Honne sur la chasse à la baleine Vo.1

"La série sur la baleine"

クジラと生きる Vivre avec les baleines 

Des notes de l'émission クジラと生きる

Honne sur la chasse à la baleine  Vo.1   Cliquez "Plus d'infos"

Honne sur la chasse à la baleine  Vo.2(pas encore)

Sea Shepherd et le nationalisme   (pas encore)

L'abattage et la critique contre les pêcheurs   (pas encore)

Programme de recherche japonais sur les baleines   (pas encore)

Tsumei aux média

J'ai trouvé une chose intéressante: http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1306530177/. Je présente ici.
Pour commencer....
Alors, il s'agit de 通名(Tsumei), je n'arrive pas à trouver un mot équivalent en français...c'est un nom à la japonaise employé par un étranger au Japon. Je ne suis pas étranger donc je n'en suis pas bien au courant mais on dirait que les étrangers ont le droit de l'employer. Et avec ce nom, c'est possible d'ouvrir un compte dans une banque, par exemple. Ce qui est impossible, c'est le passeport. Sur le livret de famille, il faut inscrire le vrai nom. Donc, Tsumei est valable quand on ne demande pas le livret de famille. Parfois, enfin souvent sur Internet, ce système est critiqué. La plus grande raison est que c'est possible de changer facilement. Donc par exemple, en changeant de nom, c'est possible de faire la plusieurs comptes en banque. Avoir plein de comptes est un problème? Depuis des années, un compte incertain a été employé pour l'escroquerie. Bien sûr, c'est une possibilité.
D'après le conseiller municipal Eiji Kosaka, à l'arrondissement Arakawa, Tokyo, il y a un étranger qui a changé de nom 32 fois. Et à Arakawa, il y a un étranger qui en a change 10 fois. Pourquoi ces gens changent de nom comme ça?

Quand on parle de Tsumei, ça indique le plus souvent les "zainichi". Le 6 mars, l'ex Ministres des Affaires étrangères Seiji Maehara a démissionné.La démission du Ministre Maehara et Zainichi. C'était à cause d'une contribution politique par une zainichi. Et Monsieur Maehara a donné une excuse "Je ne savais pas qu'elle était coréenne". C'est un peu compréhensible. C'est donc pour Tsumei. La plupart des zainichi ont un nom à la complètement japonaise, c'est comme s'ils cachait sa nationalité....En plus, les zainichi à la deuxième, troisième génération, ils sont née au Japon. Un zainichi chez qui le japonais parle, il a un accent japonais et un nom japonais. Commet c'est possible de distinguer sa nationalité? La réponse, c'est impossible, sans demander son passeport...etc.

Revenons au début. Cette fois-ci, le sujet est donc "Tsumei aux média". Le lien en question parle de ça. J'améliore et change un peu...

Asahi Shinbun http://www.asahi.com/national/update/0527/SEB201105270003.html

湖山（こやま）忠志（ただし）容疑者（２７）を殺人と死体遺棄の容疑で逮捕
On a arrêté le suspect Tadashi Koyama(27 ans), pour un meurtre et un abandon de cadavre

Mainichi Shinbun http://mainichi.jp/select/jiken/news/20110527k0000e040010000c.html

許忠志容疑者（２７）＝日本名・湖山忠志＝を殺人と死体遺棄容疑で逮捕
Le suspect Tadashi Kyo(27 ans) = le nom japonais, Tadashi Koyama, on l'a arrêté.....

Sankei Shinbun http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/110527/crm11052710100018-n1.htm

許忠志容疑者（２７）を逮捕
On a arrêté Tadashi Kyo(27 ans)

Yomiuri Shinbun http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110527-OYT1T00197.htm?from=main7

湖山(こやま)こと許忠志(きょただし)容疑者（２７）を殺人と死体遺棄の容疑で逮捕
Tadashi Koyama et aussi Kyo, on l'a arrêté....

En novembre, une fille de 6 ans a été étranglée et abandonnée au ruisseau. Le 27 mai, l'ex-copain de sa mère a été arrêté. Et le suspect s'appelle Tadashi Kyo, ou bien Koyama. Kyo n'est pas un nom japonais mais chinois ou coréen. Le suspect est coréen, plus précisément, zainichi.
Là, Asahi Shinbun est sur le tapis, enfin comme d'habitude, Asahi ne traite que son nom japonais. Surtout sur Internet, il y a des gens qui critique cette manière d'Asahi, comme si c'était pour cacher sa nationalité. Asahi est toujours la cible des reproches sur Internet où il y a beaucoup de gens de droite. 

