Opinions à 2ch: La façon de produire le Foie Gras

Comme d'habitude, j'ai traduit un sujet du plus grand BBS du Japon.
http://archive.2ch-ranking.net/news4vip/1315342860.html
フォアグラの作り方ひどすぎ吹いたｗｗｗｗｗｗｗｗ
La façon de produire le fois gras est trop nulle lololololololololol

Tsukimi

Au Japon, il y a une fête, Tsukimi 月見. 月 signifie la lune, 見 voir, regarder. Donc Tsukimi est (s'amuser à) voir la lune.

Opinions à 2ch: jugement contre John Galliano

*Dans cet article, il y a des expressions discriminatoires.

http://logsoku.com/thread/hatsukari.2ch.net/news/1315503613/
仏人デザイナー「私はヒトラーを愛してる」　ユダヤ人「うわあああっ！人種差別発言だー！」→有罪判決
Un styliste français"J'aime Hitler" Les Juifs"Noooon! C'est une parole discriminatoire" → jugement de culpabilité

L'homme sur le billet de 10000 yens

Vous connaissez ce billet? Ça coûte 10000 yens = 92.1 euros. Et l'homme? Il s'appelle Yukichi Fukuzawa, samouraï, un savant de Rangaku, écrivain, philosophe et éducateur. Il possède l'hollandais et l'anglais. Et il a fondé l'Université Keio. Il a voyagé aux Etats-Unis et en Europe. Et il a introduit les idées occidentales dans ce petit pays en Asie.

Il y a quelque jour, je suis tombé sur une de ses théories, 脱亜論 la théorie de sortir de l'Asie. C'est publié le 16 mars en 1885, sur le journal, JijiShinpo. Cette théorie est bien connue et appréciée, surtout parmi les droites.

Kyushoku 3

（2011年9月6日  読売新聞） Yomiuri-Shinbun le 6 septembre 2011
http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/hiroshima/news/20110905-OYT8T00996.htm

福山市教委　浮いた３００万円寄付へ

La comité d'éducation de Fukuyama va donner 3 millions yens économisés

Hana no Miyako-Koen(Parc de la ville de fleurs)

Le 15 août, après de visiter Oshio-Hakkai http://japonjaponais.blogspot.com/2011/08/oshino-hakkai8-mers-doshino.html, on a commencé à trouver une chambre pour passer une nuit. Mais le temps était très mauvais car c'était exactement au centre des vacances. Heureusement on a trouvé l'association de tourisme du village de Yamanakako et demandé de me présenter une chambre. Le 15 août, au centre des vacances, il était environ 17H. On a eu de la chance. Il n'y a eu une chambre de la pension qui s'appelle Kyabetsu-Batake(champ de choux) http://www.kyabetubatake.burari.biz/.

Oshino-Hakkai(8 mers d'Oshino)

Le 14 août, je suis allé à Oshino-Hakkai(忍野八海). "Oshino" est un nom d'un village.  "Hakkai" signifie 8 mers, mais dans ce sens, c'est 8 sources.  A ce propos, le nom en anglais c'est "Springs of Mt.Fuji". Les neiges sur Mt.Fuji dégèles et environs 80 ans plus tard, ça jaillissent.

Autrefois, Mt.Fuji était quelque chose de religieux(on peut dire sur tous les montagnes) pour les austérités. J'ai déjà parlé làhttp://japonjaponais.blogspot.com/2011/03/le-sexisme.html, les femmes étaient interdites d'y monter jusqu'en 1800(au-dessus du 2ème Go).  Avant de monter au sommet de cette montagne religieuse, les membres de "Fujiko"(富士講) faisaient 八海めぐり(pèlerinage de 8 mers).

Agrandir le plan
Comme vous voyez le plan, ce n'est pas du tout loin de Mt.Fuji. Pourtant, ce jour-là des nuages l'ont caché! Donc on ne pouvait pas le voir. Enfin, pourquoi j'ai choisi Oshino-Hakkai? Car les photos sur Internet étaient tellement belles. Et j'ai pris quelques photos.

L'eau de Mt.Fuji est très fraîche!	et très limpide!
Truites?	Ensuite, la source au centre

Des rides empêchent de prendre une bonne photo!

plein de poissons oranges!

Un petit et un grand

La lumière me dérange...

Les gens environnent quelque chose	"Quelque chose" est une source qui a 10m de profondeur
Il y a un ruisseau

Je n'ai pas pu prendre comme des photos sur Internet snif snif... un jour j'aimerais revenir cet endroit. Et dans le site du village d'Oshino http://www.vill.oshino.yamanashi.jp/ il y a "Photo Gallery" Ce sont les photos de "Fuji Oshino Grandprix Photo Contest". Ça doit être une photo de Mt.Fuji prise depuis le village d'Oshino. Tous sont belles mais surtout....le Grand-Prix de 2001 "雪の架け橋" =Pont de neige, je la trouve la plus belle.

Mt.Fuji est surtout beau avec la neige. Quand je l'ai vu il y a quelques jours, il n'a pas de neige(je n'ai pas pu constater). C'était un peu dommage. J'ai pris quelques photos, ça sera bientôt.

Enfin, cet endroit Oshino-Hakkai est un de 名水百選 bonne-eau-cent-sélection. Le Ministère de l'Environnement sélectionne 100 endroit dont l'eau est bonne. Je pense que c'est utile à décider un endroit à voyager. Voici le lien http://www2.env.go.jp/water/mizu-site/meisui/index.html. Dans le page de chaque endroit, il y a des explications, le plan, les photos...etc. Le lundi dernier, je comptais aller à Kakita-Gawa(rivière de Kakita). Mais il y avait un petit problème donc je n'y suis pas allé. J'y irai à la prochaine fois. Et je présente cette rivière avec le site en question.
http://www2.env.go.jp/water/mizu-site/meisui/index.html
La rivière se situe à Shizuoka donc cliquez "東海" sur le plan. Et cliquez "駿東郡清水町柿田川湧水群". Vous verrez des explications et 9 photos. Ah je regrette de ne pas y être aller.

 Et une vidéo de Kakita-Gawa sur Youtube

Visiter un monument est une chose de bien. Mais je trouve que la nature est enfin meilleure que ça.

Un jour en juillet(Oshika-Mura&Tenryu-Gawa)

Le 30 juillet, j'ai fait une randonnée en voiture avec un ami. Il n'y avait pas de plan, seulement on comptait aller vers Nagano, au centre du Japon. Puis, nous avons commencé à nous en retourner à Iida(point B) via la route nationale 152.

Sayonara no Natsu ～Kokurikozaka kara～

Ces derniers jours, j'ai perdu la "passion". Donc je vais écouter une jolie chanson......
Cette chanson est l'indicatif de "Kokurikozaka kara".

Le 6 et 9 août

Dans ce pays, il y a quelques dates qu'on doit mémoriser dans la tête comme "911". Par exemple, depuis quelque mois, c'est le 11 mars.
Le 15 août est la fin de la guerre mondiale. Et le sujet, le 6 et 9 août est le jour du bombardement de la bombe atomique contre Hiroshima(le 6) et Nagasaki(le 9). Pour le détail, il y a plein d'explications sur Internet donc ce n'est pas la peine de dire ici.

Toujours, on parle souvent de la bombe A, la guerre mondiale..etc sur Internet. Et j'ai vu un site intéressant. Je n'ai pas réussi à trouver le site des ressources alors...on va voir http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/3888875.html .C'est écrit en japonais qui empêche les Français de lire. Alors je note quelques choses ici, sur mon blog.
Et Il faut que je dise d'abord, il n'y pas de belle chose ici.

【閲覧注意】原爆にまつわる怖い話
【Attention de voir】histoires terribles sur la bombe A 

Boîte à bento et Cuiseur de riz

"Bento", j'entends ce mot de plus en plus aux média étrangers. Moi, quand j'étais lycéen, j'emportais un bento comme tous les jours car dans mon lycée, on ne servait pas kyushoku(déjeuner scolaire). Mon frère aussi. Il paraît que dans beaucoup de lycées publics on ne sert pas Kyushoku. Pour faire un bento, ma mère se levait à 5H30, ou plus tôt comme tous les jours. Elle est bien une mère japonaise. Mais de nos jours, maintenant qu'il y a plein de combini, ce n'est pas la peine de faire si tôt car on peut y acheter un bento. Pourtant, je n'ai pas vu un camarade qui emportait toujours un bento de combini. C'est vrai que le bento de combini est cher. Et on trouve que d'emporter un bento de combini à l'école, c'est.....quelque chose de pitoyable, triste....etc. S'il y a un enfant qui emporte toujours un bento de combini, on pense que sa mère est négligente. Enfin, le bento maison est une preuve de l'amour sur l'enfant.

Photos sur l'anti-japonais en Corée du Sud

Ces derniers jours, je vois souvent des photos qui concernent l'anti-japonais en Corée du Sud. Je ramasse un peu...

Opinions à 2ch: Les Français se mettent en colère quand on leur parle en anglais

Comme d'habitude j'ai essayé de faire une traduction littérale.
http://unkar.org/r/news/1312020867
フランス人に英語で話しかけるとキレる
Les Français se mettent en colère quand on leur parle en anglais

Narita Express et le suicide

Voici Narita Express, qui qui relie l'Aéroport international de Narita à plusieurs stations de Tokyo et préfectures voisines.


