Opinions à 2ch: La façon de produire le Foie Gras

Comme d'habitude, j'ai traduit un sujet du plus grand BBS du Japon.
http://archive.2ch-ranking.net/news4vip/1315342860.html
フォアグラの作り方ひどすぎ吹いたｗｗｗｗｗｗｗｗ
La façon de produire le fois gras est trop nulle lololololololololol

Tsukimi

Au Japon, il y a une fête, Tsukimi 月見. 月 signifie la lune, 見 voir, regarder. Donc Tsukimi est (s'amuser à) voir la lune.

Opinions à 2ch: jugement contre John Galliano

*Dans cet article, il y a des expressions discriminatoires.

http://logsoku.com/thread/hatsukari.2ch.net/news/1315503613/
仏人デザイナー「私はヒトラーを愛してる」　ユダヤ人「うわあああっ！人種差別発言だー！」→有罪判決
Un styliste français"J'aime Hitler" Les Juifs"Noooon! C'est une parole discriminatoire" → jugement de culpabilité

L'homme sur le billet de 10000 yens

Vous connaissez ce billet? Ça coûte 10000 yens = 92.1 euros. Et l'homme? Il s'appelle Yukichi Fukuzawa, samouraï, un savant de Rangaku, écrivain, philosophe et éducateur. Il possède l'hollandais et l'anglais. Et il a fondé l'Université Keio. Il a voyagé aux Etats-Unis et en Europe. Et il a introduit les idées occidentales dans ce petit pays en Asie.

Il y a quelque jour, je suis tombé sur une de ses théories, 脱亜論 la théorie de sortir de l'Asie. C'est publié le 16 mars en 1885, sur le journal, JijiShinpo. Cette théorie est bien connue et appréciée, surtout parmi les droites.

Kyushoku 3

（2011年9月6日  読売新聞） Yomiuri-Shinbun le 6 septembre 2011
http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/hiroshima/news/20110905-OYT8T00996.htm

福山市教委　浮いた３００万円寄付へ

La comité d'éducation de Fukuyama va donner 3 millions yens économisés

Hana no Miyako-Koen(Parc de la ville de fleurs)

Le 15 août, après de visiter Oshio-Hakkai http://japonjaponais.blogspot.com/2011/08/oshino-hakkai8-mers-doshino.html, on a commencé à trouver une chambre pour passer une nuit. Mais le temps était très mauvais car c'était exactement au centre des vacances. Heureusement on a trouvé l'association de tourisme du village de Yamanakako et demandé de me présenter une chambre. Le 15 août, au centre des vacances, il était environ 17H. On a eu de la chance. Il n'y a eu une chambre de la pension qui s'appelle Kyabetsu-Batake(champ de choux) http://www.kyabetubatake.burari.biz/.

Oshino-Hakkai(8 mers d'Oshino)

Le 14 août, je suis allé à Oshino-Hakkai(忍野八海). "Oshino" est un nom d'un village.  "Hakkai" signifie 8 mers, mais dans ce sens, c'est 8 sources.  A ce propos, le nom en anglais c'est "Springs of Mt.Fuji". Les neiges sur Mt.Fuji dégèles et environs 80 ans plus tard, ça jaillissent.

Autrefois, Mt.Fuji était quelque chose de religieux(on peut dire sur tous les montagnes) pour les austérités. J'ai déjà parlé làhttp://japonjaponais.blogspot.com/2011/03/le-sexisme.html, les femmes étaient interdites d'y monter jusqu'en 1800(au-dessus du 2ème Go).  Avant de monter au sommet de cette montagne religieuse, les membres de "Fujiko"(富士講) faisaient 八海めぐり(pèlerinage de 8 mers).

Agrandir le plan
Comme vous voyez le plan, ce n'est pas du tout loin de Mt.Fuji. Pourtant, ce jour-là des nuages l'ont caché! Donc on ne pouvait pas le voir. Enfin, pourquoi j'ai choisi Oshino-Hakkai? Car les photos sur Internet étaient tellement belles. Et j'ai pris quelques photos.

L'eau de Mt.Fuji est très fraîche!	et très limpide!
Truites?	Ensuite, la source au centre

Des rides empêchent de prendre une bonne photo!

plein de poissons oranges!

