Comme vous le savez bien, le tournoi de sumo a eu lieu depuis le dimanche dernier. Mais ce n'est pas comme d'habitude. Le ticket est gratuit(Il n'y a plus de place) et ça ne se passe pas à la télé. Mais heureusement, on peut le voir en direct sur Nico Nico Douga, 8h30-18:00.
Voici le lien: http://live.nicovideo.jp/series/sumou
*Il faut enregistrer. Si vous ne comprenez pas le japonais, ça vous aidera...
http://es.nicovideo.jp/ (en espagnol)
http://de.nicovideo.jp/ (en allemand)
http://tw.nicovideo.jp/ (en taiwanais)
Ni en anglais ni en français.
Ce blog est pour améliorer mon niveau de français et pour ceux qui s'intéressent au Japon, à sa culture, aux Japonais....etc.Merci d'être indulgent pour les fautes dans l'article.
Voyez aussi ce blog en Dynamic View( ´ー`)/ ｺﾝﾆﾁﾊ ∩(´∀｀)∩
dimanche 15 mai 2011
Yabai
0:18Nihongo Muzukashii. Le japonais est difficile.....le français aussi....
えーと、津波が、家の前なんですけど今
Bien....le Tsunami est devant la maison, maintenant...
0:22
うわ!やばくないですか？ちょーやばいんだけど。津波がすごい迫ってきている。
Putain! c'est pas Yabai? C'est trop Yabai!!! Le tsunami approche terriblement!
0:30
見えますかね？あの、橋の向こう側。あれ全部津波ですよ。
Vous le voyez? Euh....au-delà du pont...c'est tout ça le tsunami
0:36
ちょっとこれ、マジでヤバイんじゃないの？っていう感じなんですけど。
C'est.....c'est vraiment Yabai, n'est-ce pas? apparemment....
0:42
どうしよう？ まぁあのー、避難しないと、今家なんですけどね。
Comment faire....bien...il faut me réfugier.....je suis à la maison.
0:49
やばい、津波がきてる。
Yabai! Le tsunami vient!
0:53
えー、つーか、あそこの橋とか超ヤバイんだけど。
Mais, le pont la-bas est trop Yabai.
0:59
ヤバイ、ヤバイ、ヤバイ。津波がすごいんですけど。
Yabai yabai yabai, le tsunami est terrible
1:04
パンジー、パンジー待ってろよ。
Pansy, attends-moi.
1:10
えー、津波とか。どうしましょうね。
Pourquoi le tsunami? Comment faire....
1:14
オタグッズとかこれ持ってけないんですけど、パソコンとかゲームとか。
Impossible d'emporter Ota-goods.....le PC et les jeux de vidéo....
1:19
えー、つーかもう橋渡れねーし、あそこ、ほら。見えます、あれ？
Mais impossible de passer le pont, là, vous le voyez?
1:24
橋貫通してるんだけど。やばい。
Le tsunami a transpercé le pont, Yabai!
1:28
えーこれ、えーつかー、ホントにやばいわ。どうしよう、どうしよう、どうしよう。
C'est vraiment Yabai, comment faire?
1:35
これって窓閉めて逃げるべきですよね？
Il faut fermer les fenêtres et m'enfuir?
1:37
え、津波道路にもきてる。道路にも津波きてる。
Quoi? Le tsunami vient sur la route, aussi sur la route, le tsunami arrive!
1:44
え、ヤバイ、ヤバイ、ヤバイ、逃げろ、パンジー、逃げるぞ。道路にも津波きた。
Yabai Yabai Yabai, évacue, Pansy!! On évacue! Sur la route, le tsunami est arrivé.
1:52
パンジー、これ入れ。入れ。津波きたから入って。
Pansy, entres-y! Entre! Comme le tsunami arrive, entre!
1:58
えっと、ちょっとあの、道路にまで津波きちゃったんで
Attendez un peu...car le tsunami est venu sur la route...
2:05
あれですね、避難しないと。ちょっと......道路に.....まで、
C'est ça...il faut évacuer....c'est...jusqu'à la route...
2:11
つか津波とかシャレになんねーだろ、マジで。
Enfin le tsnami n'est pas une blague, sérieusement!
2:16
パンジー待ってろ。窓全部閉めるわ、一回。
Pansy, attends! Je vais fermer toutes les fenêtres, une fois.
2:25
嘘だろ！
C'est pas vrai!!!
2:30
パンジー、入れ、早く！
Pansy, entre! Vite!!!
2:34
ダメ、ダメ、ダメ、入れ、早く。
Non non non! Entre! vite!