Qui a raison? Oui a tort? Je pense que personne ne le sait. Moi non plus. Mais je suis sûr que c'est impossible de juger sans connaître les choses. Donc je continue à essayer de voir les choses tells qu'elles sont. 

Un typhon approche

Comme vous le savez, un typhon approche du Japon. Ce n'est pas souvent, mais plutôt rare, le passage en mai. Si ce typhon passe le 29 ou 30 mai, ça sera le troisième tôt(le premier 25.04.1956, le deuxième 27.05.2004), selon wikipédia.Maintenant, la pression est 920hpa. Ce n'est pas faible. Enfin, cette année, c'est bizarre. l'éruption de Shinmoe-Dake en janvier, le séisme, le tsunami, le passage en mai(prévu)....et on prévoit que cet été, il fait aussi ou plus chaud que d'ordinaire. La dureté de la nature, c'est une chose que les Japonais ont affrontée depuis toujours. En même temps, ils ont joui des bienfaits de la nature. Et ils ont goûté la nature même, par exemple,  Haiku, Hanami, Onsen....


Revenons au sujet. Ces dernières années, les typhons ne donnent pas des dégâts comme avant. Mais quand même en 2004, 99 personnes sont mortes ou disparues à cause du typhon "Tokage". Les dégâts le plus graves sont ceux du typhon Isewan(Vera, le nom international).

le typhon Isewan en 1959

Enfin 4697 personnes sont mortes, 401 disparues, 38921 blessées. Le plus grand problème était l'onde de tempête, surtout à Nagoya(1500 victimes à l'arrondissement Minami). Il y a un truc qui explique la puissance de l'onde: http://memories.eye.tc/isewan-typhoon-2009/virtual/main.html(cliquez START, choisissez votre taille et un lieu). Hmm...ça ne marche pas vite.

Des notes de l'émission クジラと生きる

クジラと生きる Vivre avec les baleines
http://japonjaponais.blogspot.com/2011/05/vivre-avec-les-baleines.html

Les articles prévus
Des notes de l'émission クジラと生きる  criquez "Plus d'infos"
Honne sur la chasse à la baleine  Vo.1   (pas encore)
Honne sur la chasse à la baleine  Vo.2   (pas encore)
Sea Shepherd et le nationalisme   (pas encore)
L'abattage et la critique contre les pêcheurs   (pas encore)
Programme de recherche japonais sur les baleines   (pas encore)

クジラと生きる メモと少しの感想

記憶があるうちに日本語でささっと。mais seulement en japonais.

クジラと生きる Vivre avec les baleines

Le dimanche, une émission a été diffusé à NHK, ça s'appelle "クジラと生きる" vivre avec les baleines : http://www.nhk.or.jp/special/onair/110522.html. Et son petite annonce(je sais pas si c'est possible de regarder hors Japon.)  http://www.nhk.or.jp/special/movie/player110522_01.html

４００年も前からクジラを糧として生きてきた和歌山県太地町。
Taiji à Wakayama où les habitants ont vécu en mangeant de la baleine depuis 400 ans.
今欧米の反捕鯨団体からの激しい抗議に晒されています。
Maintenant, ils subissent des protestations fortes par des groupes anti-chasse à la baleine.
字幕：伝統や文化だといっても本当は誇りなんてないんだろう。
le sous-titre: La tradition, la culture? Mais vous n'en êtes pas fiers n'est-ce pas?
全く違う価値観を押し付けられ苦悩する人々。
les habitants qui souffrent sous la pression de valeurs complètement différentes.
その半年を追ったＮＨＫスペシャル、２２日日曜夜９時です。
NHK special, qui a suivi 6 mois, sera diffusée à 21H, le 22 mai.

En fait je ne l'ai pas vue. Mais NHK diffuse de nouveau un jour, dans peu de temps. Cette émission aussi. Ça sera diffusée à 0H15-1H04, le 25 mai. Je vais absolument la voir.

Et ici, je parle des commentaire ici: http://archive.2ch-ranking.net/news/1306068665.html 


Au premier, c'est un article de Asahi.com qui parle des gens à Onagawa, Miyagi qui a subi des dégâts graves. Autrefois, la chasse à la baleine y était florissante. Et des femmes à Onagawa ont servi des cuisines de baleine. Je pense que ça se passe partout comme ça, servir des cuisines. Très clairement comme vous pensez, le sujet de cet article est manger de la baleine.