Un petit et un grand

La lumière me dérange...

Les gens environnent quelque chose	"Quelque chose" est une source qui a 10m de profondeur
Il y a un ruisseau

Je n'ai pas pu prendre comme des photos sur Internet snif snif... un jour j'aimerais revenir cet endroit. Et dans le site du village d'Oshino http://www.vill.oshino.yamanashi.jp/ il y a "Photo Gallery" Ce sont les photos de "Fuji Oshino Grandprix Photo Contest". Ça doit être une photo de Mt.Fuji prise depuis le village d'Oshino. Tous sont belles mais surtout....le Grand-Prix de 2001 "雪の架け橋" =Pont de neige, je la trouve la plus belle.

Mt.Fuji est surtout beau avec la neige. Quand je l'ai vu il y a quelques jours, il n'a pas de neige(je n'ai pas pu constater). C'était un peu dommage. J'ai pris quelques photos, ça sera bientôt.

Enfin, cet endroit Oshino-Hakkai est un de 名水百選 bonne-eau-cent-sélection. Le Ministère de l'Environnement sélectionne 100 endroit dont l'eau est bonne. Je pense que c'est utile à décider un endroit à voyager. Voici le lien http://www2.env.go.jp/water/mizu-site/meisui/index.html. Dans le page de chaque endroit, il y a des explications, le plan, les photos...etc. Le lundi dernier, je comptais aller à Kakita-Gawa(rivière de Kakita). Mais il y avait un petit problème donc je n'y suis pas allé. J'y irai à la prochaine fois. Et je présente cette rivière avec le site en question.
http://www2.env.go.jp/water/mizu-site/meisui/index.html
La rivière se situe à Shizuoka donc cliquez "東海" sur le plan. Et cliquez "駿東郡清水町柿田川湧水群". Vous verrez des explications et 9 photos. Ah je regrette de ne pas y être aller.

 Et une vidéo de Kakita-Gawa sur Youtube

Visiter un monument est une chose de bien. Mais je trouve que la nature est enfin meilleure que ça.

Un jour en juillet(Oshika-Mura&Tenryu-Gawa)

Le 30 juillet, j'ai fait une randonnée en voiture avec un ami. Il n'y avait pas de plan, seulement on comptait aller vers Nagano, au centre du Japon. Puis, nous avons commencé à nous en retourner à Iida(point B) via la route nationale 152.

Sayonara no Natsu ～Kokurikozaka kara～

Ces derniers jours, j'ai perdu la "passion". Donc je vais écouter une jolie chanson......
Cette chanson est l'indicatif de "Kokurikozaka kara".

Le 6 et 9 août

Dans ce pays, il y a quelques dates qu'on doit mémoriser dans la tête comme "911". Par exemple, depuis quelque mois, c'est le 11 mars.
Le 15 août est la fin de la guerre mondiale. Et le sujet, le 6 et 9 août est le jour du bombardement de la bombe atomique contre Hiroshima(le 6) et Nagasaki(le 9). Pour le détail, il y a plein d'explications sur Internet donc ce n'est pas la peine de dire ici.

Toujours, on parle souvent de la bombe A, la guerre mondiale..etc sur Internet. Et j'ai vu un site intéressant. Je n'ai pas réussi à trouver le site des ressources alors...on va voir http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/3888875.html .C'est écrit en japonais qui empêche les Français de lire. Alors je note quelques choses ici, sur mon blog.
Et Il faut que je dise d'abord, il n'y pas de belle chose ici.

【閲覧注意】原爆にまつわる怖い話
【Attention de voir】histoires terribles sur la bombe A 

Boîte à bento et Cuiseur de riz

"Bento", j'entends ce mot de plus en plus aux média étrangers. Moi, quand j'étais lycéen, j'emportais un bento comme tous les jours car dans mon lycée, on ne servait pas kyushoku(déjeuner scolaire). Mon frère aussi. Il paraît que dans beaucoup de lycées publics on ne sert pas Kyushoku. Pour faire un bento, ma mère se levait à 5H30, ou plus tôt comme tous les jours. Elle est bien une mère japonaise. Mais de nos jours, maintenant qu'il y a plein de combini, ce n'est pas la peine de faire si tôt car on peut y acheter un bento. Pourtant, je n'ai pas vu un camarade qui emportait toujours un bento de combini. C'est vrai que le bento de combini est cher. Et on trouve que d'emporter un bento de combini à l'école, c'est.....quelque chose de pitoyable, triste....etc. S'il y a un enfant qui emporte toujours un bento de combini, on pense que sa mère est négligente. Enfin, le bento maison est une preuve de l'amour sur l'enfant.

