Opinions à 2ch: La façon de produire le Foie Gras

Comme d'habitude, j'ai traduit un sujet du plus grand BBS du Japon.
http://archive.2ch-ranking.net/news4vip/1315342860.html
フォアグラの作り方ひどすぎ吹いたｗｗｗｗｗｗｗｗ
La façon de produire le fois gras est trop nulle lololololololololol

Sea Shepherd et le nationalisme

"La série sur la baleine"

クジラと生きる Vivre avec les baleines 

Des notes de l'émission クジラと生きる

Honne sur la chasse à la baleine  Vo.1

Honne sur la chasse à la baleine  Vo.2

Sea Shepherd et le nationalisme   (cliquez "Plus d'infos)

L'abattage et la critique contre les pêcheurs   (pas encore)

Programme de recherche japonais sur les baleines   (pas encore)

Honne sur la chasse à la baleine Vo.2

"La série sur la baleine"

クジラと生きる Vivre avec les baleines 

Des notes de l'émission クジラと生きる

Honne sur la chasse à la baleine  Vo.1

Honne sur la chasse à la baleine  Vo.2(cliquez "Plus d'infos)

Sea Shepherd et le nationalisme   (pas encore)

L'abattage et la critique contre les pêcheurs   (pas encore)

Programme de recherche japonais sur les baleines   (pas encore)

Honne sur la chasse à la baleine Vo.1

"La série sur la baleine"

クジラと生きる Vivre avec les baleines 

Des notes de l'émission クジラと生きる

Honne sur la chasse à la baleine  Vo.1   Cliquez "Plus d'infos"

Honne sur la chasse à la baleine  Vo.2(pas encore)

Sea Shepherd et le nationalisme   (pas encore)

L'abattage et la critique contre les pêcheurs   (pas encore)

Programme de recherche japonais sur les baleines   (pas encore)

Des notes de l'émission クジラと生きる

クジラと生きる Vivre avec les baleines
http://japonjaponais.blogspot.com/2011/05/vivre-avec-les-baleines.html

Les articles prévus
Des notes de l'émission クジラと生きる  criquez "Plus d'infos"
Honne sur la chasse à la baleine  Vo.1   (pas encore)
Honne sur la chasse à la baleine  Vo.2   (pas encore)
Sea Shepherd et le nationalisme   (pas encore)
L'abattage et la critique contre les pêcheurs   (pas encore)
Programme de recherche japonais sur les baleines   (pas encore)

クジラと生きる メモと少しの感想

記憶があるうちに日本語でささっと。mais seulement en japonais.

クジラと生きる Vivre avec les baleines

Le dimanche, une émission a été diffusé à NHK, ça s'appelle "クジラと生きる" vivre avec les baleines : http://www.nhk.or.jp/special/onair/110522.html. Et son petite annonce(je sais pas si c'est possible de regarder hors Japon.)  http://www.nhk.or.jp/special/movie/player110522_01.html

４００年も前からクジラを糧として生きてきた和歌山県太地町。
Taiji à Wakayama où les habitants ont vécu en mangeant de la baleine depuis 400 ans.
今欧米の反捕鯨団体からの激しい抗議に晒されています。
Maintenant, ils subissent des protestations fortes par des groupes anti-chasse à la baleine.
字幕：伝統や文化だといっても本当は誇りなんてないんだろう。
le sous-titre: La tradition, la culture? Mais vous n'en êtes pas fiers n'est-ce pas?
全く違う価値観を押し付けられ苦悩する人々。
les habitants qui souffrent sous la pression de valeurs complètement différentes.
その半年を追ったＮＨＫスペシャル、２２日日曜夜９時です。
NHK special, qui a suivi 6 mois, sera diffusée à 21H, le 22 mai.

En fait je ne l'ai pas vue. Mais NHK diffuse de nouveau un jour, dans peu de temps. Cette émission aussi. Ça sera diffusée à 0H15-1H04, le 25 mai. Je vais absolument la voir.

Et ici, je parle des commentaire ici: http://archive.2ch-ranking.net/news/1306068665.html 


Au premier, c'est un article de Asahi.com qui parle des gens à Onagawa, Miyagi qui a subi des dégâts graves. Autrefois, la chasse à la baleine y était florissante. Et des femmes à Onagawa ont servi des cuisines de baleine. Je pense que ça se passe partout comme ça, servir des cuisines. Très clairement comme vous pensez, le sujet de cet article est manger de la baleine.


