La pression sur le pachinko

Le 1 juin, ONE KOREA DAILY NEWS http://news.onekoreanews.net/detail.php?number=60964&thread=01r01

パチンコの違法化と大幅課税求め　地方議員らが集会
la réunion de conseillers locaux pour illégaliser et imposer le pachinko

ホール経営者に不安広がる
Les patrons de pachinko s'en inquiètent.

パチンコの違法化・大幅課税を求める議員と国民の会が５月25日、東京都内で設立大会を開催した。会場には７００人以上が詰めかけた。同会は荒川区議の小坂英二氏が代表世話人を務め、全国の自治体の地方議員や首長経験者も名を連ねている。
L'association de députés et nation pour illégaliser et imposer pachinko a eu lieu la fête de la fondation à Tokyo, le 25 mai. Plus de 700 personnes sont venues. Eiji Kosaka, le conseiller municipal de l'arrondissement Arakawa est le représentant. Il y a des conseillers locaux et aussi des gens qui étaient un chef local.

同会は国に対してパチンコの違法化を求めると同時に、地方自治体には廃止までの間「パチンコへの大幅課税」を求めることを活動の主体としている。大会当日に採択された決議文では、法の抜け穴を利用していること、韓国ではパチンコが違法になったことを指摘している。
L'association demande à la nation l'illégalisation du pachinko et en même temps, à la municipalité l'imposition forte contre le pachinko jusqu'au moment de l'abolisation. Dans la décision écrite, ils indiquent une lacune de la loi et l'illégalisation en Corée du Sud.

小坂区議は「ギャンブル依存症の大量発生や一部の収益が北朝鮮に渡っていることなどから国益を損ねている」と主張している。大会当日は、小坂区議らに賛同する議員が中心となり、埼玉、千葉、愛知、三重、山口の５県での支部発足も決まった。
Le conseiller Kosaka insiste "le pachinko nuit au profit national parce que ça cause plein de malades de jeu pathologique et une partie du revenu met aux main de la Corée du Nord. Ce jour-là, la section locale a été fondée à Saitama, Chiba, Aichi, Mie et Yamaguchi.

全国のホール事業者の大多数が加盟する全日本遊技事業協同組合連合会は、集会の内容を把握しているものの、特別な対応をとるかどうかも含めて今後のことは未定だという。パチスロ製造会社28社で構成する日本電動式遊技機工業協同組合は、「会の発足を知らないのでコメントできない」と話す。パチンコの景品交換が違法かどうかについては「風適法の範囲内で行政の許可が出ている」としているが、小坂区議は「警察のお目こぼしで可能になっているだけで、法的根拠はあいまいだ」と反論する。
blablabla


パチンコをめぐっては、４月に東京都の石原慎太郎知事がパチンコ店と自動販売機を挙げ、電力のムダという趣旨の発言をして波紋が広がった。石原都知事も出席した５月25日の関東地方知事会議では、節電対策としてパチンコ店と自販機の営業時間を規制する関連法令の改正などが話し合われた。話し合いの結果は国への要望書として、早ければ６月中に提出される見込みだ。
A propos du pachinko, le préfet de Tokyo, Shintaro Ishihara a critiqué le pachinko et le distributeur automatique comme le gaspillage d'électricité. A la conférence de préfets de la région Kanto, le 25 mai où Monsieur Ishihara a été présent, on a parlé de la révision de la loi pour limiter les heures d'ouverture. La conséquence de la discussion sera proposée en juin au plus tôt comme une demande à la nation.

都内でパチンコ店の経営に携わる男性は「最近になってから、特にパチンコが槍玉に挙げられている」と感じている。自分だけでなく従業員の生活もあるため、社会全体に“反パチンコ＂の動きが広がることを懸念しているという。
Un homme qui dirige une salle de pachinko à Tokyo " Récemment, surtout le pachinko est  la cible des critiques." Il craint pour sa vie et celle des employés qu'un évènement anti-pachinko se développe dans tout la société.

別のホールを経営する在日韓国人男性は「韓国人への嫌がらせだ」と不快感を示す。議員と国民の会が、韓国での違法化に言及したことについては「あてつけだ」と見ている。ホールや業界団体はさまざまな社会貢献活動をしていることをアピールするが、小坂区議は「それは本筋ではない」と述べている。
Un homme zainichi qui dirige une autre salle "c'est une persécution contre les Sud-coréens" Sur ce que l'association a indiqué l'illégalisation en Corée du Sud, il pense que c'est une "insinuation". Les gens au pachinko parlent de leur activité sociale, mais Monsieur Kosaka dit que ce n'est pas la question.