Photos sur l'anti-japonais en Corée du Sud

Ces derniers jours, je vois souvent des photos qui concernent l'anti-japonais en Corée du Sud. Je ramasse un peu...

Opinions à 2ch: Les Français se mettent en colère quand on leur parle en anglais

Comme d'habitude j'ai essayé de faire une traduction littérale.
http://unkar.org/r/news/1312020867
フランス人に英語で話しかけるとキレる
Les Français se mettent en colère quand on leur parle en anglais

Narita Express et le suicide

Voici Narita Express, qui qui relie l'Aéroport international de Narita à plusieurs stations de Tokyo et préfectures voisines.


Le 12 juillet, Yomiuri-Shinbun
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110712-OYT1T00495.htm?from=main7

１２日午前１０時５分頃、東京都葛飾区のＪＲ新小岩駅３番線ホームで、女性が同駅を通過中の成田空港発大船行きの成田エクスプレスにはねられた。
Vers 10H05 du 12 juillet, au quai numéro 3 de la gare Shinkoiwa, à l'arrondissement Katsushika, une femme a été renversée par Narita Express de la gare l'Aéroport de Narita pour Ofuna.

女性は約５～６メートルはね飛ばされ、ホームの売店に衝突。近くにいた２９歳の男性と、３２～３４歳の女性３人の計４人が割れたガラスなどで負傷した。警視庁葛飾署によると、４人は病院に搬送されたが、いずれも軽傷という。
La femme a été renversé 5 ou 6 mètres et heurté le kiosque au quai. 4 personnes, un homme de 29 ans, 3 femmes de 32-34 ans, elles ont été blessées par des éclats de verre. D'après la police de Katsushika, les 4 ont été hospitalisées mais ce n'est pas grave.

はねられた女性は４０歳代くらいで、即死した。同署は現場の状況などから、女性が飛び込み自殺を図ったとみて調べている。
La femme renversée est dans sa quarantaine année et morte sur le coup. La police pense qu'elle a essayé de se suicider en se jetant.

ホームには割れたガラスが散乱し、駅構内にいた千葉県市川市の無職男性（７１）は「音がしたのでホームに駆け上がると、売店の窓ガラスが割れ、店内に女性が倒れていた。近くでは女の人が腰を抜かしたようにしゃがみ込んでいた」と驚いた様子だった。
Au quai, des éclats de verre étaient épars. L'homme de 71 ans sans profession, d'Ichikawa, Chiba "Comme il y a eu du bruit, je suis monté en courant au quai. La vitre du kiosque était brisée et la femme tombait à l'intérieur. A côté, une femme s'est accroupie par terre d'un air effaré.

Le 13 juillet, Jiji
http://www.jiji.com/jc/zc?k=201107/2011071300586

１３日午後１時１５分ごろ、東京都葛飾区新小岩のＪＲ新小岩駅で、男性が通過中の大船発成田空港行き特急「成田エクスプレス」（１２両編成）にホームから飛び込んではねられ、体を強く打って死亡した。警視庁葛飾署は自殺とみて調べている。同駅では１２日午前にも近所の主婦（４５）が成田エクスプレスに飛び込んで死亡、ホーム上の男女４人が巻き添えで負傷する事故が起きたばかり。
Vers 13H15 du 13, à la gare Shinkoiwa, à l'arrondissement Katsushika, un homme s'est jeté du quai et a été renversé par Narita Express. La police de Katsushika pense que c'est un suicide. Dans cette gare, un accident vient de se passer dans la matinée du 12: une femme voisine s'est jetée et est morte. Et 4 personnes au quai ont été impliquées et blessées.
同署やＪＲ東日本によると、男性がはねられたのは、１２日の現場と反対側のホーム。成田エクスプレスは同駅を時速約１１０～１２０キロで通過するという。同駅にホームドアは設置されていない。
男性は５０～６０歳ぐらいで、ジャージーのズボンとポロシャツを着用。所持品は見つかっていない。（2011/07/13-15:29）
D'après la police et JR, c'est au quai opposé à celui du lieu précédant. Narita Express passe à 110-120km/h devant la gare. Dans cette gare, il n'y pas de porte palière. L'homme a environ 50-60 ans et portait un pantalon en jersey et un polo. On n'a découvert aucuns effets personnels.

