http://logsoku.com/thread/hatsukari.2ch.net/news/1315503613/
仏人デザイナー「私はヒトラーを愛してる」 ユダヤ人「うわあああっ！人種差別発言だー！」→有罪判決
Un styliste français"J'aime Hitler" Les Juifs"Noooon! C'est une parole discriminatoire" → jugement de culpabilité
| 1 | ディオールの元デザイナー、ガリアーノ被告に人種差別発言で有罪判決 Un ancien styliste de Dior, Galliano a été déclaré coupable pour une parole discriminatoire. http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=jp09_newsarchive&sid=acoajjAX5rXk |
| 2 | 無罪だろ それくらい許してやれ Il est innocent. Pardonnez une petite chose pareille |
| 8 | ユダヤ人はクズ Les Juifs sont vermines |
| 9 et 12 | 「ユダヤ人の輝かしい歴史」 "Une histoire brillante des Juifs ユダヤ人の祖先が食い詰めて豊かなエジプトへやってくる。 Les ancêtres juifs viennent en Egypte qui est riche à cause de ↓ 野蛮人のくせに偉そうにして地域にとけ込まないのでエジプト人から嫌われる。 エジプトから追い出されるが「神の力で勝利した」と捏造。 Comme ils sont barbares et fiers et qu'ils ne s'intègrent pas dans la région, ils sont détestés par les Égyptiens. Ils sont enfin exclus mais fabriquent "On a gagné grâce au Dieu. ↓ パレスチナ人の豊かな土地を見て「神からの贈りものだ」と妄想。 いきなり攻撃して国土を奪い古代イスラエルを建国。 En voyant la terre fertile des Palestiniens, "C'est un cadeau par le Dieu" Tout à coup, ils les attaquent et enlèvent la territoire. Et ils fondent l'Israël antique. ↓ 内輪もめで国がバラバラになり、強国に攻められて滅亡。バビロンで奴隷化。 Pour des querelles entre eux, le pays devient instable et s'effondre. Ils sont deviennent esclave en Babylone. ↓ 強国同士の争いのおかげで偶然イスラエルに戻ることができたが、 内輪もめのために強国シリアに売国行動に出たため占領される。 Grâce aux conflits entre des pays forts, ils peuvent rentrer en Israël par hasard. Mais comme ils exécutent une action déloyale envers la patrie à cause des querelles entre eux, ↓ ローマのおかげで独立を取り戻すが、また内輪もめで政権崩壊。ローマ領にされてイスラエル滅亡。 Grâce à la Rome, ils reprennent la indépendance mais encore pour des querelles, le gouvernement s'effondre encore pour des querelles entre eux. Le pays devient une territoire romaine et alors Israël se perd. ↓ スペインや東欧などに散るが、根拠のないエリート意識と 「異教徒は騙してもOK」という腐った倫理観のために世界中で嫌われ迫害。 Ils se dispersent en Espagne ou Europe orientale. Mais à cause de leur conscience d'élite sans fondement et leur idée pourrie: "C'est permis de tromper les païens", ils sont détestés au monde entier et persécutés. ↓ ナチスによるホロコーストで殺されまくった結果、力が正義という暴力主義だけを学ぶ。 En conséquence de la Shoah, ils n'apprennent que la puissance est la justice. ↓ 「むかし住んでたから俺の土地だ」という暴論を掲げて中東に集団移住、平和なアラブ人がとまどっているうちに強引にイスラエル国家復活。 Avec un argument absurde: "Comme on habitait au passé, c'est notre territoire", ils émigrent au Moyen-Orient. Pendant que les Arabes pacifiques sont déboussolés, ils reconstituent de force Israël. ↓ イギリス、アメリカの軍事支援で領土拡張戦争をすすめる。 またナチ狩りと称して世界中で拉致事件を起こす。 Avec un soutien militaire de l'Angleterre et des Etats-Unis, ils faire une guerre d'élargissement de la territoire. Et ils causent des évènements de rapt au monde entier sous prétexte de la chasse aux nazis. ↓ パレスチナ独立が認められると、既成事実をつくるために勝手にパレスチナ地域に入植。 