Le 12 juillet, Yomiuri-Shinbun
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110712-OYT1T00495.htm?from=main7

１２日午前１０時５分頃、東京都葛飾区のＪＲ新小岩駅３番線ホームで、女性が同駅を通過中の成田空港発大船行きの成田エクスプレスにはねられた。
Vers 10H05 du 12 juillet, au quai numéro 3 de la gare Shinkoiwa, à l'arrondissement Katsushika, une femme a été renversée par Narita Express de la gare l'Aéroport de Narita pour Ofuna.

女性は約５～６メートルはね飛ばされ、ホームの売店に衝突。近くにいた２９歳の男性と、３２～３４歳の女性３人の計４人が割れたガラスなどで負傷した。警視庁葛飾署によると、４人は病院に搬送されたが、いずれも軽傷という。
La femme a été renversé 5 ou 6 mètres et heurté le kiosque au quai. 4 personnes, un homme de 29 ans, 3 femmes de 32-34 ans, elles ont été blessées par des éclats de verre. D'après la police de Katsushika, les 4 ont été hospitalisées mais ce n'est pas grave.

はねられた女性は４０歳代くらいで、即死した。同署は現場の状況などから、女性が飛び込み自殺を図ったとみて調べている。
La femme renversée est dans sa quarantaine année et morte sur le coup. La police pense qu'elle a essayé de se suicider en se jetant.

ホームには割れたガラスが散乱し、駅構内にいた千葉県市川市の無職男性（７１）は「音がしたのでホームに駆け上がると、売店の窓ガラスが割れ、店内に女性が倒れていた。近くでは女の人が腰を抜かしたようにしゃがみ込んでいた」と驚いた様子だった。
Au quai, des éclats de verre étaient épars. L'homme de 71 ans sans profession, d'Ichikawa, Chiba "Comme il y a eu du bruit, je suis monté en courant au quai. La vitre du kiosque était brisée et la femme tombait à l'intérieur. A côté, une femme s'est accroupie par terre d'un air effaré.

Le 13 juillet, Jiji
http://www.jiji.com/jc/zc?k=201107/2011071300586

１３日午後１時１５分ごろ、東京都葛飾区新小岩のＪＲ新小岩駅で、男性が通過中の大船発成田空港行き特急「成田エクスプレス」（１２両編成）にホームから飛び込んではねられ、体を強く打って死亡した。警視庁葛飾署は自殺とみて調べている。同駅では１２日午前にも近所の主婦（４５）が成田エクスプレスに飛び込んで死亡、ホーム上の男女４人が巻き添えで負傷する事故が起きたばかり。
Vers 13H15 du 13, à la gare Shinkoiwa, à l'arrondissement Katsushika, un homme s'est jeté du quai et a été renversé par Narita Express. La police de Katsushika pense que c'est un suicide. Dans cette gare, un accident vient de se passer dans la matinée du 12: une femme voisine s'est jetée et est morte. Et 4 personnes au quai ont été impliquées et blessées.
同署やＪＲ東日本によると、男性がはねられたのは、１２日の現場と反対側のホーム。成田エクスプレスは同駅を時速約１１０～１２０キロで通過するという。同駅にホームドアは設置されていない。
男性は５０～６０歳ぐらいで、ジャージーのズボンとポロシャツを着用。所持品は見つかっていない。（2011/07/13-15:29）
D'après la police et JR, c'est au quai opposé à celui du lieu précédant. Narita Express passe à 110-120km/h devant la gare. Dans cette gare, il n'y pas de porte palière. L'homme a environ 50-60 ans et portait un pantalon en jersey et un polo. On n'a découvert aucuns effets personnels.

Le 25 juillet, MainichiJp
http://mainichi.jp/select/today/news/m20110726k0000m040143000c.html

２５日午後６時４０分ごろ、東京都葛飾区新小岩のＪＲ総武線新小岩駅下り線ホームで、３０歳くらいの男性が、横浜・新宿発成田空港行き「成田エクスプレス」に飛び込み、即死した。警視庁葛飾署によると、防犯カメラの映像などから自殺とみられ、身元を確認している。

この事故で同線など上下線計１７本が運休、計３８本が最大１時間２０分遅れ、約３万７０００人に影響した。
Vers 18H40 du 25, au quai de la gare Shinkoiwa, un homme d'environ 30 ans s'est jeté contre Narita Express et est mort sur le coup. D'après la police de Katsushika, il paraît que c'est un suicide par la vidéo-surveillance, la police est en train de l'identifier.

A cause de l'accident, 17 trains ont été annulés, 38 en retard, 1H20 au maximum. Ça a influencé environ 37000 personnes.

Shinobu

Ça se prononce "to" "tou" et aussi "Katana", oui, le sabre de samouraï. Si on ajoute une ligne.....

Nouilles (en été)

Voir aussi Le petit-déjeuner des Japonais

Les Japonais mangent quoi comme déjeuner? C'est aussi une question difficile. Pourtant, il y a au moins, 3 aliments qui sont souvent mangés en été. C'est Hiyashi-Chuka, Somen et Hiyamugi.

Opinions à 2ch: Pourquoi la France et les Etats-Unis s'entendent mal?

http://www.logsoku.com/thread/hatsukari.2ch.net/news/1310992857/
【女子W杯】フランス人「俺達はみんな日本の応援さ！」　フランスとアメリカはなぜ仲が悪いのか
【Coupe du monde féminin】les Français"Nous,tous encourageons le Japon" Pourquoi la France et les Etats-Unis s'entendent mal?

Le petit-déjeuner des Japonais

Quand j'étais en France, dans un cours de Compréhension orale, la prof a posé une question aux étudiants sur la vie alimentaire de leur propre pays, donc manger quoi au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner. Pour moi c'était donc celle du Japon. Les autres étudiants y ont facilement répondu. Quant à moi, j'étais en difficulté. Qu'est-ce que mangeant les Japonais à chaque repas? Depuis ça, je réfléchis toujours et parfois. Enfin dans ce cours, je lui ai expliqué un petit-déjeuner traditionnel. Traditionnel, c'est-à-dire, ce n'est plus souvent mangé. Pourtant, il y a des places où c'est servi, c'est aux restaurants. Ici, on va voir celui de chez Gyu-Don(voir aussi) http://japonjaponais.blogspot.com/2011/05/la-guerre-de-gyu-don.html

Yoshinoya	Sukiya	Matsuya
Yakizakana-Teishoku 380 yen = 3.4 euros	Choshoku-Setto 280 yens = 2.5 euros	TeibanAsateishoku 350 yens = 3.13 euros

"敵に塩を送る" "Envoyer du sel aux ennemis"

K = Kawanakajima

M = Mikasagahara

N = Noda

C'est l'époque de guerres intestines. Le général à Kai(Yamanashi), Shingen Takeda a envahi vers le nord. Les vaincus a demandé un coup de main à Kenshin Uesugi, le général à Echigo(Niigata). Enfin, en 1553, la bataille entre eux, Batailles de Kawanakajima a comméncé.

Ca a duré environ 12 ans. Shingen n'a pas réussi à envahir plus nord mais à agrandir sa territoire. Pour Kenshin, il a réussi à défendre la sienne. Selon Wikipédia en français,

	clan Takeda	clan Uesugi
force en présence	20 000	13 000
pertes	17 600 (88%)	9 360 (72%)

Ce sont des chiffres de La 4e bataille, qui a été la plus grande de la Bataille de Kawanakajima. Sur le page en japonais, il y a des chiffres de forces.

	clan Takeda	clan Uesugi
La 1ère en 1553	10 000	8 000
La 2ème en 1555	12 000	8 000
La 3ème en 1557	23 000	10 000
La 4ème en 1561	20 000	13 000
La 5ème en 1564	???	???

Au bout de la bataille, Shingen a renoncé le nord et décidé de diriger l'ouest pour concurrencer Nobunaga Oda.
En 1567, Shingen a rompu l'alliance avec le clan Imagawa et il avance vers Suruga(Shizuoka), le siège du clan Imagawa. Et le général Ujimasa Imagawa a fait le blocus de sel avec le concours de Ujiyasu Hojo à Sagami(Kanagawa). Le pays de Shingen, Kai ne donne pas sur la mer et les gens à Kai seront en difficulté à cause de la manque de sel. Son grand rival, Kenshin qui l'a su, envoie un message à son rival Shingen.

近国の諸将、貴方へ塩を入るゝを留め候由、承はり候、近比卑怯の挙動と存候。弓箭を執て争ふこと能はざる故と存ずるなり。某に於ては、只幾度も運を天に任せ、勝敗を一戦の上に決せんとこそ存じ候へ、塩の儀は何程にても某が領国より相送り申べし。其御国より手形を以て入用次第に取らせらるべし、若し高直(＝高値)に致すに於ては、重ねて仰せ聞けらるべし、急度申付候はん。

Une traduction improvisée

J'ai su que les généraux voisins bloquaient la route de sel. Je pense que c'est vraiment une manière lâche. Il me semble qu'ils ne sont pas capable de combattre avec un arc. La victoire et la perte, il faut en décider dans un combat.  Notre pays envoie du sel. Prenez au besoin avec l'effet de votre pays. Si on vend cher, informez-moi. Je vais régler.