Le 25 juillet, MainichiJp
http://mainichi.jp/select/today/news/m20110726k0000m040143000c.html

２５日午後６時４０分ごろ、東京都葛飾区新小岩のＪＲ総武線新小岩駅下り線ホームで、３０歳くらいの男性が、横浜・新宿発成田空港行き「成田エクスプレス」に飛び込み、即死した。警視庁葛飾署によると、防犯カメラの映像などから自殺とみられ、身元を確認している。

この事故で同線など上下線計１７本が運休、計３８本が最大１時間２０分遅れ、約３万７０００人に影響した。
Vers 18H40 du 25, au quai de la gare Shinkoiwa, un homme d'environ 30 ans s'est jeté contre Narita Express et est mort sur le coup. D'après la police de Katsushika, il paraît que c'est un suicide par la vidéo-surveillance, la police est en train de l'identifier.

A cause de l'accident, 17 trains ont été annulés, 38 en retard, 1H20 au maximum. Ça a influencé environ 37000 personnes.

Shinobu

Ça se prononce "to" "tou" et aussi "Katana", oui, le sabre de samouraï. Si on ajoute une ligne.....

Nouilles (en été)

Voir aussi Le petit-déjeuner des Japonais

Les Japonais mangent quoi comme déjeuner? C'est aussi une question difficile. Pourtant, il y a au moins, 3 aliments qui sont souvent mangés en été. C'est Hiyashi-Chuka, Somen et Hiyamugi.

Opinions à 2ch: Pourquoi la France et les Etats-Unis s'entendent mal?

http://www.logsoku.com/thread/hatsukari.2ch.net/news/1310992857/
【女子W杯】フランス人「俺達はみんな日本の応援さ！」　フランスとアメリカはなぜ仲が悪いのか
【Coupe du monde féminin】les Français"Nous,tous encourageons le Japon" Pourquoi la France et les Etats-Unis s'entendent mal?

Le petit-déjeuner des Japonais

Quand j'étais en France, dans un cours de Compréhension orale, la prof a posé une question aux étudiants sur la vie alimentaire de leur propre pays, donc manger quoi au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner. Pour moi c'était donc celle du Japon. Les autres étudiants y ont facilement répondu. Quant à moi, j'étais en difficulté. Qu'est-ce que mangeant les Japonais à chaque repas? Depuis ça, je réfléchis toujours et parfois. Enfin dans ce cours, je lui ai expliqué un petit-déjeuner traditionnel. Traditionnel, c'est-à-dire, ce n'est plus souvent mangé. Pourtant, il y a des places où c'est servi, c'est aux restaurants. Ici, on va voir celui de chez Gyu-Don(voir aussi) http://japonjaponais.blogspot.com/2011/05/la-guerre-de-gyu-don.html

Yoshinoya	Sukiya	Matsuya
Yakizakana-Teishoku 380 yen = 3.4 euros	Choshoku-Setto 280 yens = 2.5 euros	TeibanAsateishoku 350 yens = 3.13 euros

"敵に塩を送る" "Envoyer du sel aux ennemis"

K = Kawanakajima

M = Mikasagahara

N = Noda

C'est l'époque de guerres intestines. Le général à Kai(Yamanashi), Shingen Takeda a envahi vers le nord. Les vaincus a demandé un coup de main à Kenshin Uesugi, le général à Echigo(Niigata). Enfin, en 1553, la bataille entre eux, Batailles de Kawanakajima a comméncé.