テロ防止のためと称して「ベルリンの壁」そっくりのフェンスでパレスチナ地区を丸ごと収容所化。 Après l'indépendance de la Palestine, ils émigrent sans permission. Sous prétexte de la protection contre le terrorisme, ils la transforment en prison avec une barrière semblable au Mur de Berlin. ↓ 国内ではオリジナルに近い有色系ユダヤ人は差別されて貧困層に。 混血しまくりの白人系ユダヤ人富裕層との格差社会。 Dans le pays, les juifs de couleur, sont proches de l'origine, sont pauvres pour la discrimination. Les juifs blancs, sont sang-mêlé, sont riches. C'est une société inégale. ↓ パレスチナ地区への人道物資運搬船を攻撃。 さらに非ユダヤ人にまでユダヤへの忠誠を義務化。まるでナチス。 Ils attaquent un bateau humanitaire pour la Palestine. En plus, ils imposent aux non-Juifs la fidélité au Juif. C'est comme le Nazi. |
| 10 | アジア人はセーフなのかよｗ Pour la parole contre les Asiatiques, c'est sauf lol |
| 11 | これ、笑えるのがデザイナー自身ホモだからヒトラーに殺処分される対象なんだよなw Ce qui est drôle, c'est que comme le styliste est homosexuel, il est l'objet de la peine capitale par Hitler lol |
| 13 | ヒトラーは生きている とか主張したら死刑になりそう "Hitler est vivant" Si on le dit, on dirait qu'on sera condamné à mort |
| 15 | 言論の自由が無いフランス(笑) 自由(笑)平等(笑)博愛(笑) La France où il n'y pas la liberté d'opinion(lol) Liberté(lol), Égalité(lol), Fraternité(lol) |
| 18 | この世の不幸の全てはユダヤ人のせい キリスト教もイスラム教も資本主義も共産主義も ユダヤ人から生まれた Tous les malheurs dans ce monde sont à cause des Juifs. Le Christianisme, l'islam, le capitalisme et le communisme Ce sont crées par les Juifs. |
| 21 | ユダヤ批判すると逮捕されます On arrête ceux qui critiquent le juif. |
| 29 | 恐ろしいなｗ 誰を愛そうが人の勝手だろ Terrible lol Libre d'aimer n'importe qui. |
| 38 | アラブ人もろ迫害しとるし Ils persécutent beaucoup les Arabes. |
| 47 *1 | ヒトラーの演説技術はすごい、実践で使える！って一ヶ月前に日テレだかでやってたのが CNNの記事に取り上げられてたな ヒトラーを肯定してる！とか曲解されて "La technique du discours de Hitler est magnifique, c'est utile!" J'ai vu dans une émission de NTV. Et CNN l'a traité en dénaturant "ça approuve Hiter!" |
| 48 | >>12 そして白人ユダヤ人は当然大昔に住んでいるわけが無い あらゆるものが虚構の民族 Et ce n'est pas possible que les Juifs blanc habitent aux temps immémoriaux. C'est un race dont toutes les choses sont fictives. |
| 49 | めんどうくせえな Quel embêtant |
| 50 | イスラエルはナチスと似たようなことしてるのになぜ批判されないのか Pourquoi l'Israël n'est pas critiqué alors qu'il fait comme le nazi? |
| 60 | ユダヤとアラブは両方消えたほうが平和 Pour la paix, il vaut mieux que les Juifs et Arabes disparaissent. |
| 61 | 議論する事すら許されないとかおかしいよ やっぱヨーロッパは暗黒時代から本質は何も変わってないわ C'est curieux que même la discussion n'est pas permise. Comme prévu, l'Europe ne change rien du tout depuis l'Âge sombre. |
| 65 | ヒトラーが殺したユダヤ人よりユダヤが殺したパレスチナ人のが多いだろ Le nombre des Palestiniens assassinés par les Juifs est plus grand que celui des Juifs assassinés par Hitler |
| 78 | 欧州(イギリス除く)ってほんと腐ってんな L'Europe(sauf l'Angleterre) est vraiment pourrie. |