2:44
やばい、これ、ちょっと、これマジで死んじゃう何秒前とかってやつじゃねーの？津波きたんだけど。
Yabai, ça c'est....c'est vraiment "マジで死んじゃう何秒前"(quelques secondes avant de vraiment mourir), n'est-ce pas? Le tsunami est venu!
3:00
パンジー待ってろ。
Pansy, attends-moi!
3:13
だめだ、にげらんねぇ。
Non, impossible d'évacuer....
3:19
おい、マジかよ。にげらんねぇだろぅ。
C'est pas vrai, impossible de m'enfuir
3:41
みえますか？全部これ水ですよ、家のした。うそだろ。
Vous le voyez? Tout ça, c'est l'eau, sous la maison, c'est pas vrai.
4:15
水が、水が迫ってきてる！
L'eau, l'eau approche!
Enfin le garçon et le chien vont bien.
Un commentaire sur Youtube
@Qhubanda パンジーちゃんは無事ですよ。Il a sauté sur un bateau flottant par la véranda et puis sauté sur un autre bateau, ensuite pris une balustrade du premier étage d'un batiment en portant son Pansy. Et ils sont passé une nuit sur le toit.
撮影者さんはこの動画の後、自宅ベランダから、流れてきた船に飛び乗る →さらに別の船にジャンプ。
さらにその船からジャンプして高層の建物の２階の手すりにつかまって、其の建物の屋上にて一夜避難されたそうです。 片手にパンジーちゃんを持って。すごいですね。
inosike 1週間前 26
Peut-être cette vidéo est filmé par le toit et il paraît qu'il y a 2 bateaux en question.....
Voici une vidéo de son retour à la maison avec son explication. Attention pour le volume de la musique à la fin....
Notes
Ota Goods=article d'otaku: un exemple des photos sur Google Image
マジで死んじゃう何秒前 C'est une expression. Les années 90, un certain mot "MK5" était employé parmi les filles. C'est l'abréviation de "Majide Kireru 5 byoumae", 5 secondes avant de vraiment couper(perdre les nerfs). En 1997, une chanson est sorti: Majide Koisuru 5 byoumae(5 secondes avant de tomber amoureux), chantée par Ryoko Hirosue qui est le personnage principal d'un film "Wasabi". A l'époque, cette fille était la première idole.
Comme pourquoi ce genre d'expression s'emploie...
samedi 14 mai 2011
Kopipé
Vous connaissez ce mot "Kopipé"? C'est un mot en abrégé de copy&paste. Donc c'est le copier-coller. En général, Kopipé indique un article ou une phrase collée partout sur Internet. Et j'ai trouvé un kopipé intéressant. J'ai un peu amélioré pour les étrangers. Mais il faut encore des explications pour mieux comprendre...
Hmm...ok, il y a quelques explication en japonais. D'abord, son page d'accueil est le premier au Japon, en 1992. Ensuite, Monsieur Makoto Kobayashi, qui était dans cette organisation, est co-lauréat avec Toshihide Maskawa de la moitié du prix Nobel de physique de 2008.
Enfin ce n'est pas très important. L'important est le but de ce kopipé. Ce n'est pas pour présenter des liens utiles mais pour critiquer le système de ce pays pour les fonctionnaires, les élites...etc. Donc le problème est "Qui travaille ici?" "Qui paye pour eux?", en bref, le poste et l'argent.
Ces derniers jours, on voit souvent cette sorte de critiques sur les média. Et à cause du séisme en question, la situation à Fukushima n'est pas bonne. Donc ce n'est pas bizarre de coller ce kopipé. Si ces organisation, associations faisaient toujours un excellent boulot, personne ne les critiquerait....
独立行政法人原子力安全基盤機構J'ai découvert une certaine explication. Mais je n'arrive pas à y croire....