Kenshin Uesugi a donné un coup de main à son rival, Shingen Takeda. C'est l'origine du proverbe "敵に塩を送る" "Envoyer du sel aux ennemies". C'est un esprit de samouraï.

Shingen, qui a obtenu Suruga, il avance à l'ouest. A la Bataille de Mikatagahara, il a gagné contre Ieyasu Tokugawa et les renforts de Nobunaga Oda(clan Takeda 27 000 VS clan Tokugawa 8 000 et clan Oda 3000). Et Shingen avance à Mikawa(l'est d'Aichi). En 1573, à la Bataille du Château de Noda, 500 hommes de forces de Noda ont été vaincus contre 30000 hommes de Takeda. Le Château est tombé aux mains de Takeda. Mais bientôt, les forces de Takeda commencent à reculer. Parce que Shingen était gravement malade. 2 mois plus tard, Shingen est mort, 53 ans. Son ambition sur la capital, Kyoto, a été foutue ici.


Le clan Takeda est connu comme les forces à cheval les plus fortes du Japon. Et son slogan, "風林火山" Fūrinkazan est aussi très connu. Et si vous aimez Street Fighter, vous l'avez déjà vu, je crois.  

風 est le vent, 林 la forêt, 火 le feu, 山 la montagne.

疾（はや）きこと風の如く
Move as swift as a wind
除（しず）かなること林の如く
stay as silent as forest
侵略（しんりゃく）すること火の如く
attack as fierce as fire
動かざること山の如し
undefeatable defense like a mountain

Enfin, le fils de Shingen, Katsuyori poursuit le rêve de son grand père......

Les épisodes de Tomohiro Kato et sa famille

J'ai écrit tout ça il y a 4 mois. Cet article était enseveli. Je publie maintenant. C'est la suite de cet article Tomohiro Kato, l'assassin au massacre d'Akihabara
Voici des témoignage de lui-même, son père et son petit frère.

あなたの子供を加害者にしないために(pour éviter que votre fils devienne criminel)
http://nakaosodansitu.blog21.fc2.com/blog-entry-1172.html
>Les témoignage de son petit frère(plus jeune de 3 ans) et les résumes de l'auteur.

子供のころしかられた加藤容疑者が、玄関前に閉め出され、泣き叫ぶ声を聞いた住民も少なくない。真冬の極寒の中、薄着で外にいる姿も目撃されている

Il y a pas mal de voisins qui le voyaient être fermé la porte et crier devant l'entrée dans son enfance. En tout hiver, on le voyait s'habiller légèrement à l'extérieur.

『母は常に完璧なものを求めてきました』

作文は一文字でも間違えたり、汚い字があると、そこを修正するのではなく、それをゴミ箱に捨てて最初から書き直しだという。

"Ma mère demandait toujours la perfection"

Quand il y a une seule faute ou un mot illisible dans une composition, elle ne demandait pas de retoucher mais elle l'a jetée dans la poubelle et elle demandait de la recommencer du début.

『自由にモノを買うこともできませんでした』

本を買うにも何を買うかのチェックが入り、買ったら感想文を書かなければならなかった。その他のものも許可を得る必要があったので、弟は『モノを欲しがるということ自体しなく』なったそうだ。

"On ne pouvait rien acheter sans son autorisation"

Pour acheter un libre, sa mère le contrôlait et demandait de faire un texte sur l'achat. Pour d'autres chose aussi, alors, le frère était devenu quelqu'un qui n'avait voulu aucune chose.

『テレビは１階に１台ありましたが、見るのは禁止でした』

"Il y avait une télé à la maison mais c'était interdit de regarder."

『ゲームは土曜日に１時間だけというのがルールでした』

"Faire un jeu vidéo était permis seulement pendant une heure du samedi."

『漫画や雑誌なども読んだことがありませんでした』  

"Je ne lisais jamais de mangas ni de magazines"

『友達を家に呼ぶことも友達に家に行くことも禁止されていました』 

"C'était interdit d'inviter un ami à la maison et de aller chez un ami"

『母は男女の関係に関しては過剰なまでの反応を見せました』
『異性という存在は、徹底的に排除されていました』
この母親は、兄に来た女の子からの年賀状を『見せしめのように冷蔵庫に貼られ』、弟は、来たハガキを『バンッとテーブルにたたきつけて、「男女交際は一切許さないからね」』と言われている。

"Ma mère réagissait excessivement aux relations entre les deux sexes"

"L'existence de l'autre sexe était complètement exclue. "

Cette mère a affiché sur le frigo, une lettre du nouvel an que une amie a envoyée à son grand frère, comme si c'était un mauvais exemple. Et elle a dit au petit frère en jetant la lettre contre la table: "C'est interdite, la liaison amoureuse!"

『食事の途中で母が突然アレに激高し、廊下に新聞を敷き始め、、その上にご飯や味噌汁などのその日の食事を全部ばらまいて、「そこで食べなさい！」と言い放ったんです。アレは泣きながら新聞紙の上に積まれた食事を食べていました』

父も黙っているばかりで助け船も出さず、弟も横目で見ながら食べ続けている。

"Pendant le repas, ma mère a fulminé contre mon grand frère et puis elle a étendu des journaux sur le couloir. Puis elle a jeté le repas sur les journaux et dit"mange là-bas!" En pleurant, il mangeait le repas qui était entassé sur les journaux.

Son père se taisait et ne lui donnait aucun aide et son petit frère mangeait en le regardant de travers. 

Un aveu de son père
http://traumaticstress.cocolog-nifty.com/test1/2010/07/post-f420.html
父親は「妻は子育てで完璧(かんぺき)を求めていた。妻から私が子育てするから黙ってくれと言われ、口を出さなくなった」と述べたという。（2010年7月27日13時49分 読売新聞）
Son père a avoué 
Ma femme demandait la perfection. Elle a dit "Comme je m'en occupe des enfants, tais-toi". A partir de ça, je n'intervenais plus.(Yomiuri Shinbun le 27 juin 2010)

Encore un aveu de Kato
＞無理やり勉強させられていた。小学校低学年から「北海道大学工学部に行くように」と言われた。
＞Elle m'obligeait d'étudier. Depuis quand j'étais petit à l'école primaire, elle me disait "Va entrer à l'Université d'Hokkaido, en faculté de technologie.

Opinions de 2ch: le championnat de la meilleure bière

Comme d'habitude, jusqu'au centième commentaire.
ビール最強決定戦

Le dernier message à Souma

Voir aussi : Le dernier message à Minami-Souma

Le 20 juin, asahi.com
http://www.asahi.com/national/update/0620/TKY201106190452.html

福島県相馬市の酪農家の男性（５４）が今月、自ら命を絶った。「残った酪農家は原発に負けないで頑張ってください」。メッセージは、新築したばかりの堆肥（たいひ）舎の壁に残されていた。
Un éleveur(54 ans) à Souma, Fukushima s'est suicidé ce mois. "Ganbatte-Kudasai(Accrochez-vous), les éleveurs restants sans céder à la centrale nucléaire" Le message a été laisse sur le mur dont le hangar de fumier vient de construire.

男性は、東京電力福島第一原発から約６０キロ離れた相馬市の山あいの小さな集落で、約４０頭の乳牛を飼っていた。なだらかな斜面の奥に母屋があり、手前に牛舎と堆肥舎が並ぶ。
L'homme élevait environ 40 vaches laitières dans un hameau au fond d'une vallée qui est environ à 60km de la centrale nucléaire de Fukushima. Au fond d'une pente douce, il y a le bâtiment principal et en deçà, il y a la vacherie et le hangar de fumier.

真面目で仕事熱心――。酪農家仲間や知人の一致した印象だ。午前３時から牧草を刈り、牛の世話をした。世話を終えた後に、畑仕事に出ることもあった。昨年末には、堆肥をつくって売るために堆肥舎を新築し、農機具も少しずつ増やしながら、父親から継いだ牧場を大きくしようと懸命に働いていたという。
Sérieux et travailleur――C'est l'impression commune de ses camarades et ses amis sur lui. De 3h du matin, il fauche l'herbe et s'occupe des vaches. Parfois, il était au travaux des champs. A la fin de l'année dernière, il a construit un hangar de fumier. En multipliant les outils agricoles, il travaillait avec ardeur pour agrandir la ferme d'élevage dont il a hérité de son père.

原発事故で３月２１日に原乳が出荷停止となり、搾った原乳を捨てる日々が約１カ月続いた。「牛乳が出せないからお金も入らない」と仲間たちにこぼした。男性が所属するＪＡそうま酪農部会の酪農家２８戸のうち、営業を再開できたのは１６戸だけだった。
A cause de l'évènement à la centrale nucléaire, le 21 mars, on avait interdisait d'expédier le lait. Le jour où il abandonnait du lait continuait pendant un mois. "Comme c'est impossible de l'expédier, il n'y a pas de revenu" a-t-il dit aux camarades. Seulement 16 laitières sur 28 qui appartiennent à JA Souma(Coopérative agricole), ont pu recommencer le travail.

知人らによると、男性はフィリピン人の妻（３２）と長男（６）、次男（５）の４人暮らしだった。そろいのヤッケを着た妻が、牛舎で牛の世話を手伝った。
D'après ses amis, il était avec sa femme philippine(32 ans), 2 fils(6 ans et 5 ans) . Sa femme portant un anorak uniforme l'aidait le soin des vaches.