Tsumei aux média

J'ai trouvé une chose intéressante: http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1306530177/. Je présente ici.
Pour commencer....
Alors, il s'agit de 通名(Tsumei), je n'arrive pas à trouver un mot équivalent en français...c'est un nom à la japonaise employé par un étranger au Japon. Je ne suis pas étranger donc je n'en suis pas bien au courant mais on dirait que les étrangers ont le droit de l'employer. Et avec ce nom, c'est possible d'ouvrir un compte dans une banque, par exemple. Ce qui est impossible, c'est le passeport. Sur le livret de famille, il faut inscrire le vrai nom. Donc, Tsumei est valable quand on ne demande pas le livret de famille. Parfois, enfin souvent sur Internet, ce système est critiqué. La plus grande raison est que c'est possible de changer facilement. Donc par exemple, en changeant de nom, c'est possible de faire la plusieurs comptes en banque. Avoir plein de comptes est un problème? Depuis des années, un compte incertain a été employé pour l'escroquerie. Bien sûr, c'est une possibilité.
D'après le conseiller municipal Eiji Kosaka, à l'arrondissement Arakawa, Tokyo, il y a un étranger qui a changé de nom 32 fois. Et à Arakawa, il y a un étranger qui en a change 10 fois. Pourquoi ces gens changent de nom comme ça?

Quand on parle de Tsumei, ça indique le plus souvent les "zainichi". Le 6 mars, l'ex Ministres des Affaires étrangères Seiji Maehara a démissionné.La démission du Ministre Maehara et Zainichi. C'était à cause d'une contribution politique par une zainichi. Et Monsieur Maehara a donné une excuse "Je ne savais pas qu'elle était coréenne". C'est un peu compréhensible. C'est donc pour Tsumei. La plupart des zainichi ont un nom à la complètement japonaise, c'est comme s'ils cachait sa nationalité....En plus, les zainichi à la deuxième, troisième génération, ils sont née au Japon. Un zainichi chez qui le japonais parle, il a un accent japonais et un nom japonais. Commet c'est possible de distinguer sa nationalité? La réponse, c'est impossible, sans demander son passeport...etc.

Revenons au début. Cette fois-ci, le sujet est donc "Tsumei aux média". Le lien en question parle de ça. J'améliore et change un peu...

Asahi Shinbun http://www.asahi.com/national/update/0527/SEB201105270003.html

湖山（こやま）忠志（ただし）容疑者（２７）を殺人と死体遺棄の容疑で逮捕
On a arrêté le suspect Tadashi Koyama(27 ans), pour un meurtre et un abandon de cadavre

Mainichi Shinbun http://mainichi.jp/select/jiken/news/20110527k0000e040010000c.html

許忠志容疑者（２７）＝日本名・湖山忠志＝を殺人と死体遺棄容疑で逮捕
Le suspect Tadashi Kyo(27 ans) = le nom japonais, Tadashi Koyama, on l'a arrêté.....

Sankei Shinbun http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/110527/crm11052710100018-n1.htm

許忠志容疑者（２７）を逮捕
On a arrêté Tadashi Kyo(27 ans)

Yomiuri Shinbun http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110527-OYT1T00197.htm?from=main7

湖山(こやま)こと許忠志(きょただし)容疑者（２７）を殺人と死体遺棄の容疑で逮捕
Tadashi Koyama et aussi Kyo, on l'a arrêté....

En novembre, une fille de 6 ans a été étranglée et abandonnée au ruisseau. Le 27 mai, l'ex-copain de sa mère a été arrêté. Et le suspect s'appelle Tadashi Kyo, ou bien Koyama. Kyo n'est pas un nom japonais mais chinois ou coréen. Le suspect est coréen, plus précisément, zainichi.
Là, Asahi Shinbun est sur le tapis, enfin comme d'habitude, Asahi ne traite que son nom japonais. Surtout sur Internet, il y a des gens qui critique cette manière d'Asahi, comme si c'était pour cacher sa nationalité. Asahi est toujours la cible des reproches sur Internet où il y a beaucoup de gens de droite. 

Qui a raison? Oui a tort? Je pense que personne ne le sait. Moi non plus. Mais je suis sûr que c'est impossible de juger sans connaître les choses. Donc je continue à essayer de voir les choses tells qu'elles sont. 