Japan Nuclear Energy Safety Organization
http://www.jnes.go.jp/
独立行政法人日本原子力研究開発機構
Japan Atomic Energy Agency
http://www.jaea.go.jp/
財団法人原子力安全研究協会
NUCLEAR SAFETY RESEARCH ASSOCIATION
http://www.nsra.or.jp/
財団法人原子力安全技術センター
NUCLEAR Safety Technology Center
http://www.nustec.or.jp/
財団法人原子力国際協力センター
Japan Atomic Industrial Forum(JAIF)
International Cooperation Center
http://www.jaif-icc.com/
財団法人日本原子力文化振興財団
Japan Atomic Energy Relations Organization
http://www.jaero.or.jp/
原子力委員会（JAEC）（内閣府）Japan
Atomic Energy Commission
http://www.aec.go.jp/
原子力安全委員会（NSC)（内閣府）
Nuclear Safety Commission
http://www.nsc.go.jp/
原子力安全 保安院（NISA）（経済産業省）
Nuclear and Industrial Safety Agency
http://www.nisa.meti.go.jp/
原子力発電環境整備機構（NUMO）
Nuclear Waste Management Organization
http://www.numo.or.jp/
(社)日本原子力産業協会（JAIF）
Japan Atomic Industrial Forum
http://www.jaif.or.jp/
(社)日本原子力学会（AESJ)
Atomic Energy Society of Japan
http://www.aesj.or.jp/
(社)日本原子力技術協会（JANTI)
Japan Nuclear Technology Institute
http://www.gengikyo.jp/
(財)原子力研究バックエンド推進センター（RANDEC）
Radioactive Waste Management and Nuclear Facility Decommissioning Technology Center
http://www.randec.or.jp/
(社)火力原子力発電技術協会（TENPES）
Thermal and Nuclear Power Engineering Society
http://www.tenpes.or.jp/
(社)原子燃料政策研究会(CNFC)
Council for Nuclear Fuel Cycle
http://www.cnfc.or.jp/
(財)原子力環境整備促進・資金管理センター
Radioactive Waste Management Funding and Research Center（RWMC）
http://www.rwmc.or.jp/
(独) 放射線医学総合研究所（NIRS）
National Institute of Radiological Sciences
http://www.nirs.go.jp/index.htm
(財)エネルギー総合工学研究所（IAE）
Institute of Applied Energy
http://www.iae.or.jp/
(財)発電設備技術検査協会（JAPEIC）
Japan Power Engineering and Inspection Corporation
http://www.japeic.or.jp/
国際原子力発電技術移転機構
Nuclear Power Generation Engineers Forum： 略称 NPG Engineers Forum
http://www.jef-site.or.jp/npgef/index.html
(財)核物質管理センター（NMCC）
NUCLEAR MATERIAL CONTROL CENTER
http://www.jnmcc.or.jp/
(財)放射線影響協会（REA）
RADIATION EFFECTS ASSOCIATION
http://www.rea.or.jp/
(財)放射線計測協会 Institute of
Radiation Measurements
http://www.irm.or.jp/
(財)放射線利用振興協会（RADA）
RADIATION APPLICATION DEVELOPMENT ASSOCIATION
http://www.rada.or.jp/
(財)原子力安全技術センター原子力公開資料センター
NUCLEAR ENERGY LIBRARY
http://kokai-gen.org/
(社)日本アイソトープ協会（JRIAS）
Japan Radioisotope Association
http://www.jrias.or.jp/
(財)医用原子力技術研究振興財団 Association for Nuclear Technology in Medicine
http://www.antm.or.jp/index.html
（財）福島県原子力広報協会
http://www.atom-fukushima.or.jp/
大学共同利用機関法人 高エネルギー加速器研究機構（KEK） KouEnerugii ButsurigakuKenkyushoFranchement, je ne savais rien du tout. Je n'ai jamais entendu. Je veux savoir si c'est vrai ou non mais ce n'est pas facile. Alors Wikipédia....c'est vrai qu'il y a le page en quelques langues.
http://www.kek.jp/ja/index.html
世界中で愛される略称 KEK
l'abréviation aimée dans le monde entier: KEK
英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、・・色んな言葉を使っている人々が、現在では、この研究所をKEK（ケイ・イ・ケイ）と呼んでいます。皆さんも外国人で科学に興味のある方に、この研究所を KEKとして紹介してみてください。そのまま通じることに気づかれるでしょう。KEKは世界中で愛される略称になっているのです。
Les gens qui parlent l'anglais, le chinois, le coréen, le français, l'allemand, le russe.....ils nomment cette organisation "KEK". Si vous présentez cette organisation comme "KEK" à un étranger qui s'intéresse à la science, vous saurez qu'il comprend ce mot. KEK est devenu une abréviation aimée dans le monde entier
Hmm...ok, il y a quelques explication en japonais. D'abord, son page d'accueil est le premier au Japon, en 1992. Ensuite, Monsieur Makoto Kobayashi, qui était dans cette organisation, est co-lauréat avec Toshihide Maskawa de la moitié du prix Nobel de physique de 2008.
Enfin ce n'est pas très important. L'important est le but de ce kopipé. Ce n'est pas pour présenter des liens utiles mais pour critiquer le système de ce pays pour les fonctionnaires, les élites...etc. Donc le problème est "Qui travaille ici?" "Qui paye pour eux?", en bref, le poste et l'argent.
Ces derniers jours, on voit souvent cette sorte de critiques sur les média. Et à cause du séisme en question, la situation à Fukushima n'est pas bonne. Donc ce n'est pas bizarre de coller ce kopipé. Si ces organisation, associations faisaient toujours un excellent boulot, personne ne les critiquerait....
Inscription à :
Articles (Atom)