| 79 | そもそもなぜユダヤ人がヨーロッパだけでなく世界中で嫌われてるのかという自己反省のないジューどもは 精神的に朝鮮人と似てる。永遠に被害者気取って喚き散らす世界の害虫 Les Juifs, ne réfléchissent pas pourquoi ils sont détestés non seulement en Europe mais aussi au monde entier, sont mentalement semblable aux Coréens. Ils sont vermines du monde qui crient éternellement en faisant le victime. |
| 87 | どこが差別なのか理解出来ない Je ne comprends pas pourquoi c'est discriminatoire. |
| 90 | 世界三大嫌われ者 ・ユダヤ人 ・朝鮮人 ・中国人 Les trois plus grands fléaux du monde ・Les Juifs ・Les Coréens ・Les Chinois |
| 103 | ナチス並の言論統制っぷり C'est comme l'oppression de la liberté d'expression sous le nazi. |
| 114 | 「私は菅直人を愛してる」これでアウト？ "J'aime Naoto Kan" C'est coupable? |
| 131 | フランスはもうアラブとか黒人に侵略されてるからな 猿孤児でさえ移民だし終わってるわ La France est déjà envahie par les Arabes et les Noirs. Même Sarkozy est immigré donc c'est finie. |
| 133 | ユダヤ人は原爆作った Les Juifs ont fabriqués la bombe A. |
| 137 | ホロコーストって20世紀最大のプロパガンダなのに世界中の教科書に載ってるし、あいつらの政治力は凄いな しかもまともな反証ですらナチのレッテル貼りで逃げるし ドイツ人をこき下ろしてアラブ人を虐殺して最低な奴らだ Alors que le Shoah est la plus grande propagande de 20ème siècle, c'est écrit sur le livre scolaire du monde entier. Leur pouvoir politique est terrible. En plus, ils s'enfuissent contre une preuve contraire en étiquetant comme nazisme. Ils sont les pires qui se moquent des Allemands et qui massacrent des Arabes. |
| 146 | 朝鮮人を批判すると逮捕される日も近いな・・・ Le jour est proche où on arrête celui qui critique les Coréens. |
| 147 | チョン・在チョン 黒人 ユダヤ人 こいつらは同じ精神構造してるよな。 関わったら負け。 Les Coréens, les Coréens au Japon Les Noirs Les Juifs Ils ont la même structure mentale. Les concerner est une défaite. |
| 155 | 油の多い地域の奴らは。 自分らの場所に外人が入ると厳しく締め出すくせに。 反対に他国にはずかずかと踏み込み。 あげくの果てには自分らの思想をおし付けるよな Les gens dans la région où il y a beaucoup de pétrole Alors qu'ils exclurent sévèrement les étrangers de leur place, Au contraire, ils font irruption sans contrainte dans un autre pays A la fin, ils imposent leur idéologie. |
| 168 | この件に関しては欧州はマジで狂ってるよ ヒトラーの功罪を語るだけで逮捕あるから Sur ce point, l'Europe est vraiment folle. C'est possible qu'on arrête celui qui parle des mérite et des fautes de Hitler. |
| 175 | 他の人種差別発言で有罪なんだよね。まさかヒトラーが好きと 言ったから人種差別とみられて有罪って事ではないよね Il est coupable pour une parole contre un autre race? Ce n'est pas pour qu'il ait dit qu'il aimait Hitler? |
| 176 | モサドのナチスの残党狩りって読んでて楽しいよね C'est amusant de lire sur la chasse aux restes nazis par le Mossad. |
| 180 | ヒトラーより酷い虐殺の元凶 C'est l'auteur de la massacre pire que Hitler. |
| 181 | ヒトラーだってどん底にいたドイツの救世主だったんだよ ヒトラーの登場は歴史が生んだ必然だった Hitler était le sauveur de l'Allemagne qui était au bas-fond. Son apparition était une nécessité que l'histoire a produite. |
| 182 | 思えばユダヤ人が原爆作って核落とした挙句に平和利用とか言って世界にばら撒いたんだよな どうしようもない連中だな Les Juifs ont inventé la bombe A et bombardé. En plus, ils l'ont semée au monde sous prétexte d'une utilisation pacifique. C'est une bande de salauds. |