男性は長男の入学式を楽しみにしていた。「郡山市まで行って、高いランドセルを買ってやったんだ」。２０年来の友人の酪農家（５２）は、男性がそう言って笑っていた姿を思い出す。
Il attendais la cérémonie de l'entrée de son fils aîné à l'école primaire. "Je suis allé jusqu'à Koriyama et acheté un randoseru cher" Un ami(52 ans) de 20 ans se rappelait qu'il souriait en le disant.

妻子は４月中旬、原発事故を心配したフィリピン政府に促されて帰国した。長男の入学式の直前だった。
Sa femme et ses enfant ont quitté au milieu d'avril sur les instances du gouvernement philippin qui s'inquiétait de l'évènement à la centrale nucléaire. C'était juste avant la mémoire de l'entrée du fils aîné.

男性は同月下旬、妻子を追って出国した。「おらだめだ。べこ（牛）やめて、出て行く」「子どもらがいなくて寂しい」と周囲に漏らしていた。
A la fin d'avril, il a aussi parti pour eux. "Je ne peux plus. J'arrête et je m'en vais" " Ma famille me manque" disait-il à l'entourage.

フィリピンに行った男性は、連絡をしてきた知人に「牛は処分してけろ」と頼んだ。近所の農家や仲間が手分けして世話することを決め、引き取った。５月初旬、男性は１人で帰国した。「戻る気はなかったけど、言葉も通じなくて」。牛舎から牛は１頭もいなくなっていた。「迷惑をかけてすまなかった」と酪農仲間にわびたという。
En Philippines, il a demandé à son ami de disposer de ses vaches. Les agriculteur voisins et ses collègues ont décider de s'en occuper. Au début de mai, il est retourné tout seul : "Je n'en avais pas l'intention mais j'avais un problème linguistique" A la vacherie, il n'y avait aucune vache. "Je suis désolé de vous avoir dérangé. Il s'est excusé de ses camarades.

今月１１日午前、広報誌を配りに訪れたＪＡ職員が、亡くなっている男性を堆肥舎で見つけた。ベニヤの壁には、白いチョークでメッセージが残されていた。
Dans la matinée le 11 juin, un employé de JA, qui a visité pour distribuer un journal d'information, l'a trouvé mort au hangar de fumier. Sur le mur en contre-plaqué, un message à la craie a été laissé.

姉ちゃんには大変おせわになりました。原発さえなければと思ます。残った酪農家は原発にまけないで願張て下さい。仕事をする気力をなくしました。（妻と子ども２人の名前）ごめんなさい。なにもできない父親でした。仏様の両親にもうしわけございません。（一部省略、原文ママ）
Je remercie sincèrement la sœur(peut-être ça indique sa femme, ce n'est pas clair) de s'occuper de mes affaires. Je pense si la centrale n'existait pas. Accrochez-vous, les éleveurs restants sans céder à la centrale nucléaire. J'ai perdu la force de travailler. (le nom de sa femme et 2 enfants) Je suis désolé. J'étais un père qui ne pouvait rien faire. Je suis désolé pour mes parents au ciel.(passé une partie, sic)

隣の牛舎には、黒板に「原発で手足ちぎられ酪農家」「やる気力なくした」といった言葉がつづられていた。
Sur le tableau noir à la vacherie,
"Par la centrale, détaché les bras et les pieds, les éleveurs"(un Haiku)
"J'ai perdu la force de faire" les mots pareils ont été écrits.

１４日、相馬市で葬儀が営まれた。家族や酪農家ら２００人が男性の死を悼んだ。フィリピンから駆けつけた妻子３人は寄り添い、泣きじゃくっていたという。
Le 14, les funérailles a eu lieu à Souma. Sa famille, les éleveurs, 200 personnes ont déploré sa mort. Les 3, sa femme et ses enfants, qui sont accourus des Philippines, ils se serraient et sanglotaient.

男性が残した書き置きには２人の知人の名が記されていた。１人は新しい堆肥舎を建てた大工の男性。その代金を完済しておらず、「保険で全て支払って下さい。ごめんなさい」とあった。
Sur le message qu'il a laissé, le nom de ses 2 amis a été noté. L'un est un charpentier qui a construit son nouveau hangar. Il n'a pas encore remboursé. "Remboursez par mon assurance. Je suis désolé"

もう一人、隣の酪農家（６４）には「言葉で言えないくらいにお世話になりました」と書き残した。この酪農家は「体は大きいけど気は小さくて、仕事一筋の真面目な人だった。もう、ああいう人を出してはいけない」と話した。
A l'autre, un éleveur voisin, il a laissé " Cet éleveur a parlé "Il avait un grand corps mais un petit esprit(=timide) et il se consacrait sérieusement au travail. Nous ne devons plus reproduire un homme comme lui".

Guerre nippo-coréenne à Japan Expo

Depuis pas mal de temps, surtout sur Internet, ça se passe quelque chose qui concernent Japan Expo. Tout simplement, il s'agit de la Corée du Sud à Japan Expo.  Il y a pas mal d'articles mais j'ai découvert un article court et clair.

Le 11 juillet Joong-Ang Ilbo(un quotidien sud-coréen)
http://japanese.joins.com/article/685/141685.html?servcode=A00&sectcode=A00

「ジャパンエキスポ」にも韓流…日本人から不満の声も
Hallyu aussi à Japan Expo…On entend des mécontentements des Japonais

日本文化をヨーロッパに知らせる「ジャパンエキスポ」に韓国の人気ドラマ・漫画など数多くの韓流コンテンツが登場し、日本国内で不満が強まっている。 「韓国が政府主導で文化を世界に知らせようと努力する間、日本政府は何をしているのか」という批判もある。
A Japan Expo qui est pour faire savoir la culture japonaise, plein d'articles de Hallyu, des séries et des mangas coréens télévisés populaires et au Japon, le mécontentement se rend fort. "Pendant que la Corée du Nord fait un effort pour faire savoir la culture au monde de l'initiative du gouvernement, qu'est-ce que le gouvernement japonais fait?" Il y a une critique pareille.

２０００年から毎年フランス・パリで開催されているジャパンエキスポは、アニメやゲーム、書芸など日本のさまざまな文化をヨーロッパに紹介する大規模なイベントだ。 先月３０日から今月４日まで開催された今年の行事は１８万人以上が訪れるほど盛況だった。
Japan Expo, qui a lieu à Paris chaque année depuis 2000, c'est un grand évènement qui présent à l'Europe les cultures japonaises diverses: l'animé, le jeu vidéo, l'art de l'écriture...etc. Cette année, le 30 juin-le 4 juillet, il y a eu plus de 180 milles visiteurs.

しかしジャパンエキスポのホームページに入ると韓流があふれている。 今年はドラマコンテンツとして「シークレットガーデン」と「ドリームハイ」が紹介された。
Mais sur le site de Japan Expo, c'est débordé de Hallyu. Cette année, comme un objet de drama, Secret Garde et Dream High ont été présenté.

７日に日本ＴＢＳのラジオ放送に出演した評論家の山田五郎氏は「この数年間のジャパンエキスポでは韓国コンテンツの進出が非常に活発で、毎年物議をかもしている」と述べた。 山田氏は「韓国側の攻勢は韓国政府の文化輸出政策に背景がある。 民間レベルのイベントにも韓国は政府が主導的に参加している」とし「これほど日本を嫌い、プライドの強い韓国政府が日本にくっつこうとしている」と話した。
Le è juillet, un critique Monsieur Goro Yamada a dit à la radio "Ces dernières années à Japan Expo,  l'expansion d'objets coréens est très vive. Chaque année, ça cause un débat." "L'offensive des Coréens vient de la politique d'exportation de la culture par le gouvernement sud-coréen. Même à un évènement privé, le gouvernement participe activement. Et "Le gouvernement sud-coréen, qui déteste tellement le Japon et qui est fier, il essaie de s'attacher au Japon", a-t-il-parle.

日本Ｊ－ＣＡＳＴはこうした事実を伝えながら、韓国コンテンツがジャパンエキスポに初めて登場したのは２００４年からだと伝えた。 ０６年には漫画部門に参加した韓国人漫画家が日本人漫画家よりも多く、主催側が謝罪したりもした。
En disant ces faits, J-Cast a dit que c'est en 2004 que l'objet coréen est apparu pour la première fois. En 2006, comme les auteurs coréens de manga participants ont été plus nombreux que les japonais, l'organisateur s'en est excusé.

昨年は韓国ドラマとＫ－ＰＯＰ、韓国漫画などを宣伝するブースが別に準備され、日本経済産業省の関係者が「韓国はとうとうここまで来たのか。 いつか日本の漫画（ＭＡＮＧＡ）ではなく漫画（ＭＡＮＷＨＡ）で飾られるかもしれない」と語った。
L'année dernier, les stands pour publier le drama coréen, K-POP, le manga coréen ont été autrement préparés. Un certain de Ministère japonais de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie a parlé "La Corée du Nord est enfin venu jusqu'ici. Un jour, c'est possible que ça soit orné de non pas Manga mais Manwha.