Puis, depuis 2 jusqu'à 1000, on peut voir les commentaires sur cette émission ou la chasse à la baleine...etc. Ces commentaires sont bien pour expliquer pourquoi les Japonais n'arrêtent pas la chasse. Et on peut voir les Honné que les Japonais cachent toujours. Par contre, il y a des mots insolent, impolis, grossiers....J'essaie de faire une traduction amateuse comme d'habitude, mais pas tous les commentaires, seulement des commentaires intéressants ou faciles pour traduire....car il y en a 1000.
Et comme ça je peux faire presque la même chose que ce que  je voulais à la fin de cet article.


to be continued.....

Les réalités? du Pachinko

Le 18 mai 週プレNEWS: http://wpb.shueisha.co.jp/2011/05/17/4674/
Désolé pour une mauvaise traduction......

16日、衆院予算委員会で菅首相は、東日本大震災の本格復興に向けた2011年度第2次補正予算案の提出を「8月以降になる」と述べた。この内閣“延命”策には、野党から批判が噴出している。
Le 16 mai, le Premier Ministre Kan a dit que le deuxième budget supplémentaire de 2011 pour la reconstruction à la région Tohoku serait présenté après l'août. Les partis opposants critique ce retard pour que le gouvernement survivent longtemps.


そんな逃げの一手の菅首相が、支持率をアップさせるかもしれない復興資金捻出のウルトラC案がある。それは、パチンコ換金マネーの合法化だ。
Il y a une idée renversante pour découvrir la somme qui peut aider ce P Minisitre qui ne peut que fuir. C'est légaliser l'échange le prime de pachinko pour l'argent.

パチンコ産業の売り上げは、年間約21兆650億円。この内の97～98％である約20兆円が換金されている。だが、周知の通りパチンコは換金＝払 い戻しが法的に認められておらず、この巨額のマネーフローに国は一切タッチしていない「日本最大のグレーゾーン」となっている。
La recette annuelle des ventes est environ 21.065 billions yens. Et envrions 20 billions(97-98% de la recette annuelle) sont réalisés. Pourtant comme vous le savez, la réalisation n'est pas légale. l’État ne touche jamais money flow de cette grosse somme. C'est la plus grande zone grise du Japon.


パチンコ業界を知るジャーナリストが提案する。
「この換金を合法化し、換金時に客からテラ銭（公的控除）を集め、復興費用にすればいい。換金額の3％で年に6000億円もの収入が公庫に入ることになるんです。復興に10年かかるとして、その総額は6兆円」
Un journaliste, qui est au courant de l'industrie de pachinko, propose: d'abord légaliser la réalisation et prélever sur la réalisation. Grâce à ça, la somme prélevée peut être pour la reconstruction. 3% de somme de la réalisation est 600 milliards yens. S'il faut 10 ans pour la reconstruction, le revenu total sera 6 billions yens.


実際、昨年8月には民主党の古賀一成議員が「遊技業法案」（以下、新法）をパチンコ業界に提示している。その内容は「パチンコを新法下に置く」「警 察庁単独所管から経産省との共管にする」などが盛り込まれていた。この法案が成立すれば、パチンコは競馬や競艇と同じように公営ギャンブルとなり、公的控 除が必須となる。
En fait le dernier août, le débuté Koga du Parti Démocratie a proposé à l'industrie de pachinko une nouvelle loi: mettre pachinko sous la nouvelle loi, ce que le ressort de National Police Agency change celui de National Police Agency et Ministry of Economy, Trade and Industry. Si cette loi est adoptée, le pachinko sera un pari public comme la course de chevaux ou la course de canots et il faudrait prélever.


もちろん、3％とはいえテラ銭を引かれるパチンコファンの反対はあるだろう。だが、公営ギャンブルとなればお金にまつわるグレーなイメージは消え る。またその一部が復興資金に回されるとなれば、節電を巡ってパチンコ批判した石原東京都知事も営業を認めざるを得ない。ファンは大手を振ってパチンコ店 に行くことができるだろう。
Bien sûr, les fans ne sont pas contents même si c'est seulement 3%. Mais si le pachinko devient un pari public, une impression grise sur le pognon s'effacera. Et si la somme s'emploie pour la reconstruction de la région Tohoku, le préfet de Tokyo Ishihara, qui a critiqué le pachinko pour sa consommation d'électricité, il sera obligé d'approuver son ouverture. Et les fans pourront aller au pachinko avec confiance.


