chinois(30%)
2. le coréen(19%)
3. l'espagnol(16%)
4. le français(8%)

     Donc la réponse est le chinois(38%). C'est assez compréhensible. De plus en plus, l'existence de Chine devient grande pour le monde entier, surtout le Japon. Sans elle, les Japonais n'existent pas. C'est une blague mais pas tout à fait. L'économie l'emporte sur n'importe quoi.
     La deuxième est le coréen(15%). Surtout ces dernières années, Hanryu(coréen)-Boom est une chose remarquable au Japon. Les acteurs, les chanteurs, les séries, les musiques, les cuisines.....sont très populaires au Japon. Ce qui me concerne, c'est que ma mère s'exalte à un acteur coréen et chaque mercredi elle a un cours coréen. J'en ai marre mais depuis ça elle est devenue plus active. Donc je dois remercier cet acteur.
    La troisième est l'espagnol(15%). D'après ce page, le motif est le nombre de locuteurs.  Je comprends bien ça. En fait je l'étudie depuis pas mal de temps mais tout seul. Donc ça n'avance pas du tout.....J'adore cette langue qui est très rythmique et tonique. Et le français m'aide bien. Pour les Japonais l'espagnol n'est pas très difficile. C'est une question de technique: la façon de lire, la prononciation...etc. Au moins, l'espagnol est l'une des langues les plus faciles à commencer tout seul, pour les Japonais. Bien sûr, pour moi aussi, qui a appris le français depuis des années.

   Ensuite c'est enfin le français(11%). Dans n'importe quels pays, c'est populaire. Inutile de dire pourquoi.

Voyons la suite, l'allemand(6%), l'italien(5%), le russe(3%), l'arabe(3%), le vietnamien(1%), le thaïlandais(1%), le portugais(0%) l'autre(0%) .

     Et à la fin, il faut dire une chose. Le nombre de réponses dans cette enquête est seulement 79! Merci de ne pas prendre cette enquête au sérieux. Mais quand même ces résultats sont décevants pour les Brésiliens au Japon dont le nombre compte environ 300 mille. Ce nombre est le troisième(le premier est celui de Chinois, le 2ème Coréens).

Mais je comprends bien que les Japonais n'essaient pas de parler en leur langue, en langue de leur interlocuteur. Mais c'est tout à fait normal. Dans chaque pays, c'est comme ça, n'est-ce pas? J'en suis bien conscient. A vrai dire, grâce à ça, je pouvais m'entendre bien avec mes collègues étrangers, surtout les Péruviens et les Philippins. Par hasard, j'avais déjà commencé l'espagnol, alors depuis le début, je m'entendais bien avec les Péruviens. Et pour la langue philippine, Tagalog, j'ai acheté un bouquin de Tagalog. L'espagnol m'a bien aidé, pour dire la date, l'heure..... Je travaillais souvent en leur disant quelques phrases en Tagalog.

Enfin, ce que je veux dire est que avec la langue de l'interlocuteur, c'est plus facile de s'entendre avec lui. J'espère bien que les Japonais s'en rendent compte. C'est mieux, par rapport à la situation actuelle: par exemple, allez sur Google Image avec certains mots. On voit des panneaux en langues étrangères, surtout en portugais. Ces images racontent qu'il y a des problèmes avec eux.
Franchement au Japon, ça ne se passe pas très bien pour eux. Les Japonais n'ont pas raison, c'est vrai. Mais aussi les étrangers non plus. Pour vivre au Japon, il faut mettre en pratique un proverbe: 郷に入れば郷に従え = il faut se conformer aux coutumes du pays(d'après mon dictionnaire), ou bien, "à Rome, fais comme les Romains". Sans ça, c'est impossible de bien passer avec les Japonais. Et bien sûr, il faut pratiquer leur règle"Tatemae"surtout avec les vieillards. Il faut qu'on sache que le Japon est un pays insulaire. Donc il y a pas mal de gens qui ne sont pas au courant des pays étrangers et qui n'ont pas l'habitude des étrangers. On peut dire qu'ils ont peur d'eux. Pour ça, ils ont tendance à mettre à l'écart, surtout les "New Comer". "Old Comer" indique principalement les Coréens qui sont au Japon depuis la guerre mondiale, c'est-à-dire, c'est "Zainichi". "New Comer" signifie les étrangers qui restent depuis la fin des années 80, numériquement les Brésiliens.