Voici l'émission en question(en japonais) http://www.youtube.com/watch?v=QuBmvPOYKg0

Un autre article
Le 10 juillet J-cast News
http://www.j-cast.com/2011/07/10100988.html?p=1

また会場の入り口に韓国の太極旗が勝手に飾られ、取り外そうとしたら揉めたことがあったほか、2011年には「剣道の起源は韓国」と主張する韓国の団体が出展しようとした。これについては、「誤解を招く」と日本側が反発したところ、しばらくして取り消されという。
A l'entrée, le drapeau national de la Corée du Sud a été arboré sans permission. Pour l'enlever, il y a eu des complications. En 2011, un groupe coréen qui prétend que le Kendo provient de la Corée du Sud, il essayait d'exposer. Sur ça, le Japon s'y est opposé "ça cause un malentendu et puis il a annulé.

Comment discerner le vrai du faux samurai au Japan Expo 2011: Sur un Pillage Culturel

D'autres langues : 日本語, English, Español, Português, Deutsch, 한국어

Enfin, un article en coréen, dongA.com(le 11 juillet)
http://news.donga.com/3/all/20110711/38713777/1

야마다가 방송에서 주장한 내용에 대해 한국콘텐츠진흥원 관계자는 "재팬엑스포에 마련한 전시관에선 한국 만화 관련 컨텐츠 정보만 전시했다"며 "한류 드라마, K-POP을 소개했다는 주장은 사실무근"이라고 반박했다.

이 관계자는 "타이틀이 재팬엑스포로 돼 있지만 이 행사는 만화, 애니메이션 컨텐츠를 주로 소개하는 전시회"라며 "일본 측에서 사실을 왜곡하고 과장한 것"이라고 덧붙였다.

En bref:
un proche de KOCCA(Korea Creative Content Agency) prétend qu'ils exposent seulement des mangas coréens, ni de série coréenne, ni de K-POP. C'est vrai que le titre est "Japan" Expo mais c'est un exposé de manga et de dessin animé.


J'ai présenté 2 média coréens, un média japonais et une vidéo japonaise.  Entre ces 2 pays, il y a pas mal de complications comme ça.  Ce n'est qu'un petit exemple. Sur ce problème, le plus important est l'opinion des Français, plus précisément, des visiteurs de Japan Expo. Enfin si ça continue comme ça, il  vaut mieux changer le nom "Japan Expo" comme Manga Expo ou Asia Expo, sinon Coréen-Japan Expo exactement comme la Coupe du monde en 2002.

Kyoshoku 2

Il y a un peu de temps, cet article étais sur le tapis.

Le 30 juin, Mainichi Shinbun
http://mainichi.jp/area/hyogo/news/20110630ddlk28040526000c.html

養父市の市立小学校で、２年生の女児（８）が給食のデザートを時間内に食べられなかった。担任の男性教諭は他の児童にじゃんけんさせて、
勝った児童に残ったデザートを食べさせた。女児の父親（４７）は「娘はおとなしい性格で、本当は食べたかったのに本心を言えなかった。
担任はもっと気を配るべきだった」と市教委に抗議した。市教委は市内の全小中学生を対象に学校給食に関する実態調査を実施した。

市教委によると今年度、女児は給食の時間内にデザートが食べられなかった。女児が「残す」と言ったため、
他の複数の児童にじゃんけんをさせて、勝った児童にデザートを食べさせた。児童が残した給食を、
他の児童にじゃんけんさせて食べさせたのは、この女児のケース以外にも２回あったという。

女児の父親によると、女児は今月下旬に帰宅後「本当は楽しみにしていたのにデザートを食べられなかった」と打ち明けたという。
父親は「楽しいはずの給食を嫌にならないか心配だ」と反発している。

市教委は市内の公立１１小学校、４中学校の児童、生徒に「給食の時間は楽しいですか」
「時間までに食べきれない時どうしていますか」などを尋ねるアンケート調査をした。校長にも給食指導について質問する調査を実施した。

片芝忠政教育長は「担任がもう少し女児の気持ちを推し量っても良かったと思うが、大きな過失はなかった。
給食が児童にとって楽しい時間になるようにしたい」と話している。

A l'école primaire de Yabu, une élève de 8 ans, en deuxième année, elle n'a pas pu manger du dessert dans les heures de kyushoku. Son instituteur a fait jouer au pierre-papier-ciseaux d'autres élèves et il a donné au gagnant le dessert. Le père de la fille(47 ans), il a protesté contre l'école "Ma fille est tranquille. Elle voulait manger mais ne pouvait pas dire son intention véritable. L'instituteur devait être attentif."

D'après le comité municipal d'éducation, cette année, elle n'a pas pu manger du dessert dans les heures de kyushoku. Comme elle a dit "Je laisse", son instituteur a fait jouer au pierre-papier-ciseaux d'autres élèves et il a donné au gagnant le dessert. Il y a 2 autres cas comme ça.

D'près le père de la fille, après le retour à la maison, elle s'est confiée "En réalité, je l'espérais mais je n'ai pas pu le manger. "Je crains que Kyushoku, qui doit être amusant, lui déplaise" Le père est en colère.

Le comité a fait une enquête à 11 écoles primaires et 4 collèges sur kyushoku comme "Le temps de kyushoku est amusant?""Quand vous ne pouvez pas tout manger, qu'est-ce que vous faitez? et posé des questions sur a direction de kyushoku aux directeurs.

Le chef du comité, Katashiba dit "Je pense qu'il valait que l'instituteur soit mieux attentif mais il n'y a pas de grande erreur. J'espère que Kyushoku est amusant pour tous les élèves.

C'est quoi le problème? Il y a plein d'avis sur cet évènement.

1. L'instituteur(la sévérité)
2. La fille(trop discrète, lent à manger)
3. Le père(pas le peine de protester contre l'école)
4. La règle japonaise(la nécessité de tout manger...etc)
5. Le journal(ce n'est pas un problème qui devient un article de journal)

Cette fille a 8 ans. Donc je pense qu'elle n'est pas quelqu'un d'être blâmé.

Ici http://japonjaponais.blogspot.com/2011/02/kyushoku.html, c'est aussi une complication à Kyushoku. Je me demande s'il y a une complication pareille à l'étranger ou non.....

Le dernier message à Minami-Souma

Le 9 juillet Mainichi Shinbun
http://mainichi.jp/select/weathernews/20110311/news/20110709k0000m040149000c.html

「私はお墓にひなんします　ごめんなさい」。福島県南相馬市の緊急時避難準備区域に住む９３歳の女性が６月下旬、こう書き残し、自宅で自ら命を絶った

"Je vais me réfugier à la tombe. Je suis désolée". En laissant comme ça, une femme de 93 ans, qui habite dans une zone évacuée à Minami-Souma, Fukushima, elle s'est suicidée à la maison à la fin du juin.

…

◇女性が家族に宛てた遺書の全文
（原文のまま。人名は伏せています）
Son dernier message pour sa famille
(sic, le nom est caché)

このたび３月１１日のじしんとつなみでたいへんなのに　原発事故でちかくの人達がひなんめいれいで　３月１８日家のかぞくも群馬の方につれてゆかれました　私は相馬市の娘○○（名前）いるので３月１７日にひなんさせられました　たいちょうくずし入院させられてけんこうになり２ケ月位せわになり　５月３日家に帰った　ひとりで一ケ月位いた　毎日テレビで原発のニュースみてるといつよくなるかわからないやうだ　またひなんするやうになったら老人はあしでまといになるから　家の家ぞくは６月６日に帰ってきましたので私も安心しました　毎日原発のことばかりでいきたここちしません　こうするよりしかたありません　さようなら　私はお墓にひなんします　ごめんなさい

Cette fois, malgré que la situation soit difficile à cause du séisme et du tsunami le 11 mars, les habitants près de la centrale nucléaire, ma famille aussi le 18 mars, nous avons été emmenés à Gunma.  Comme j'ai une fille à Souma, le 17 mars, j'ai été évacué. Je me portais mal et j'ai été hospitalisée et guéri en 2 mois. Le 3 mai, je suis retournée à la maison. J'étais tout seule pendant un mois. Tous les jours, à la télé je regardais les nouvelles de la centrale nucléaire et il semble qu'on ne sait pas quand la situation sera bonne. Si on doit encore évacuer, les vieux deviendront une entrave. Mais ma famille est rentrée le 6 juin donc je me suis rassurée. Tous les jours, il n'y a que les choses de la centrale nucléaire et je me sens plus mort que vif. Il n'y a qu'à faire comme ça. Adieu. Je vais me réfugier à la tombe. Je suis désolée.

Itoshisa to Setsunasa to Kokorodzuyosa to

Itoshisa to Setsunasa to Kokorodzuyosa to

interprété par Ryoko Shinohara, écrit et composé par Tetsuya Komuro

恋しさと　せつなさと　心強さと
L'amour, la tristesse, et l'encouragement,

いつも感じている　あなたへと向かって
Toujours je sens, envers toi.

あやまちは　恐れずに　進むあなたを
Toi qui avance sans craindre la faute,

涙は見せないで　見つめていたいよ
Sans larmes, je veux te fixer.