Les réalités? du Pachinko

Le 18 mai 週プレNEWS: http://wpb.shueisha.co.jp/2011/05/17/4674/
Désolé pour une mauvaise traduction......

16日、衆院予算委員会で菅首相は、東日本大震災の本格復興に向けた2011年度第2次補正予算案の提出を「8月以降になる」と述べた。この内閣“延命”策には、野党から批判が噴出している。
Le 16 mai, le Premier Ministre Kan a dit que le deuxième budget supplémentaire de 2011 pour la reconstruction à la région Tohoku serait présenté après l'août. Les partis opposants critique ce retard pour que le gouvernement survivent longtemps.


そんな逃げの一手の菅首相が、支持率をアップさせるかもしれない復興資金捻出のウルトラC案がある。それは、パチンコ換金マネーの合法化だ。
Il y a une idée renversante pour découvrir la somme qui peut aider ce P Minisitre qui ne peut que fuir. C'est légaliser l'échange le prime de pachinko pour l'argent.

パチンコ産業の売り上げは、年間約21兆650億円。この内の97～98％である約20兆円が換金されている。だが、周知の通りパチンコは換金＝払 い戻しが法的に認められておらず、この巨額のマネーフローに国は一切タッチしていない「日本最大のグレーゾーン」となっている。
La recette annuelle des ventes est environ 21.065 billions yens. Et envrions 20 billions(97-98% de la recette annuelle) sont réalisés. Pourtant comme vous le savez, la réalisation n'est pas légale. l’État ne touche jamais money flow de cette grosse somme. C'est la plus grande zone grise du Japon.


パチンコ業界を知るジャーナリストが提案する。
「この換金を合法化し、換金時に客からテラ銭（公的控除）を集め、復興費用にすればいい。換金額の3％で年に6000億円もの収入が公庫に入ることになるんです。復興に10年かかるとして、その総額は6兆円」
Un journaliste, qui est au courant de l'industrie de pachinko, propose: d'abord légaliser la réalisation et prélever sur la réalisation. Grâce à ça, la somme prélevée peut être pour la reconstruction. 3% de somme de la réalisation est 600 milliards yens. S'il faut 10 ans pour la reconstruction, le revenu total sera 6 billions yens.


実際、昨年8月には民主党の古賀一成議員が「遊技業法案」（以下、新法）をパチンコ業界に提示している。その内容は「パチンコを新法下に置く」「警 察庁単独所管から経産省との共管にする」などが盛り込まれていた。この法案が成立すれば、パチンコは競馬や競艇と同じように公営ギャンブルとなり、公的控 除が必須となる。
En fait le dernier août, le débuté Koga du Parti Démocratie a proposé à l'industrie de pachinko une nouvelle loi: mettre pachinko sous la nouvelle loi, ce que le ressort de National Police Agency change celui de National Police Agency et Ministry of Economy, Trade and Industry. Si cette loi est adoptée, le pachinko sera un pari public comme la course de chevaux ou la course de canots et il faudrait prélever.


もちろん、3％とはいえテラ銭を引かれるパチンコファンの反対はあるだろう。だが、公営ギャンブルとなればお金にまつわるグレーなイメージは消え る。またその一部が復興資金に回されるとなれば、節電を巡ってパチンコ批判した石原東京都知事も営業を認めざるを得ない。ファンは大手を振ってパチンコ店 に行くことができるだろう。
Bien sûr, les fans ne sont pas contents même si c'est seulement 3%. Mais si le pachinko devient un pari public, une impression grise sur le pognon s'effacera. Et si la somme s'emploie pour la reconstruction de la région Tohoku, le préfet de Tokyo Ishihara, qui a critiqué le pachinko pour sa consommation d'électricité, il sera obligé d'approuver son ouverture. Et les fans pourront aller au pachinko avec confiance.


だが、実は最大の抵抗勢力になると予想されるのが警察だ。前出のジャーナリストが、パチンコ業界と警察の関係について説明する。「パチンコ業界は警察の大切な天下り先。パチンコ新法で経産省と共管になれば、利権の半分を奪われかねません」
Mais en fait c'est la police qui est considéré comme la plus grande force de résistance pour la nouvelle loi. Le journaliste explique la relation entre l'industrie de pachinko et la police. L'industrie de pachinko est un lieu important pour Amakudari. Si le ressort est de ces 2 ministres, la police perdra la moitié de la concession.