だが、実は最大の抵抗勢力になると予想されるのが警察だ。前出のジャーナリストが、パチンコ業界と警察の関係について説明する。「パチンコ業界は警察の大切な天下り先。パチンコ新法で経産省と共管になれば、利権の半分を奪われかねません」
Mais en fait c'est la police qui est considéré comme la plus grande force de résistance pour la nouvelle loi. Le journaliste explique la relation entre l'industrie de pachinko et la police. L'industrie de pachinko est un lieu important pour Amakudari. Si le ressort est de ces 2 ministres, la police perdra la moitié de la concession.


警察の天下りを阻止し、復興資金も捻出、さらにパチンコ換金を合法化した首相として日本史にも名前を残すことができるかもしれない、このウルトラC案。はたして菅首相に検討する余裕はあるだろうか。
Arrêter Amakudari de police, découvrir la somme pour la reconstruction, immortaliser le nom"Kan" dans l'histoire du Japon comme le Premier Ministre qui a légalisé la réalisation, cette idée. Est-ce que le PM Kan a de la marge pour réfléchir cette idée renversante.

（取材／姜誠）
Kang Sung

*Le chiffre 20 billion n'est pas croyable. Mais ce n'est pas le moment d'en parler. 
*Zone grise = la frontière de la légalité et de l'illégalité.
*Amakudari: C'est un sujet qu'on entend souvent ces derniers années. En bref, c'est que l'élite se recase après la retraite. Le problème est donc le poste et l'argent comme d'habitude. Alors, ils s'installent où? En fait ce kopipé est collé pour critiquer Amakudari(ce n'est pas tout).  Donc ça veut dire que les organisations existent pour leur poste. Et bien sûr, si ces organisations avaient fait d'excellents boulots, par exemple sur l'évènement à la centrale nucléaire, ce kopipé n'aurait pas été collé. 

Enfin pourquoi le pachinko, qui est dans une zone grise, peut exister sain et sauf? C'est pour Amakudari? Ça peut être une explication. 
Le pachinko n'est pas une chose simple. Donc c'est pour Amakudari, et il y a encore une chose.

Pachinko sur Wikipédia

Les gérants de salle de pachinko sont souvent d'origine coréenne et nombreux sont ceux qui entretiennent des relations étroites avec les yakuza

A propos du coréen, le journaliste, Kang Sung est aussi coréen, plus précisément, zainichi. Oui oui je l'ai vu à la télé.

to be continued.....

Les baleines et le séisme

Le 20 février, 107 baleines sont mortes à L"île Stewart, Nouvelle-Zélande : http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/environment/2786528/6846039


Le 22 février, c'est le séisme à Christchurch, en Nouvelle-Zélande.


Le 4 mai, 52 baleines sont mortes à Saitama, au Japon: http://popup777.net/archives/17402/ Le titre de cet article, c'est "近く日本で大地震が起こるかもしれない" Bientôt, il est possible qu'il y aie un grand séisme. 5 jours plus tard,


Le 11 mai, c'est le séisme à Tohoku.


Et cette fois-ci
http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-1389095/Fears-mass-whale-stranding-experts-rush-Western-Isles-treat-injured-mammals.html
Up to 100 whales have been spotted off the coast of South Uist, near Loch Carnan - and a large number appeared to have head injuries.

Oui oui, c'est un hasard. 

Un événement discriminatoire

解放新聞 Journal Libération 16 mai 2011
http://www.bll.gr.jp/news2011/news20110516-5.html

【長野支局】 Le bureau à Nagano

「〇〇〇〇地区の部落を知りたい」と２月16日午後５時ごろ、長野市役所の人権同和政策課の直通電話に、市内の部落を問い合わせる差別電話事件があった。
Vers 17 heures, 16 février, il y a un appel discriminatoire au service des droits de l'homme et de Dowa à la mairie de Nagano, "J'ai envie de savoir où est Buraku dans le cartier ****.