| 183 | いつかドイツと日本が復活し、ヒトラーと昭和天皇の名誉回復を実現し、 人類史史上初めて原爆を2度も使用し戦争に何の関係もない子どもを虐殺したトルーマンが戦争犯罪者として教科書に載ることになるだろう Un jour, l'Allemagne et le Japon ressusciteront et réaliseront la réhabilitation de Hitler et de l'Empereur de Showa. Et Truman, a employé 2 bombes A pour la première fois dans l'histoire et massacré des enfants qui n'était rien concernés par la guerre, sera mentionné dans le livre scolaire. |
| 197 | どうせ反ユダヤ主義は、徹底的な人種差別主義者でクズだ！ という論調を作るためにアジア差別をでっちあげたもんだろ L'antisémitisme est le racisme et connard! Pour manipuler ainsi, on a inventé une discrimination contre les Asiatiques. |
| 198 | ホロコーストの有無を検証することすら欧州じゃ犯罪 理由は言わずもがな Même vérifier si le Shoah s'est produit ou non, c'est un crime en Europe. Ce n'est pas la peine de dire la raison. |
| 200 | フランスは欧州系ユダヤ人の拠点だからユダヤの悪口は許されないのだよ Puisque la France est la forteresse des Juifs européens, ce n'est pas permis de dire des cancans sur le juif. |
| 213 | 戦後、全フランス人はナチスに抵抗し続けたレジスタンスの闘志だ。なんて嘘のイメージで国をまとめたけど、実際は対ナチス協調のビシー政権が南仏にあったし、パリじゃ占領下の日常生活を市民が謳歌していたのは、「パリは燃えているか」といったノンフィクションでも読める。 抵抗文学といわれるけど、人ってこんなものだなと思わされる「海の沈黙 星への歩み」という本を読んでみるのも一興。 Après la guerre, les Français se sont unis avec un image mensonger: Ils sont les champions de la Résistance qui ont continué à résister aux nazis. Mais en réalité, il y avait le Régime de Vichy au Midi qui était en collaboration avec les nazis. A Paris, le peuple jouissait de la vie quotidienne sous l'occupation, on peut lire ainsi sur les non-fictions comme "Paris brûle-t-il?" On dit que c'est la littérature de la résistance mais lire ces livres "Le Silence de la Mer" "La Marche à l'étoile", font penser que l'être humain est comme ça, est intéressant. |
| 243 | ユダヤとシナのプロパガンダは悪質すぎる やつら嘘は悪い事だという概念がない Les propagandes des Juifs et des Chinois sont trop crapuleuses. Ces types n'ont pas la notion: Le mensonge est une mauvaise chose. |
| 244 | フランスはナチス関係でなくても人種差別には厳しいよ。 なんかユダヤ関係と聞いてヒートアップしてる人が居るけど… La France est sévère pour non seulement le propos du nazi mais aussi le racisme. On dirait qu'il y a des gens qui s'enflamment sur le propos du juif... |
| 253 | >>244 ロマ人という特定人種を一斉に強制送還して国民大喜びしてる国の何が人種差別に厳しいんだ？ Comment est sévère pour le racisme, le pays dont le peuple est ravi de l'excursion d'un certain race, les Roms? |
| 286 | ヒトラーの間違いはユダヤ人を虐殺したことだ。 なぜ、根絶やしにしなかったんだ。 L'erreur d'Hitler est massacrer des Juifs. Pourquoi il n'a pas exterminé? |
| 295 | Imagine the world without war, Imagine the world without the hate, Imagine the world without any slaughter, Imagine the world without Israel. みたいな広告をテヘランで見たわ。気持ちは分かる。 J'ai vu une publicité pareille à Téhéran. Je la comprends bien. |