遠い空を　あの日　眺めていた
Un ciel éloigné, un jour, je regardais,

やりかけの青春も　経験もそのままで
en laissant la jeunesse et les expériences inachevées

永遠を　夢見ていた　あの日を今 もう二度と繰り返さずに　戻らずに生きること
vivre sans jamais répéter ni retourner le jour où je rêvais l'éternité

出来なくて　あこがれて
Je ne le pouvais pas et j'y aspirais.

でも少しずつ理解(ﾜｶ)ってきた　戦うこと!!
Mais peu à peu j'ai commencé à comprendre, d'affronter!!

悲しくて　泣きたくて　叫びたくても
Alors que je serais triste et que je voudrais pleurer et crier,

あなたを信じてる　言葉にできない
je te crois. Il n'y a rien à dire.

あやまちは　恐れずに　進むあなたを
Toi qui avance sans craindre la faute,

涙は見せないで　信じていたいよ
Sans larmes, je veux te croire.

誰の目にも　とまること　ないまま
街角のポスターは　色あせて　消えていく
Les affiches en ville passeront et disparaîtront.

だけどあなたへの　想いはきっと 消えないで　いつまでも　迷わずに残ってる
Mais mes sentiments sur toi ne disparaîtront sûrement pas et laisseront pour toujours sans se perdre.

偶然でも　会えなくて
Même au hasard, je ne pourrai pas te voir.

でも世界中で一人だけは　伝えたい!!
Mais dans le monde entier, à une seule personne, je veux transmettre.


恋(ｲﾄ)しさと　せつなさと　心強さと
L'amour, la tristesse, et l'encouragement,

いつも感じている　あなたへと向かって
Toujours je sens, vers toi.

あやまちは　恐れずに　進むあなたを
Toi qui avance sans craindre la faute,

涙は見せないで　見つめていたいよ
Sans larmes, je veux te fixer.

Franchement, les chansons, les jeux vidéo, les animés récents, ça m'attire pas trop. Soit mon goût a changé soit les récents ne sont pas ....enfin, ce qui est sûr c'est que cette vidéo m'exalte bien fort.
D'abord, "Street Fighter". Quand j'avais 10 ans, j'ai obtenu le Super Nintendo(Super Famicom).  La première cartouche est Super Street Fighter 2 Turbo. C'était venu de se vendre quand je l'ai obtenu. Avant l'achat, c'état toujours chez un ami qui j'y jouais. C'était toujours Street Fighter 2. A l'époque, je ne jouais pas bien. Alors, comme toujours, je perdais Balrog, mon ami aussi. Il est trop vite et saute haut. Chaque fois, il devenait un mûr épais. Oui, mûr. Son attaque spécial, "Flying Barcelona Attack" était presque inévitable pour moi, à l'époque.
Après plein de morts, c'est Sagat. Mais il n'est pas très fort. Et le dernier ennemi, c'est Vega. Le plus grand problème contre lui, c'était "Double Knee Press". Mais franchement, Balrog était plus fort que Vega.

Je me trompe quelque chose? Les noms? Alors, on va voir cette image...

Pas la peine de dire, mais je ne savais pas avant de commencer à surfer sur Internet(quand même il y a longtemps).

Edition japonaise		Edition étrangère
M.Bison	→	Balrog
Balrog	→	Vega
Sagat	→	Sagat
Vega	→	M.Bison

Peut-être c'est bien connu mais pour vérifier on va voir pourquoi ces changements.
Il y a 2 problèmes. Le premier est M.Bison. Il s'appelle Mike Bison, un boxeur américain. Est-ce que vous savez quel boxeur étranger est le plus connu au Japon? Forcément c'est Mike Tyson. Dans ce cas, pour éviter le problème comme les droits de la personnalité, c'est changé.

Le deuxième c'est Vega. Pour les Japonais, le nom Vega évoque quelque chose de fort, cool...etc. Je ne sais pas bien comment expliquer ça mais peut-être c'est un nom sonore et très court. Pourtant dans les pays occidentaux, comment on trouve ce nom, Vega? Balrog(en édition japonaise), il veux toujours la beauté. Il veux être beau. Alors, Balrog est devenu Vega en version étrangère.

http://web.archive.org/web/20071105080206/http://www.capcom.co.jp/sound/topics/tpcs1_2.html

阿部　じゃぁ、ベガとバイソンが海外じゃ名前が逆とか知ってますか？ いろいろあるんですよ、コネタは。
Abe: Alors, tu sais que le nom de Vega et de Bison est remplacé? Il y a de petites choses à parler.
こみお　はぁ、ピンと来てないんですけど…。
Komio: Je ne sais pas.....
阿・高 （笑）
Abe et Takano: ^^
高野　つまり、「バイソン」が「タイソン」をモチーフにしたキャラだったんで、名前を「バイソン」にしてしまうと肖像権の侵害になるということで、 名前がバルログっていう名前に変わって、「バルログ」を「ベガ」にしたんですよ。 で、ベガって言うのは…こと座でしたっけ？だから、日本人の感覚では最後のボスで「ベガ」って名前はかっこいいかなって思うかもしれないけど、 海外のマーケティングの人から見ると「なよなよしている」と。
Takano: C'est-à-dire, Bison est un caractère dont le modèle est Tyson. Si son nom est Tyson, ça causera un problème juridique. Donc Bison est devenu Balrog et Balrog est Vega. Et Vega signifie la Lyre. Pour les Japonais, comme le chef d'ennemis, le nom Vega est cool mais pour les étrangers, Vega évoque "efféminé"
こみお　ほぉ…
Komio: Ah bon....
高野　だから、中性的なバルログをベガって言う 名前にしたんですよね。それで、サガットはストリートファイター1のときからサガットの名前なんで変えられないんで、ラスボスの方をバイソン将軍としたってわけですよ。
Takano: Donc Balrog, qui est neutre(intersexuel), est devenu Vega. Et Sagat a été appelé Sagat depuis Street Fighter 1. Donc c'est impossible de changer, alors, le dernier boss est devenu le général Bison.

* Abe= Isao Abe. Désolé mais pour les 2 autres, je n'ai pas découvert l'info sur Internet.

Les opinion à 2ch sur la manifestation d'habitants chinois à Paris

Le lien sera bientôt indisponible.
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1308740440/
Une traduction amateur jusqu'à 100ème commentaire.

【France】La violence contre les Chinois se passe fréquemment. "Améliorez la sécurité publique" Les Chinois font une manifestation de protestation―Paris[22.06]