Puis, depuis 2 jusqu'à 1000, on peut voir les commentaires sur cette émission ou la chasse à la baleine...etc. Ces commentaires sont bien pour expliquer pourquoi les Japonais n'arrêtent pas la chasse. Et on peut voir les Honné que les Japonais cachent toujours. Par contre, il y a des mots insolent, impolis, grossiers....J'essaie de faire une traduction amateuse comme d'habitude, mais pas tous les commentaires, seulement des commentaires intéressants ou faciles pour traduire....car il y en a 1000.
Et comme ça je peux faire presque la même chose que ce que  je voulais à la fin de cet article.


to be continued.....

Les baleines et le séisme

Le 20 février, 107 baleines sont mortes à L"île Stewart, Nouvelle-Zélande : http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/environment/2786528/6846039


Le 22 février, c'est le séisme à Christchurch, en Nouvelle-Zélande.


Le 4 mai, 52 baleines sont mortes à Saitama, au Japon: http://popup777.net/archives/17402/ Le titre de cet article, c'est "近く日本で大地震が起こるかもしれない" Bientôt, il est possible qu'il y aie un grand séisme. 5 jours plus tard,


Le 11 mai, c'est le séisme à Tohoku.


Et cette fois-ci
http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-1389095/Fears-mass-whale-stranding-experts-rush-Western-Isles-treat-injured-mammals.html
Up to 100 whales have been spotted off the coast of South Uist, near Loch Carnan - and a large number appeared to have head injuries.

Oui oui, c'est un hasard. 

New York Times: Japanese Town Mulls Future Without Whaling Industry

Alors, cette fois-ci(la dernière fois), c'est New York Times. Il y a un article qui est sur le tapis. Je vais voir....un document en anglais...
Japanese Town Mulls Future Without Whaling Industry: http://www.nytimes.com/2011/03/25/world/asia/25whale.html?pagewanted=2&ref=asia

AYUKAWAHAMA, Japan — At first glance, it seemed like just one more flattened building in a seaside town where a tsunami had leveled hundreds of homes. But survivors gathered at this one to stand and brood.

They came to what had been the headquarters of Ayukawa Whaling, one of only a handful of companies left in Japan  that still hunted large whales. Those who gathered on a chilly recent Thursday spoke as if the company’s destruction two weeks ago had robbed the town of its soul.

“There is no Ayukawa without whaling,” said Hiroyuki Akimoto, 27, a fisherman and an occasional crewman on the whaling boats, referring to the town by its popular shorthand.

Japan’s tsunami seems to have succeeded

— where years of boycotts, protests and high-seas chases by Western environmentalists had failed — in knocking out a pillar of the nation’s whaling industry. Ayukawahama was one of only four communities in Japan that defiantly carried on whaling and eating whales as a part of the local culture, even as the rest of the nation lost interest in whale meat.

So central is whaling to the local identity that many here see the fate of the town and the industry as inextricably linked.

“This could be the final blow to whaling here,” said Makoto Takeda, a 70-year-old retired whaler. “So goes whaling, so goes the town.”

The damage was particularly heavy here because Ayukawahama sits on the tip of a peninsula that was the closest land to the huge undersea earthquake 13 days ago. The resulting tsunami tore through the tiny fishing towns on the mountainous coastline, reducing Ayukawahama to an expanse of splintered wood and twisted cars. Three out of four homes were destroyed, forcing half of the town’s 1,400 residents into makeshift shelters.

At the offices of Ayukawa Whaling, only a light green harpoon gun — which once proudly decorated the entrance — and an uprooted pine tree were left standing. Across a parking lot stood the skeletal frame of the factory where whale meat was processed. A beached fishing boat and crumpled fire truck lay on the raised platform where the whales were hoisted ashore to be butchered.

The company’s three boats, which had been sucked out to sea, washed up miles down the coast with remarkably little damage. But they remain grounded there.

Ayukawa Whaling’s chairman, Minoru Ito, said he was in the office when the earthquake struck, shattering windows and toppling furniture. He led the employees to higher ground.