| 321 *2 | フランス人にとって日本人の生活はどうですか？ Pour les Français, comment est la vie des Japonais? http://www.youtube.com/watch?v=OtIViYtDW84 日本に留学すると言うと、知り合いにかならず中国語の話せるの？大変ですねと言われるｗ Chaque fois que je dis que j'apprendrai au Japon, on me dit "Tu parles chinois? quel courage" |
| 358 | ドイツと同盟を結んだ軍部はバカだったとしかいいようがない なんとしてでもイギリスとの同盟を堅持すべきだった Les autorités militaires, se sont liguées avec l'Allemagne, n'étaient que stupides. Par tous les moyens, ils auraient fermement gardé l'alliance avec l'Angleterre. |
| 397 | 本物のユダヤ人は貧乏らしいじゃん J'entends dire que les vrais Juifs sont pauvres. |
| 453 | フランスは大統領がちびっ子ユダヤ人だからなw 座敷犬みたいにヒステリックなチビ La France, le président est un petit juif lol C'est un nain hystérique comme un chien d'appartement |
| 496 *3 | こいつらお寺の卍にまでイチャモン付けてきたらしいからな もともとハーケンクロイツもインド仏教の吉兆の印の卍を元に出来たらしいけど 形似てるから消せとかヒステリックすぎるだろ Il parait que ces types ont pinaillé sur 卍 du temple. Originellement le svastika du nazi provient de celui du bouddhisme indien. C'est trop hystérique, la demande de l'éliminer pour que 卍 soit semblable. |
| 614 | 先進国でヒトラーの功績を語れるのってもしかして日本だけかな？ Parmi les pays développés, c'est seulement au Japon qu'on peut parler des exploits d'Hitler? |
| 623 *4 | ニコ動とかである総統閣下シリーズの動画結構あるけど 日本だからできることなのかな？ 欧州圏だとやっぱやばいのかな？ Sur Niconico par exemple, il y a des séries du führer. C'est parce que c'est au Japon que on peut le faire? En Europe, c'est dangereux? |
| 628 *5 | >>623 あれアメリカ人もyoutubeにupしてるよ、NFL関連でよくある。 というか、アメリカ人が作ったことが、元っぽいけど。 Les Américains l'uploadent sur Youtube. Ça a rapport souvent avec NFL. J'entends dire que c'est les Américains qui l'ont inventé. |
| 700 | 中東のナチスと言えばイスラエルだもんな Le nazi du Moyen-Orient, c'est Israël. |
| 748 | モサド超カッコいいじゃん 俺もモサド入りたいけど無理だからユダヤ人の嫁さん貰って子供をモサドにする Mossad est super cool. Je veux y entrer mais c'est impossible donc je me marierai avec une juive et ferai y entrer mon enfant. |
| 756 *6 | てかなんでフランス人がヒトラーマンセーなの？ ここが変だよ日本人に出てたフランス人はブチ切れてたよ？ あっという間にParis占領されて、マンセーできるか？ Pourquoi le styliste français encense Hitler? Un Français dans une émission "Koko ga hendayo Nihonjin" s'est mis en furie. On peut l'encenser alors que Paris avait été occupé dans peu de temps? |
| 808 *7 | そう言えば、氣志團がナチスぽい恰好してユダヤ団体に抗議受けてたよね 世界中で見張ってるわけだw A ce propos, Kishidan a été protesté par une société juive car ils ont été vêtus comme les nazis. Les Juifs surveillent au monde entier lol |
| 850 | 僕ナチスドイツ好きだよカッコイイじゃん 本音を言ったら逮捕されるような世の中なんて J'aime le Troisième Reich car c'est cool. Un tel monde où on arrête pour un vrai sentiment.... |
| 907 *8 | フランスって国民戦線とかいう、日本でいう新風みたいな政党が議席取るぐらい極右台頭してるだろ En France, l'extrême droite devient puissante à tel point qu'un parti comme Nouveau Vent au Japon, le FN a des sièges. |