Ca a duré environ 12 ans. Shingen n'a pas réussi à envahir plus nord mais à agrandir sa territoire. Pour Kenshin, il a réussi à défendre la sienne. Selon Wikipédia en français,

	clan Takeda	clan Uesugi
force en présence	20 000	13 000
pertes	17 600 (88%)	9 360 (72%)

Ce sont des chiffres de La 4e bataille, qui a été la plus grande de la Bataille de Kawanakajima. Sur le page en japonais, il y a des chiffres de forces.

	clan Takeda	clan Uesugi
La 1ère en 1553	10 000	8 000
La 2ème en 1555	12 000	8 000
La 3ème en 1557	23 000	10 000
La 4ème en 1561	20 000	13 000
La 5ème en 1564	???	???

Au bout de la bataille, Shingen a renoncé le nord et décidé de diriger l'ouest pour concurrencer Nobunaga Oda.
En 1567, Shingen a rompu l'alliance avec le clan Imagawa et il avance vers Suruga(Shizuoka), le siège du clan Imagawa. Et le général Ujimasa Imagawa a fait le blocus de sel avec le concours de Ujiyasu Hojo à Sagami(Kanagawa). Le pays de Shingen, Kai ne donne pas sur la mer et les gens à Kai seront en difficulté à cause de la manque de sel. Son grand rival, Kenshin qui l'a su, envoie un message à son rival Shingen.

近国の諸将、貴方へ塩を入るゝを留め候由、承はり候、近比卑怯の挙動と存候。弓箭を執て争ふこと能はざる故と存ずるなり。某に於ては、只幾度も運を天に任せ、勝敗を一戦の上に決せんとこそ存じ候へ、塩の儀は何程にても某が領国より相送り申べし。其御国より手形を以て入用次第に取らせらるべし、若し高直(＝高値)に致すに於ては、重ねて仰せ聞けらるべし、急度申付候はん。

Une traduction improvisée

J'ai su que les généraux voisins bloquaient la route de sel. Je pense que c'est vraiment une manière lâche. Il me semble qu'ils ne sont pas capable de combattre avec un arc. La victoire et la perte, il faut en décider dans un combat.  Notre pays envoie du sel. Prenez au besoin avec l'effet de votre pays. Si on vend cher, informez-moi. Je vais régler.

Kenshin Uesugi a donné un coup de main à son rival, Shingen Takeda. C'est l'origine du proverbe "敵に塩を送る" "Envoyer du sel aux ennemies". C'est un esprit de samouraï.

Shingen, qui a obtenu Suruga, il avance à l'ouest. A la Bataille de Mikatagahara, il a gagné contre Ieyasu Tokugawa et les renforts de Nobunaga Oda(clan Takeda 27 000 VS clan Tokugawa 8 000 et clan Oda 3000). Et Shingen avance à Mikawa(l'est d'Aichi). En 1573, à la Bataille du Château de Noda, 500 hommes de forces de Noda ont été vaincus contre 30000 hommes de Takeda. Le Château est tombé aux mains de Takeda. Mais bientôt, les forces de Takeda commencent à reculer. Parce que Shingen était gravement malade. 2 mois plus tard, Shingen est mort, 53 ans. Son ambition sur la capital, Kyoto, a été foutue ici.


Le clan Takeda est connu comme les forces à cheval les plus fortes du Japon. Et son slogan, "風林火山" Fūrinkazan est aussi très connu. Et si vous aimez Street Fighter, vous l'avez déjà vu, je crois.  

風 est le vent, 林 la forêt, 火 le feu, 山 la montagne.

疾（はや）きこと風の如く
Move as swift as a wind
除（しず）かなること林の如く
stay as silent as forest
侵略（しんりゃく）すること火の如く
attack as fierce as fire
動かざること山の如し
undefeatable defense like a mountain

Enfin, le fils de Shingen, Katsuyori poursuit le rêve de son grand père......

Les épisodes de Tomohiro Kato et sa famille

J'ai écrit tout ça il y a 4 mois. Cet article était enseveli. Je publie maintenant. C'est la suite de cet article Tomohiro Kato, l'assassin au massacre d'Akihabara
Voici des témoignage de lui-même, son père et son petit frère.

あなたの子供を加害者にしないために(pour éviter que votre fils devienne criminel)
http://nakaosodansitu.blog21.fc2.com/blog-entry-1172.html
>Les témoignage de son petit frère(plus jeune de 3 ans) et les résumes de l'auteur.