Revenons un peu. Même si les étrangers ont des problèmes, tenir l'écart n'est pas une bonne solution. Avec ça, on n'avance jamais. Donc j'ai dit que d'apprendre leur langue est un moyen d'avancer. Mais ce n'est qu'un avis d'un homme minable. Le résultat de l'enquête raconte que personne n'est d'accord avec moi. Mais quant à moi, j'ai fait quelque chose? Malheureusement non. Ah, il y a pas mal de temps, j'ai acheté un libre du portugais, en effet sans bien réfléchir. A vrai dire, ça n'avance pas du tout, d'autres langues, l'espagnol, le Tagalog non plus. Enfin le français non plus. Ces derniers jours, je suis un peu fatigué de l'alphabet. Pour ça je pense souvent: Si j'étais né dans un pays où l'alphabet s'emploie! C'est pour éviter cet ennui.

Enfin il ne s'agit pas de moi maintenant. Concernant la difficulté de vivre au Japon pour les étrangers, je me souviens toujours d'une collègue roumaine. Elle avait une trentaine année et elle était très intelligente, parlait plusieurs langues: le japonais, l'espagnol qui est la langue de son marie péruvien, bien sûr l'anglais, le portugais, le français avec un accent terrible, d'autres langues européennes aussi mais je m'en souviens plus.
Cette femme intelligente avait des ennuis avec ses vieilles collègues japonaises. Cette Roumaine était vraiment fière, moins modeste et elle insistait et contredisait souvent contre ces vieillardes. Donc elle était toujours traitée avec rudesse entre elles. C'est vrai que c'est toujours comme ça pour toutes les femmes dans une société féminine. Donc je ne suis pas sûr que ça s'est passé comme ça à cause de sa caractère, son ignorance, ou bien son incapacité de s'adapter à leurs règles particuliers.

Finalement elle ne restait pas longtemps. Dommage, mais je ne pouvais rien faire pour elle. J'étais là pour gagner de l'argent. Je ne voulais pas être impliqué dans cette merde inutile. Si j'essaie de justifier ce que j'ai fait, alors, je dirai que j'étais comme Monsieur Tenshi(Stupeur et Tremblements). Enfin je n'avais pas le choix. J'espère bien que ce règle, ce coutume, enfin cette chose pourrie disparaîtra un jour, dès que possible.

La démission du Ministre Maehara et Zainichi.

Le Ministre des Affaires étrangères, Seiji Maehara a démissionné le 6 mars. Il a reçu plusieurs fois des contributions politiques par une femme étrangère, 71 ans, coréenne.

Au Japon, la recevoir par un étranger est illégal. Mais le problème n'est pas là. Comme chaque année, à ce poste, on ne voit pas le même gens. Pourtant, c'est logique, car comme ça le Premier Ministre change fréquemment. Combien de fois le Ministre des Affaires étrangères a changé depuis 2000.

1. Yohei Kono (15.10.1999-26.04.2001)
2. Makiko Tanaka(26.04.2001-29.01.2002)
3. Junnichiro Koizumi(30.01-31.01.2002) *temporairement
4. Yoriko Kawaguchi(01.02.2002-26.09.2004)
5. Nobutaka Machimura(27.09.2004-30.10.2005)
6. Taro Aso(31.10.2005-26.08.2007)
7. Nobutaka Machimura(27.08.2007-25.09.2007)
8. Masahiko Takamura(26.09.2007-23.09.2008)
9. Hirofumi Nakasone(24.09.2008-15.09.2009)
10. Katsuya Okada(16.09.2009-16.09.2010)
11. Seiji Maehara(17.09.2010-06.03.2011)

Franchement, la diplomatie japonaise est déjà morte donc on peut dire que ça ne change rien et que ce n'est malheureusement pas grave.....

Ensuite, ce député, plutôt ce politicien, Seiji Maehara, est considéré comme le prochain Premier Ministre. Mais c'est foutu. Alors, le prochain sera Monsieur Okada, l'ancien Ministre des Affaires étrangères. Ou bien, l'alternance politique.....

A la fin, cette femme en question est coréenne mais plutôt "zainichi". Ce sujet est très délicat et compliqué. Donc il faut un autre article.... Maehara a dit qu'il n'avait pas su qu'elle était coréenne. Cette femme lui a contribué avec un nom à la japonaise: "通名". Si un Coréen a un nom japonais, c'est difficile de penser qu'il est coréen. Alors, ce que Maehara a dit, c'est compréhensible. Enfin, poser une question sur la nationalité à quelqu'un, n'est pas poli, plutôt c'est tabou au Japon car il y a beaucoup de gens zainichis qui vivent avec un nom japonais en cachant leur vraie nationalité.

Finalement, la contribution par un Zainichi n'est pas du tout la même chose que par un étranger, par exemple un Français. C'est une histoire très délicate. Je continue un jour....

Voir aussi
Zainichi sur Wikipédia en français