| 921 | このもめたカフェってのがたぶんマレ地区なんだよ 近くに昔ゲットーみたいのがあって、伝統の衣装つけたユダヤ系住民多い 記念館みたいなのもある あとアラブ系も回教寺院が近くて、いっぱいいる そこにゲイタウンと、芸大生とかの誘致してる地区が合体したカオス 町としてはきれいで店も面白いから日本の観光客も来る 白人系のカフェはガチでゲイばっかり 「きれいな掃き溜め」みたいなとこで 掃き溜め代表のゲイが、掃き溜め住人全方位的にディスったという話 パリの内側に住めないネオナチ系の若者は 「クソ金持ちども、あのへん全部滅びとけ」と思ってるはず Peut-être, ce café se situe au Marais. Autrefois, il y avait comme un ghetto et il y a beaucoup d'habitants d'origine juive qui s'habillent à la traditionnelle. Il y a des mémoriaux. Et il y a beaucoup d'habitants d'origine arabe pour que ça soit près d'une mosquée. C'est un cartier désordonné: un cartier gay et le cartier, invite des étudiants en art, s'unissent. Comme c'est propre et les magasins sont intéressants, il y a des touristes japonais. Dans un café blanc, il y a sérieusement plein de gays. C'est une histoire qui parle que dans un cartier comme un dépôt d'ordures, un gay qui en est délégué s'est moqué des habitants du dépôt. A mon avis, les jeunes néonazis, ne peuvent pas habiter à l'intérieur de Paris, pensent: "Disparaissez, les connards de riches!, |
| 964 | 言論はと思ったけどドイツがフランスにしたことを思ったら普通 Je pensais à la liberté d'opinion mais avec tout ce que l'Allemagne a fait contre la France, c'est naturel. |
| 986 | フランスの悪い側面だな。 現代の魔女狩りみたいなもの。 100年後には汚点になってるよ。 C'est un mauvais côté de la France. C'est comme une chasse aux sorcières d'aujourd'hui. Dans 100 ans, ça sera une tache. |
| 995 | 悪いがスターリンも毛沢東もヒトラーもナポレオンも大差ない。 Je suis désolé mais Mao Zedong, Staline, Hitler et Napoléon ne sont pas beaucoup différents. |
| 996 | ヒトラー好きを公言できるのは日本だけ！ C'est seulement au Japon qu'on peut dire aimer Hitler en public! |
- *1 Ce n'était pas en NTV mais en TBS. L'article en question(en anglais)http://www.cnngo.com/tokyo/life/japanese-tv-show-invokes-hitler-motivate-self-helpers-979343
- *2 J'essaie de traduire un jour.
- *3 卍, ou bien pour ne pas pouvoir lire le kanji
, ce mot se prononce "Manji" On ne le voit pas du tout sauf une attaque du catch, 卍固め "Octopus Hold". Et on l'emploie comme un symbole du plan(地図記号)http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_map_symbols, ça signifie le temple. Et aussi ça existe comme kamon(armoiries) - *4 Cette série existe beaucoup sur Niconico. En utilisant des scènes d'un film "La Chute" et en ajoutant de faux sous-titres, on la fait. Les vidéos sur Youtube
- *5 http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Chute_(film,_2004)#Les_parodies_sur_Internet
- *6 A cause du sujet "Un styliste français", il y a des gens qui se trompent. Et l'émission en question.
Ça aussi, je vais traduire avec *2
- *7 http://www.guardian.co.uk/world/2011/mar/02/kishidan-nazi-uniforms-japan-aplogy
- *8 Nouveau Vent = 維新政党・新風 Restoration Political Party・New Wind, c'est un parti d'extrême droite. Il n'a pas de siège. Sauf sur Internet, il n'est pas du tout connu.