電話の相手は、明瞭な話し方をする男性で、声から比較的若く20～30歳ぐらいに聞こえたという。同人権同和政策課は、翌17日に市保健福祉部長、市教育 委員会教育長、教育次長に報告。さらに北信教育事務所、長野地方法務局へ報告し、18日には市長、副市長へ報告した。
C'était un homme qui parlait distinctement, selon sa voix, il semble qu'il a vingtaine année. Le lendemain, le service en a informé au chef de service municipal de santé, au chef et au vice-chef de la commission municipale d'éducation, à l'office d'éducation et au bureau de justice, le 18 au maire et au vice-maire.


報告を受けた市協議会は、直通電話に履歴が残る設備や差別を受ける側への視点、人権侵害救済に関するとりくみの要請をおこなった。
Le bureau à Nagano, qui a reçu le rapport, a demandé un installation de téléphones qui font fonction d'enregistrement d'appels, d'avoir un point de vue sur qui subit la discrimination , de sauver ceux qui subissent la discrimination.


市内の部落を問い合わせた差別電話事件
L'événement d'un appel discriminatoire pour demander sur Buraku dans la ville

職員	人権同和政策課です
l'employé	Ici le service de la politique des droits de l'homme et Dowa.
相手	〇〇〇〇地区の部落を知りたい。人に頼まれている、教えて欲しいのだが
l'homme	Je veux savoir où est buraku dans le cartier ****. J'ai été demandé. Renseignez-moi, s'il vous plaît.
職員	どちらさまですか。訳は
l'employé	Qui êtes-vous? Pourquoi?
相手	……（沈黙）
l'homme	........(le silence)
職員	教えることはできません。聞いてくること自体が差別です
l'employé	C'est impossible. La demande même est une discrimination.
相手	……やっぱりそうですか
l'homme	......Je m'en doutais.....
職員	そういうことを聞いてくること自体差別
l'employé	Ce genre de demande même est une discrimination.
相手	……（無言で電話を切る）
l'homme	.....(Il a raccroché en silence)

Hara-kiri et Seppuku

Au festival de Cannes, quelques films japonais sont passés. L'un d'entre eux, "Hara-kiri: Death of a Samurai" est intéressant, sur son titre "Hara-kiri". En fait, ce film a été déjà passé en Cannes, 1963. Le titre est aussi "Hara-kiri". Mais le titre originaire n'est pas le même. Le remake est "一命" Ichimei = Une vie. Celui de l'original est "切腹" Seppuku = Hara-kiri.

Alors, c'est quoi, la différence entre Hara-kiri et Seppuku? Les deux sont japonais.

• Hara-kiri........腹切（り）
• Seppuku.........切腹

腹 signifie la ventre, 切 couper. Pour les Japonais, c'est difficile à expliquer la différence. On peut dire quand même que hara-kiri est en kun'yomi et que seppuku en on'yomi. Donc c'est une question de lecture?

http://pub.ne.jp/satuki73/?entry_id=2667266

切腹と腹切りの違いは高級な武士が作法にのっとってするのが切腹、下級武士がするのが腹切りということです。
La différence entre Seppuku et Harakiri, Seppuku concerne le samouraï supérieur et Harakiri l'inférieur.

http://www.arc.ritsumei.ac.jp/archive01/theater/html/yakusya/ukiyoeten/chushingura.htm

切腹と「腹切り」の違いは、死を選ぶ状況と手順の違い、階級の違いなどによる。
La différence dépend de la situation, de la méthode ou de la classe.

http://www2.gol.com/users/kinosita/rakugo/kuradetchi.html

判官には「切腹」、勘平には「腹切り」という言葉が当てられている。これは、判官の場合は作法に則ったものであるので切腹、対して勘平は作法もなにもなく、いたたまれなくなって刀を腹へ突き立てたので、腹切り、ということ。
la mort du jury est Seppuku, celle de Kanpei Harakiri. Le cas du jury suit la méthode. Donc c'est Seppuku. Au contraire, celui de Kanpei ne suit rien et au bout de patience, il a coupé sa ventre pour le remords.

Donc, de nos jours, on peut dire que Seppuku est un assassinat. Plus précisément, c'est un suicide avec un coup de main(par une personne qui coupe le cou = 介錯 kaisyaku, pour atténuer la douleur, tuer dès que possible). Et harakiri n'est qu'un suicide de coupure au ventre . Enfin, il paraît que dans le film on peut voir la méthode......