警察の天下りを阻止し、復興資金も捻出、さらにパチンコ換金を合法化した首相として日本史にも名前を残すことができるかもしれない、このウルトラC案。はたして菅首相に検討する余裕はあるだろうか。
Arrêter Amakudari de police, découvrir la somme pour la reconstruction, immortaliser le nom"Kan" dans l'histoire du Japon comme le Premier Ministre qui a légalisé la réalisation, cette idée. Est-ce que le PM Kan a de la marge pour réfléchir cette idée renversante.

（取材／姜誠）
Kang Sung

*Le chiffre 20 billion n'est pas croyable. Mais ce n'est pas le moment d'en parler. 
*Zone grise = la frontière de la légalité et de l'illégalité.
*Amakudari: C'est un sujet qu'on entend souvent ces derniers années. En bref, c'est que l'élite se recase après la retraite. Le problème est donc le poste et l'argent comme d'habitude. Alors, ils s'installent où? En fait ce kopipé est collé pour critiquer Amakudari(ce n'est pas tout).  Donc ça veut dire que les organisations existent pour leur poste. Et bien sûr, si ces organisations avaient fait d'excellents boulots, par exemple sur l'évènement à la centrale nucléaire, ce kopipé n'aurait pas été collé. 

Enfin pourquoi le pachinko, qui est dans une zone grise, peut exister sain et sauf? C'est pour Amakudari? Ça peut être une explication. 
Le pachinko n'est pas une chose simple. Donc c'est pour Amakudari, et il y a encore une chose.

Pachinko sur Wikipédia

Les gérants de salle de pachinko sont souvent d'origine coréenne et nombreux sont ceux qui entretiennent des relations étroites avec les yakuza

A propos du coréen, le journaliste, Kang Sung est aussi coréen, plus précisément, zainichi. Oui oui je l'ai vu à la télé.

to be continued.....

2 espions zainichis?

Le 11 mai, un homme a été arrêté pour une importation illégale. Il s'appelle 金成鳳(Sonbon Kim), 47 ans. Ce n'est pas la première fois, en decembre 2010, il a été arrêté pour une exportation illégale.
Le nom du suspect, Kim, comme vous le savez, c'est un nom coréen. Il a importé et exporté par la Corée du Nord. Actuellement, le commerce avec ce pays est vraiment limité à cause de ce qui s'est passé. Mais cette fois-ci, le commerce n'est pas le propos. 

http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/110512/crm11051202000000-n1.htm
大阪市生野区の在日朝鮮人の男の自宅から、「軍事機密」と記された在日米軍の郵便物の写真入り資料などが押収されていた
Chez un Zainichi de l'arrondissement Ikuno, Osaka, on a découvert des documents qui comprenaient des photos de courriers, qui étaient marqués "secret militaire", des forces américaines au Japon


資料は数点あり、いずれもＡ４サイズの文書。「米軍軍事郵便」と書かれた封筒を撮影した写真などが印刷されており、封筒には「軍事機密書類」「軍事重要書類」を示す記号も記されていた。郵便物そのものは見つかっていないという。
Il y a quelques documents et tout mesure A4. C'est imprimé des photos d'enveloppes marqués "courrier militaire des forces américaines et aussi marqués le signe qui indique "document secret des militaires" "document important des militaires". Le courrier même n'est pas découvert.


金容疑者は当時、成田空港で国際航空貨物の仕分けや積み降ろしをする会社でアルバイトをしており、仕事の最中に盗み出したり撮影したりした可能性があるとみられる。
A l'époque, Kim travaillait à l'aéroport Narita, trier et charger les courriers internationaux. Il paraît qu'il a volé et pris des photos pendant le travail.


一方、共犯として同容疑で逮捕された金容疑者の義父で大阪市平野区の外食チェーン運営会社の実質オーナー、梁大由容疑者（６５）の自宅からは、「厳光哲（オムグァンチョル）」と呼ばれる北朝鮮国家安全保衛部幹部と金、梁両容疑者が一緒に写った写真も押収された。
D'autre part, comme complice, son beau-père Liang Teyu, 65 ans, le patron d'une entreprise de chaîne de restaurants(l'arrondissement Hirano, Osaka), a été arrêté. Chez lui, on a saisi une photo où il y avait lui, Kim, et un cadre de la police politique de Corée du Nord, qui s'appelle Uhm Gwanchol.