1	En France, il y a fréquemment des évènements de violence contre les Chinois. Des gens d'origine chinoise manifeste. A Paris, le 19, une manifestation contre un évènement de violence contre des chinois a été faite pour demander l'amélioration de la sécurité au gouvernement français. China News Service a annoncé. Cette réunion et manifestation dont le sujet est "la sécurité" et "le droit" ont été autorisées par la police de Paris. A 15 heures, ils sont parti de la Place de la République et ont manifesté vers la Place de la Nation. Avec des pancartes, en criant se récriant "vie en paix et sécurité" "arrêt de violences", ils ont demandé au gouvernement français l'amélioration de la sécurité sociale et l'arrêt d'évènements de violences. L'occasion de cette manifestation est un évènement de violence dans le quartier de Belleville où il y a beaucoup d'habitants d'origine chinoise. Un évènement de violence s'est passé et un habitant chinois qui a essayé de filmer a été gravement blessé. A la manifestation, la fille adoptée de l'ex Président Chirac a participé et dit "J'espère que cette manifestation éveille l'importance de la sécurité du gouvernement français et que la voix de la communauté asiatique en France arrivera au gouvernement. Selon le côté de la manifestation, le nombre de participants compte environ 20 mille mais la police annonce 3200 personnes. A Paris, une manifestation semblable a été faite en juin 2010. En conséquence de l'échange parmi la police, l'ambassade de Chine et la communauté chinoise, ça a été exécuté un dispositif policier plus fort et une installation de vidéosurveillances. Mais il y a toujours beaucoup d'évènements de violences contre les habitants d'origine chinoise. Searchina le 22 juin 2011 http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0622&f=national_0622_027.shtml
5	Bon boulot, les Français^^ Faites boire du thé de Shizuoka!
6	Sûrement ce sont les Chinois qui causent des problèmes.
7	Mon fils m'a posé la question. Pourquoi les Chinois manifestent en France? Ce n'est pas leur pays, n'est-ce pas? C'est trop raisonnable donc je ne savais pas comment y répondre^^
8	Les Français attaquent aussi des habitants islamiques. Peut-être la tradition de la Révolution française demeure vivante.
10	Le gouvernement français"L'amélioration de la sécurité? Comme la demande, expulsons les Chinois"
17	En Asie du Sud-Est, il y a aussi des évènements contre des Chinois. S'ils sont égocentrique et font des caprices, c'est tout naturel.
21	Il paraît qu'en Allemagne et en Italie il y a plein d'évènements de violence contre les Chinois.
24	Quoique la Chine soit un grand pays en Asie, elle a chargé le Japon de libérer de la colonisation et continué à calomnier avec des matières exagérées et controuvées. Elle doit correctement payer cette note.
25	Je déteste la Chine.
26	La France, good job
27	Le cafard doit être écrasé.
28	C'est seulement une destruction des insectes nuisibles. Au Japon, ça doit être faite.
29	Les Chinois savent rien du tout comment ils embarrassent. Quand j'étudiais à l'étranger, j'ai partagé la cuisine avec des gens de Hong Kong. Ils ne se gênent pas pour embrasser les autres. En parlant fort, ils mangent jusqu'à la nuit. Pour un dîner, ils prennent 5 heures et un groupe de Chinois occupent la cuisine qui est partagé par 10 personnes. Enfin ils sont aussi grossiers et égocentriques que les Blancs. Ils ne pensent pas un embarras d'autrui. Donc c'est impossible de coexister dans une société blanche.
32	Jusqu'à présent, personne n'a écrit mais parmi les habitants chinois dans ce cartier, il y a beaucoup de réfugiés du Vietnam, du Laos et du Cambodge. Ce sont les Chinois d'outre-mer d'origine Chaozhou ou les hakkas et ils ont été expulsés du Vietnam ou d'autres pays et devenus boat-people. Ils sont d'origine chinoise mais la plupart d'entre eux sont de la deuxième ou troisième génération.Donc ils sont de vrais Français. C'est un mouvement contre le racisme dans la société française.
	52 >>32 En bref, ils sont comme les zainichi dans la 2 et 3ème génération,n'est-ce pas? Malgré qu'ils restent dans ce pays depuis la naissance, ils n'essaient jamais de se familiariser, plutôt, ils font toujours des actions factieuses. Sérieusement je pense qu'il vaut mieux expulser avec une force militaire, pour la raison que leur action est un acte d'agression.
39	C'est seulement un conflit de territoire. Les gens d'origine algérienne ou les Noirs, qui ont immigré plus tôt, ils attaquent les Chinois qui sont venus plus tard pour défendre leur concession. Mais les Chinois sont habile à s'unir et organiser une mafia. Bien tôt ils seront la tête de la société noire^^
40	L'auteur de "la La Planète des singes" est Français. Il était retenu en prison par l'armée japonaise pendant la Guerre mondiale. Cet ouvrage est basé sur ces expériences. Le modèle de "Singe" est les Japonais. Jusqu'à ce moment-là, les Français avait employé les Chinois qui avait eu la nationalité française comme un valet docile pour la colonisation en Asie du Sud-Est, le Vietnam etc. Mais tout à coup, les Japonais qui avaient une intelligence haute et qui pensaiet qu'ils soit égaux aux Blanc ou bien qui avaient une complexe de supériorité sur les Blanc, ils ont exhaustivement maltraité en prison "les êtres humains = les Français". Ce choc, ce qu'il a vu un tournant historique, est la base.
41	C'est quelle blague^^ les Chinois demandent l'amélioration de la sécurité.
44	C'est pas une violence par des habitants chinois^^.
53	Ce n'est que la France et la Russie qui peuvent loyalement expulser les Chinois au nom de la justice. Courage!
54	Je pense que c'est naturel qu'on en veux aux Chinois. L'organisateur dit 2000(participants) mais la police 3200. C'est trop différent.
55	Vous savez que beaucoup de samouraï au chômage se sont passé en Asie du Sud-Est comme mercenaire après La bataille de Sekigahara? Leur travail principal était une contrôle de Chinois. En ce moment-là, en Philippine les Chinois se révoltaient et c'était les mercenaire japonais qui le réprimaient, qui étaient employés par le gouverneur général de l'Espagne. Quand les Chinois viennent et s'unissent, toujours ils commencent toujours un mouvement inquiétant.
56	C'est un problème qu'apparemment les Japonais ne sont pas différents des Chinois. En France, les Arabes regardent avec hostilité ,aux Etats-Unis les Noirs en nous trouvent coréens. C'est assez^^
73	Franchement, ce sont les Chinois, la cause. La manifestation par les Chinois l'année dernière(en août 2010)→une récolte http://www.youtube.com/watch?v=5E8xEPGZ9SY http://www.youtube.com/watch?v=IX8V6U4p40I http://www.youtube.com/watch?v=TTr6hcD4Zsg http://www.youtube.com/watch?v=9rhNp7q2fbA Les Chinois à Paris avant les Olympiques de Pékin http://www.youtube.com/watch?v=0B5FJqPsL0Y Gambare(courage), Marine Le Pen!
79	Une fois les Chinois viennent, la ville devienne malpropr, la sécurité publique mauvaise et l'industrie détruite. C'est vrai, non? Il y a un exemple contraire?
83	Enfin rentrez en Chine! avant de faire une manifestation. Comme ils font à l'étranger ce qu'ils veulent, on déteste les Chinois! Les Chinois et Coréens sont des ordures du monde!
	94 >>83 Si les Chinois rentrent, ils viendront au Japon, n'est-ce pas? C'est ce que tu veux?
95	Au Japon, on doit agir pour expulser les zainichi(Coréens)
99	C'est une question du temps, que les Chinois s'empare des pays en Europe qui ne sont pas beaucoup peuplés.

En japonais

Un jeu fou

FINAL BREAKER : http://swfup.info/view.php/0825.swf

*Déconseillé aux mineurs

2039年

En 2039,

全国に拡散した放射能の影響で人口の３分の２が消滅した

A cause de la radioactivité, 2/3 de la population sont disparus.

生き残った人々も白血病とがんを発祥しあと数年で滅びる運命にあった。

C'est fatal que les survivants disparaissent dans peu de temps. 

彼らが生き延びるためには電力会社社員とその家族から移植用の臓器を摘出するしかない。

Pour survivre, il faut extraire des viscères aux employés de la compagnie d'éléctricité et à leur famille.

我々に残された時間はあまりなかった

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

同年６月　電力会社社員一家殺害事件を皮切りに全国で電力会社社員惨殺祭りが始まった。

En juin, à commencer par un évènement d'un assassinat de la famille d'un employé de la compagnie d'électricité, la fête d'assassinat d'employés de la compagnie d'électricité.

終焉に向けて運命の歯車は動き出した。

Les rouages fatals pour la fin ont commencé à bouger.

"How to" en français(cliquez pour mieux voir)

C'est vrai qu'on entend souvent des critiques des employés de TEPCO.  Il n'y a aucune mot "TEPCO" dans ce jeu mais.....

Mainichi Shinbun le 23 juin http://mainichi.jp/select/weathernews/news/20110623dde041040032000c.html

Un écolier a envoyé une lettre à Mainichi Shinbun. Son père travaille à TEPCO et il parle de la responsabilité de ce qui s'est passé à Fukushima. En présentant ces mots, je finis cet article.

◆私の友達に、お父さんが東電で働いている子がいます。

前は、明るくて文武両道で、みんなから好かれるすっごく良い子だったのに、今は不登校ぎみで、私を含む数人としか話しません。どうして、何も悪くない彼女がいじめられるのでしょう。

◆J'ai une amie dont le père travaille à TEPCO.

Avant elle était vive, intelligente et sportive et une bonne aimée par tout le monde. Mais maintenant elle a une tendance de réfuser d'aller à l'école et elle ne parle que avec quelques personnes y compris moi. Pourquoi elle,qui n'est pas mal, doit être brimée?

La responsabilité de la guerre mondiale

Le 21 juin, Ryukyu Shimpo
http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-178451-storytopic-153.html

長野県松本市にある私立松商学園高校の２年生１７０人が、糸満市摩文仁の平和の礎（いしじ）に刻銘された２４万人余の戦没者の氏名を全て書き写す作業に取り組んでいる。氏名を書くことで戦没者一人一人と向き合う“魂の作業”だ。同校は氏名を記した用紙で平和の礎のミニチュア版を作成し、２３日と２６日に同市のあがたの森文化会館で一般公開する。
170 lycéens en 2ème année du lycée de Matsusho-Gakuen, à Matsumoto,  ils sont en train de faire  un travail: copier tous les noms de 240 mille victimes de la guerre, marqués sur Heiwa no Ishiji (un monument aux mort)s à Itoman(Okinawa).
C'est un "travail d'âme", pour penser à tous les victimes.
Ils fabriquent une maquette du monument en papiers copiant les noms et exposeront le 23 et 26 à la maison de la culture Mori.

Ｂ４の紙１枚に２４０人から２８０人の名前をびっしりと書き込む。５月に作業を始め、これまでに全体の６～７割まで書き上げた。公開に向け、用紙を段ボールに貼り、平和の礎の形状に組み立てている。
Ils remplissent un papier B4 de noms de 240-280 personnes. Ils l'ont commencé en mai et fini 60-70%. Pour l'exposition, ils collent les papiers sur des cartons et assemblent comme Heiwa no Ishiji.

松商学園が総合学習の中で力を入れて沖縄について学ぶようになったのは７年前。この間、沖縄本島の模型の周りに２４万人の戦没者に見立てたつまようじを立てて一般公開した。沖縄県史から沖縄戦の証言を書き写し、冊子にもまとめた。
C'est il y a 7 ans qu'à Matsusho-Gakuen, on a commencé à apprendre sur Okinawa. Pendant ce temps-là, on a mis des cure-dents considérés comme 240 mille victimes, sur le plan en relief d'Okinawa et l'a exposé en public. Par l'histoire d'Okinawa, on a copié des témoignages sur la Bataille d'Okinawa et fait un livre.