子供のころしかられた加藤容疑者が、玄関前に閉め出され、泣き叫ぶ声を聞いた住民も少なくない。真冬の極寒の中、薄着で外にいる姿も目撃されている

Il y a pas mal de voisins qui le voyaient être fermé la porte et crier devant l'entrée dans son enfance. En tout hiver, on le voyait s'habiller légèrement à l'extérieur.

『母は常に完璧なものを求めてきました』

作文は一文字でも間違えたり、汚い字があると、そこを修正するのではなく、それをゴミ箱に捨てて最初から書き直しだという。

"Ma mère demandait toujours la perfection"

Quand il y a une seule faute ou un mot illisible dans une composition, elle ne demandait pas de retoucher mais elle l'a jetée dans la poubelle et elle demandait de la recommencer du début.

『自由にモノを買うこともできませんでした』

本を買うにも何を買うかのチェックが入り、買ったら感想文を書かなければならなかった。その他のものも許可を得る必要があったので、弟は『モノを欲しがるということ自体しなく』なったそうだ。

"On ne pouvait rien acheter sans son autorisation"

Pour acheter un libre, sa mère le contrôlait et demandait de faire un texte sur l'achat. Pour d'autres chose aussi, alors, le frère était devenu quelqu'un qui n'avait voulu aucune chose.

『テレビは１階に１台ありましたが、見るのは禁止でした』

"Il y avait une télé à la maison mais c'était interdit de regarder."

『ゲームは土曜日に１時間だけというのがルールでした』

"Faire un jeu vidéo était permis seulement pendant une heure du samedi."

『漫画や雑誌なども読んだことがありませんでした』  

"Je ne lisais jamais de mangas ni de magazines"

『友達を家に呼ぶことも友達に家に行くことも禁止されていました』 

"C'était interdit d'inviter un ami à la maison et de aller chez un ami"

『母は男女の関係に関しては過剰なまでの反応を見せました』
『異性という存在は、徹底的に排除されていました』
この母親は、兄に来た女の子からの年賀状を『見せしめのように冷蔵庫に貼られ』、弟は、来たハガキを『バンッとテーブルにたたきつけて、「男女交際は一切許さないからね」』と言われている。

"Ma mère réagissait excessivement aux relations entre les deux sexes"

"L'existence de l'autre sexe était complètement exclue. "

Cette mère a affiché sur le frigo, une lettre du nouvel an que une amie a envoyée à son grand frère, comme si c'était un mauvais exemple. Et elle a dit au petit frère en jetant la lettre contre la table: "C'est interdite, la liaison amoureuse!"

『食事の途中で母が突然アレに激高し、廊下に新聞を敷き始め、、その上にご飯や味噌汁などのその日の食事を全部ばらまいて、「そこで食べなさい！」と言い放ったんです。アレは泣きながら新聞紙の上に積まれた食事を食べていました』

父も黙っているばかりで助け船も出さず、弟も横目で見ながら食べ続けている。

"Pendant le repas, ma mère a fulminé contre mon grand frère et puis elle a étendu des journaux sur le couloir. Puis elle a jeté le repas sur les journaux et dit"mange là-bas!" En pleurant, il mangeait le repas qui était entassé sur les journaux.

Son père se taisait et ne lui donnait aucun aide et son petit frère mangeait en le regardant de travers. 

Un aveu de son père
http://traumaticstress.cocolog-nifty.com/test1/2010/07/post-f420.html
父親は「妻は子育てで完璧(かんぺき)を求めていた。妻から私が子育てするから黙ってくれと言われ、口を出さなくなった」と述べたという。（2010年7月27日13時49分 読売新聞）
Son père a avoué 
Ma femme demandait la perfection. Elle a dit "Comme je m'en occupe des enfants, tais-toi". A partir de ça, je n'intervenais plus.(Yomiuri Shinbun le 27 juin 2010)

Encore un aveu de Kato
＞無理やり勉強させられていた。小学校低学年から「北海道大学工学部に行くように」と言われた。
＞Elle m'obligeait d'étudier. Depuis quand j'étais petit à l'école primaire, elle me disait "Va entrer à l'Université d'Hokkaido, en faculté de technologie.