All 28 of them survived, he said, though he later had to lay them off. He said he fully intended to rebuild, hopefully in time for an autumn hunt off the northern island of Hokkaido, though he acknowledged the recovery might take more time. He said the most costly part would be getting the whaling ships back in the water, an undertaking that the company cannot afford without government help.

Once the ships are ready, he wants to hire back the employees. However, he admitted that the waves might have scared some employees away, from both whaling and Ayukawahama.

“If we can fix the ships, then we’re back in business,” said Mr. Ito, 74, whose father was also a whaler. “They should not be afraid, because another tsunami like that won’t come for another 100 years.”

Other residents were similarly undaunted. Mr. Akimoto, the occasional whaler, who came with a friend to see the ruined company, said the town needed to resume whaling as soon as possible to lift its spirits.

He said the year would be a sad one because the town would miss the April hunting season, during which coastal whalers like Ayukawa Whaling are allowed to take 50 minke whales under Japan’s controversial whaling program, which is ostensibly for research.

Ayukawahama and the other three whaling communities — among them Taiji, made infamous by the movie “The Cove” — hunt only in coastal waters. Japan’s better-known whaling in the Antarctic is conducted by the government.

Mr. Akimoto said April was usually the town’s most festive month, especially when large whales were brought ashore. He said he would miss that feeling this year.

Added his friend, Tatsuya Sato, 20, “We are so hungry that if they brought a whale ashore now, the whole town would rush down to eat it.”

Many older residents compared the food shortages created by the tsunami with the hard-tack years after World War II, when Japan’s whaling industry boomed as a provider of scarce protein.

Those were the glory days of Ayukawahama, when the population swelled to more than 10,000 and whaling crews swaggered down streets that bustled with crowds drawn by cabarets and movie theaters. Today, Ayukawahama plays up its whaling history for tourists. Smiling cartoon whales adorn shop fronts and even manhole covers. The town also built its own whaling museum, which was gutted by the tsunami.

While no one expects a return to Ayukawahama’s postwar golden era, some wistfully hoped that whale meat could once more come to the rescue.

Seiko Taira said that food shortages here were particularly acute because the tsunami washed out roads, cutting off Ayukawahama for several days. She said she had neglected to store her own food, and was reduced to feeding her four children and one grandchild a single cup of instant ramen noodles and a few pieces of bread per day.

Ms. Taira, 54, said she had grown so desperate that she scavenged the tsunami wreckage for food. On Thursday, picking through the debris near the site of Ayukawa Whaling’s office, her 17-year-old daughter, Yumi, found a can of whale meat. She proudly held up the prize to her mother.

“I wish we could eat whale meat every day,” said Ms. Taira, who worked as caregiver for the elderly before the wave hit. “But the whalers are so old, I think they’ll just quit or retire after what happened.

“I think whaling is dead here,” she added.

Shin Okada, an official in the disaster-response office, said the town had its hands full bringing in more food and finding shelter for the homeless. He said officials had not had time to think about steps to revive the fishing and whaling industries.

On a plaza in front of the whaling museum, Shinobu Ankai struggled to remove the wheels from his overturned car, which had been deposited there by the tsunami. He did not want them to be stolen by the same people who drained the gas tank.

Like many older men in town, he is a retired whaler, and he spoke of hunts that once ranged from Alaska to the Antarctic. However, he said, whaling was in a terminal decline even before the tsunami.

“There was Sea Shepherd, and now this,” he said, referring to the American environmental group, which has sought to block Japan’s whaling in the Antarctic. “Whaling is finished.”

J'ai lu 2 articles(MSN Sankei NEWS et Jiji.com).

Sankei
津波は、日本の捕鯨産業の支柱を倒すことによって、欧米の環境保護団体の抗議や妨害が失敗してきたことを成し遂げたようだ

Jiji
これまで欧米の環境保護団体の抗議・妨害活動がかなわなかったが、津波が日本の捕鯨産業の支柱を倒すのに成功したようだ

Ces média rédigent en traduisant la phrase en rouge. Et j'ai lu en vrac 15 articles sur les blogs dans une liste de Sankei. La plupart des auteurs sont en colère. Ce n'est pas du nouveau.