昨年は、沖縄県庁から刻銘者名簿を取り寄せて名前を書き写し、文化祭で展示した。ただ、字ごとや家族ごとに名前が並んでいる本物の礎と氏名の順序が違っていたため「家族がばらばらにならないように」と担当の吉江秀文教諭（４９）が糸満の礎を撮影、今年はその写真を元に書き写している。
L'année dernière, on a  fait venir la liste des victimes de la préfecture d'Okinawa, copié les noms sur la liste et exposé à la fête culturelle. Mais l'ordre de noms était différent du vrai monument sur lequel les noms étaiet classés par alphabet(à la japonaise a-i-u-e-o) et famille, dont pour que "la famille ne se disperse pas", cette année ils copient par la photo que le professeur Hidefumi Yoshie(49 ans) a prise sur place.

生徒たちは、最初は何をするのか分からない様子だったというが、次第に集中して取り組むようになった。吉江教諭は「書くことで何かを感じてほしい。沖縄戦で迷惑を掛けた側の子として戦没者と対面し、沖縄を理解してほしい」と話した。
Au début, les élèves ne le comprenaient pas mais peu à peu ils ont concentré à le faire. Le professeur Yoshie a dit " Je veux qu'ils sentent quelque chose en les écrivant, qu'ils fassent face aux victimes comme un enfant du côté qui a embarassé à la Bataille d'Okinawa et qu'ils comprennent Okinawa."

同校は沖縄県内の全高校にアンケート用紙を配布し、平和問題に関する沖縄の高校生の率直な声を集める作業にも取り組んでいる。集めた声は、７月に松本市で開かれる国連の軍縮会議で発表する予定だ。
En envoyant à tous les lycées d'Okinawa, ils sont en train de rassembler une voix franche des lycéens okinawans sur le problème de la paix. Ces voix rassemblées seront présentées à la conférence du désarmement de l'ONU en Juin, à Matsumoto.

Cet article est sur le tapis, en ce moment-là, surtout cette phrase"沖縄戦で迷惑を掛けた側の子", en français...c'est-à-dire, la descendance des criminels de la Bataille d'Okinawa. Les twitteurs pensent quoi?
http://twitter.com/#!/search/http%3A%2F%2Fryukyushimpo.jp%2Fnews%2Fstoryid-178451-storytopic-153.html

「沖縄戦で迷惑を掛けた側の子」ってなんだよ。アメリカに占領されたかったとでもいうのか
C'est quoi, un enfant du côté qui a embrassé à la Bataille d'Okinawa? Il voulait qu'Okinawa ait été occupé?...

間違っている。子供達には何の罪もない
Il a tort. Les enfants ne sont jamais coupable.

これはひどいてか理解できない。
C'est terrible, enfin je comprends pas.

迷惑を掛けた側の子という意味がよく分からない
Je ne comprends pas la signification de la phrase "un enfant...."

日教組教師の反日活動だし、偏向教師の教育。鹿児島、広島、長崎、戦争を感じる場面は幾らでもある。それこそ世界の戦争の現実を目の当たりにした方が良い。戦死者写真一つで戦争に対する嫌悪感は生まれるのに。
C'est une activité anti-japonais d'un prof de Nikkyoso(Syndicat de professeurs du Japon) et une éducation par un professeur tendancieux. Kagoshima, Hiroshima, Nagasaki, il y a beaucoup de scènes qui font sentir la guerre. Enfin il vaux mieux regarder l'actualité de guerres au monde entier.Une seule photo de morts de la guerre fait éprouver de l'aversion contre la guerre.

クサヨ教師の自己満足に付き合わされるかわいそうな生徒たち。
Ce sont des pauvres élèves qui sont obligés de toucher l'autosatisfaction d'un prof con de gauche.

アホか。罪は遺伝するとでも言うのかよ。沖縄出身者として願うのは、こいつが一刻も早く教師辞めること。
Quel con. Il veut dire que le crime soit héréditaire? Ce que j'espère comme un Okinawan, C'est que ce type quitte son travail dès que possible.

ちょっとこの記事の意味が分からないんだが沖縄戦で味方である住民を長野の松本の部隊が虐殺したということなのか？
Je ne comprends pas le sens de cet article. Ça signifie qu' à la Bataille, la troupe de Matsumoto de Nagano a massacré des habitants son côté?

頭イカれてるな。こんな無意味なことして平和を守ってる気になってる連中に教育される生徒と教育費を出している保護者が気の毒でならない
Il est complètement fou. J'ai pitié des élèves qui sont instruit par les types qui croient défendre la paix avec ces façons inutiles et des parents qui payent les frais d'études.

沖縄のメディアは毎日こんなんばっか。
Les média okinawans sont toujours comme ça.

戦争の相手はアメリカだろ。
L'adversaire était les Etats-Unis.

沖縄は当時外国だったのか？
A l'époque, Okinawa était un pays étranger

A la Bataille d'Okinawa, tellement de choses se sont passées. Selon tout ça, ce n'est pas impossible de comprendre ce que pense, le professeur en question. En même temps, je comprends bien ces twitteurs.  Cependant, c'est vrai que le Japon, enfin les Japonais sont du côté des force d'Axe, donc,  il y a une façon de comprendre que les Japonais sont toujours obligés de prendre la responsabilité de la guerre mondiale, plus précisément pour cet article, celle de ce qu'a fait l'armée japonaise pendant la guerre mondiale. Ce que ce professeur veut parler est principalement "集団自決", suicide collectif, je crois.

Wikipédia Bataille d'Okinawa

De nombreux habitants de l'île, parfois des familles entières, se donnèrent la mort pour ne pas se rendre à l'armée américaine. Selon des témoins, ces suicides furent ordonnés par l'armée impériale.

Critiquer l'armée impériale est une chose. C'est d'accord, par contre, une façon pareille dans ce lycée, je ne sais pas si c'est pertinente ou non. Enfin les élèves, qui sont nés plus de 50 ans plus tard que la fin de la guerre et dont le pays est un des forces d'Axe, qu'est-ce qu'ils doivent faire pour la responsabilité de la guerre? Je vais y  réfléchir.

A la fin,
en lisant, j'ai pensé une certaine photo.

Cette photo vient de Sankei Shinbun(Journal), le 6 mars en 1999.

韓国紙報道　ソウル記念公園に生徒200人　【ソウル５日＝黒田勝弘】
「卒業式の「日の丸・君が代」問題を苦に校長が自殺した広島県立世羅高校が毎年、生徒を修学旅行で韓国に送り、ソウル市内にある独立運動記念公園で謝罪文を朗読するなど“謝罪行事”をしていたことが明らかになった。五日付の韓国日報が社会面トップ記事で伝えたもので、記事には、生徒たちが市民の前でひざを折り、頭を垂れている写真が添えられ、案内を担当した年配の韓国人通訳の「生徒たちのまじめな表情に感動した」という感想も紹介されている。

韓国日報は「“キミガヨ”で悩みの校長の教え子たち」「５年前からタップコル公園で“謝罪の参拝”」という見出しで、昨年十月十六日の様子を詳しく報じている。
それによると、「世羅高校の男女生徒約二百人は昨年十月十六日午後四時、タップコル公園の三・一(独立)運動記念塔前でひざを折って座り、日帝侵略と植民地蛮行を謝罪する文章を朗読した。一部生徒はハングル(韓国の固有文字)を学び、謝罪とともに両国の和解を訴えるプラカードを日本で作って持ってきた」という。さらに「公園での謝罪儀礼は犠牲者に対する黙とうと班長のあいさつ、謝罪文朗読、日本から持ってきた平和を望む折りづる献呈、公園内の史跡訪問などとなっていた」としている。
タップコル公園はソウルの中心街にあり、これまではパゴダ公園といわれた。日本統治時代初期の一九一九(大正八)年三月一日、大規模な抗日独立運動のスタートになったところで、記念塔などの施設があり、市民の憩いの場になっている。
世羅高校修学旅行団を案内した劉載晃氏(七九)は記事の中で「これまで五年間、“謝罪修学旅行”を許可してきた校長先生が、日帝軍国主義の象徴である日章旗掲揚や君が代斉唱に反対する教師たちと教育委員会の間で悩んだ末に自殺を選んだのだろう」と語っている。
また「謝罪修学旅行を送り出してきた石川(敏浩)校長は、教育委員会の指示を拒否することも、自身の良心に反する行動も難しいという葛藤(かっとう)を味わったことだろう」という記者の見方が書かれている。
近年、日本の高校生の韓国への修学旅行は増え、年間数万人にのぼる。旅行先は古都の慶州などの史跡のほか、独立記念館など歴史がらみのところが多い
(産経新聞)１９９９年(平成１１年)３月６日

Il paraît que c'est une photo de ce que les élèves s'excusent à Tapgol Park en Corée du Sud. Chaque année, le lycée de Sera à Hiroshima y envoie les élèves pour un voyage scolaire et ils font une cérémonie d’excuses, par exemple, lire une lettre d'excuses. Enfin Sankei présente un article du 5 1999 d'un journal coréen "Hankook Ilbo".

Un article de Ryukyu Shimpo m'a évoqué cette photo. En fait, mais, on discute si cette photo est vraie ou non, si l'article est exagéré ou non.

Ce qui est vrai, c'est que le directeur de ce lycée, Toshihiro Ishikawa s'est suicidé le 28 février en 1998. C'était le jour précédent de la cérémonie de remise des diplômes.