警察当局は金容疑者がスパイ目的で在日米軍の資料を収集していたと判断。
La police a jugé que le suspect Kim avait récolté des documents des forces américaines au Japon dans le but d'espion.

* C'est possible que le nom en alphabet ne soit pas correcte.

Une scène de Ni d'Eve ni d'Adam

Comme j'ai déjà parlé ici, j'aime bien ce livre "Ni d'Eve ni d'Adam". Et dans ce livre, il y a une scéne qui me fait réflechir.  Ca s'est passé à Tokyo. Amélie(prof de français) et Rinri(son élève) en voiture de Rinri.

à la page 23

Une voiture lui fit une scandaleuse queue de poisson. Non content de son infraction, le chauffeur descendit et abreuva Rinri de hurlements insultants. Mon élève, très calme, s'excusa profendément. Le rustre repartit.
—Mais il avait tort! m'écriai-je.
—Oui, dit Rinri avec flegme.
—Pourquoi vous être-vous excusé?
—Je ne connais pas le mot français.
—Dites-le en japonais.
—Kankokujin.
Coréen. J'avais compris. Je souris intérieurement du fatalisme poli de mon élève.

Amélie a dit "J'avais compris". Mais moi, je ne comprends pas. Il n'y a pas ni de suite ni d'explication sur ce point.
Alors, si le chauffeur n'était pas coréen, est-ce qu'il ne se serait pas excusé??? Enfin c'est quoi le problème? C'est sa nationalité? Quelque part sur Internet, c'est déjà discuté ou bien il y a une bonne réponse, je crois. Franchement ici, ce n'est pas très important. Ce qui m'intéresse, c'est "Coréen au Japon".

Je viens de dire "je ne comprends pas" mais je peux quand même imaginer pouquoi Rinri s'est excusé.
Je parlera plus tard........

La démission du Ministre Maehara et Zainichi.

Le Ministre des Affaires étrangères, Seiji Maehara a démissionné le 6 mars. Il a reçu plusieurs fois des contributions politiques par une femme étrangère, 71 ans, coréenne.

Au Japon, la recevoir par un étranger est illégal. Mais le problème n'est pas là. Comme chaque année, à ce poste, on ne voit pas le même gens. Pourtant, c'est logique, car comme ça le Premier Ministre change fréquemment. Combien de fois le Ministre des Affaires étrangères a changé depuis 2000.

1. Yohei Kono (15.10.1999-26.04.2001)
2. Makiko Tanaka(26.04.2001-29.01.2002)
3. Junnichiro Koizumi(30.01-31.01.2002) *temporairement
4. Yoriko Kawaguchi(01.02.2002-26.09.2004)
5. Nobutaka Machimura(27.09.2004-30.10.2005)
6. Taro Aso(31.10.2005-26.08.2007)
7. Nobutaka Machimura(27.08.2007-25.09.2007)
8. Masahiko Takamura(26.09.2007-23.09.2008)
9. Hirofumi Nakasone(24.09.2008-15.09.2009)
10. Katsuya Okada(16.09.2009-16.09.2010)
11. Seiji Maehara(17.09.2010-06.03.2011)

Franchement, la diplomatie japonaise est déjà morte donc on peut dire que ça ne change rien et que ce n'est malheureusement pas grave.....

Ensuite, ce député, plutôt ce politicien, Seiji Maehara, est considéré comme le prochain Premier Ministre. Mais c'est foutu. Alors, le prochain sera Monsieur Okada, l'ancien Ministre des Affaires étrangères. Ou bien, l'alternance politique.....

A la fin, cette femme en question est coréenne mais plutôt "zainichi". Ce sujet est très délicat et compliqué. Donc il faut un autre article.... Maehara a dit qu'il n'avait pas su qu'elle était coréenne. Cette femme lui a contribué avec un nom à la japonaise: "通名". Si un Coréen a un nom japonais, c'est difficile de penser qu'il est coréen. Alors, ce que Maehara a dit, c'est compréhensible. Enfin, poser une question sur la nationalité à quelqu'un, n'est pas poli, plutôt c'est tabou au Japon car il y a beaucoup de gens zainichis qui vivent avec un nom japonais en cachant leur vraie nationalité.

Finalement, la contribution par un Zainichi n'est pas du tout la même chose que par un étranger, par exemple un Français. C'est une histoire très délicate. Je continue un jour....

Voir aussi
Zainichi sur Wikipédia en français