Ce qui m'intéresse est les phrases en bleu. Ça racontent la situation passée et actuelle. C'est un journal américain mais sur ce point, ce n'est pas loin de la vérité. Donnez-leur une question: pourquoi vous continuez à massacrer des baleines? Les Japonais n'ont pas de bonne réponse, je crois. Because the rest of the nation lost interest in whale meat. Whaling is in a terminal decline. Today, whaling is finished.

Pourtant, ce n'est pas le cas. La chasse continue toujours. C'est vrai que les Japonais ne mangent pas beaucoup de la viande de baleine. Ils préfèrent celle de bœuf et porc...etc. Toutefois, ils ne reculent pas.

A la prochaine fois, je vais essayer de traduire des blogs sur Sankei pour savoir ce que ces Japonais pensent.....

Un message d'un bon ami du Japon

http://media.yucasee.jp/posts/index/7011?la=0003


Captain Paul Watson    (sur Facebook)
Tsunami
Neptune’s voice rolled like thunder thru the sky
Angrily he smote the deep seabed floor
From the shore echoed mankind’s mournful cry
……The sea rose up and struck fast for the shore

From out of the East with the rising sun
The seas fearful wrath burst upon the land
With little time to prepare or to run
Against a power no human can stand


Ce poème est tellement magnifique, n'est-ce pas? C'est vrai qu'aucun être humain peut endurer la puissance de la nature. Et puis, la baleine est un Dieu de la mer. Alors, ceux qui massacre des baleines doivent certainement avoir une fin tragique. Donc il faut absolument et immédiatement que les Japonais arrêtent la chasse à la baleine. Sinon, ils verront de nouveau la tragédie.

Comme Sea Shepherd est un très bon ami, je comprends très bien ce qu'il veut dire avec ce poème.  Si je me trompe, dites-moi, s'il vous plaît. Il y a une chose sûre: les Japonais qui ont lu ce message, ils sont tellement en colère..... Monsieur Watson, ce n'est pas bien, si vous voulez qu'ils acceptent votre demande. Ah, vous ne le voulez pas? Car d'attaquer le Japon est une affaire d'or. Je comprends très bien ça aussi.

Les baleines et les Japonais

http://calosa.bbactif.com/t1523-le-japon-arrete-la-chasse-a-la-baleine-merci-sea-shepperd

Le 18 février, le gouvernement a décidé d'arrêter "JARPA" à cause de les activités de La "Sea Shepherd Conservation Society". Comme chaque année, la SSCS attaque les baleniers, mais c'était la première fois, l'abandon.

A vrai dire, la raison ne m’intéresse pas du tout. C'est que: Pourquoi les Japonais n'acceptent pas la demande de SSCS, les sociétés et les pays anti-chasse à la baleine?
Car, on ne mange pas du tout,  Autrefois, on mangeait souvent. C'était très important pour les enfants, comme sources de protéine. Mais maintenant, la viande de baleine est devenu une chose nostalgique pour se rappeler une reconstruction après la guerre mondiale.  En plus, cette viande est plus chère que le poulet, le porc, le bœuf... Et on dit souvent que cette viande est comme caoutchouc.

Donc, c'est assez facile d'accepter leur demande, je crois.  Et pour le dauphin, plus que ça. Je n'ai jamais vu de la viande de dauphin. Enfin, il y a pas mal de Japonais qui ne savent pas sur la chasse de dauphin. Ça se passe dans quelques régions.

Dans ce cas, pourquoi les Japonais continuent la chasse? ou n'acceptent pas la demande? Je ne sais pas. Mais il y a une certitude. Une fois qu'on obéit, ils demandent une autre chose. En fait ça commence déjà.
Par exemple, la pêche au requin　et la pêche au thon.....
Alors, à la prochaine fois,  c'est quel animal? quel poisson? il faut être pas petit, pas mangé par les gens occidentaux,......je n'ai pas encore de bonne idée.


A la fin, la vidéo en question. Le commentateur chauve a dit "(le sang)ça choque".  C'est vrai. Mais ce n'est pas un mot professionnel. On peut dire ça sur d'autres viandes que les gens occidentaux mangent normalement. Mais je respecte ça. On n'a pas besoin d'être raisonnable contre les Japonais. De toute façon, ils craquent. Comme ça, sans une grande connaissance, on peut l'emporter sur les Japonais dans une discussion.