Il y a encore une différence entre Seppuku et Harakiri. Les Japonais n'emploient pas beaucoup le mot Harakiri. C'est plutôt souvent employé parmi les étrangers. Il y a pas mal d'explications pour ça. L'une est sur Algernon Bertram Freeman-Mitford, un diplomate anglais. Il a rédigé "Tales of Old Japan" qui explique la culture du Japon. Grâce à ce livre, le mot harakiri est devenu connu. Mais pourquoi pas seppuku mais harakiri? On dit que harakiri est plus facile, simple et claire...etc. C'est compréhensible, n'est-ce pas? Hara est la ventre, Kiri est couper(coupure) pourtant Se n'est pas couper et Puku n'est pas la ventre.

Enfin, actuellement, personne ne peut expliquer la différence entre ces 2 mots. Le temps a changé. Le mot "Hara-kiri" est en Cannes comme "Seppuku" avec Samouraï. Je pense, les vrais samourai, qui sont aux cieux, ils espèrent que l'esprit de "Seppuku" existe dans le mot "Hara-kiri".

*un ajout
Maintenant je dis comme ça: Seppuku est une cérémonie. Harakiri est un acte.

The leftist newspaper: Asahi Shinbun

Le 10 mai http://www.asahi.com/digital/mediareport/TKY201105100181.html

テレビからは、派手なコマーシャルが消え、タレント、スポーツ選手の「日本は一つ」、「がんばれニッポン」の掛け声が日増しに大きくなってきた。こういう善意のオンパレードには注意を要する。「助けて」と叫ぶ人に「がんばれ」と言う。これは残酷なことではないのか。しかも、ドサクサまぎれの「がんばれニッポン」は、戦時中の「一億一心」を連想させる。


A la télé, on voit de moins en moins des publicités gaies et on entend de plus en plus la voix de gens connus:  "Le Japon est un(uni)" "Gambare Nippon". Il faut faire attention contre une parade de bonnes volontés comme ça. Dire à qui crie "Au secours!", c'est cruel, n'est-ce pas? D'ailleurs, l'expression "Gambare Nippon" dans le branle-bas rappelle l'expression "Ichioku Isshin" pendant la guerre mondiale.

*Ichioku = 100 million(la population du Japon), Isshin = un coeur (identique).

Les lutteurs étrangers(sumo)

Il y a quelque mois, la situation était vraiment crise à cause de "Yaocho". Pourtant, le tournoi est enfin ouvert avec pas mal de punitions. Finalement, 25 personnes(23 lutteurs et 2 entraîneurs) ont quitté la société du sumo.

【23 lutteurs qui ont quitté】

rang	nom
幕内 Makuuchi	徳瀬川 Tokusegawa       白馬 Hakuba 春日王 Kasugao       光龍 Koryu 猛虎浪 Mokonami       琴春日 Kotokasuga 蒼国来 Sokokurai
十両 Juryou	将司 Masatsukasa       豊桜 Toyozakura 境澤 Sakaizawa       霜鳳 Shimotori 星風 Hoshikaze       旭南海 Kyokunankai 安壮富士 Asofuji       若天狼 Wakatenrou 清瀬海 Kiyoseumi       千代白鵬 Chiyohakuhou
幕下 Makushita	保志光 Hoshihikari       十文字 Jumonji 霧の若 Kirinowaka       白乃波 Shironnonami 恵那司 Enatsukasa
三段目 Sandamme	山本山 Yamamotoyama

*Le rouge signifie mongol, le magenta coréen, l'orange chinois.
*Le rang était au 28 février.

羽黒蛇の大相撲について語るサイト

http://hagurohebi6.cocolog-nifty.com/blog/2011/05/post-bff4.html

①追放された幕内の７人の中には外国人が多く６人で、モンゴルが４人、韓国・中国が各１人とすべてアジア勢で、白人５人は無傷でした。
6 sur 7 lutteurs à Makuuchi sont étrangers, 4 Mongols, 1 Coréen et 1 Chinois. Tous sont asiatiques et 5 Blancs n'étaient pas en question.

On va voir le rang actuel de Makuuchi à Makushita. Le nom en couleur indique un lutteur étranger.

【三役 Sanyaku】

Est	Rang	Ouest
白鵬 Hakuho	横綱 Yokozuna	---
琴欧州 Kotoosyu 把瑠都 Baruto	大関 Ozeki	魁皇 Kaio 日馬富士 Harumafuji
琴奨菊 Kotosholgiku	関脇	稀勢の里 Kisenosato
鶴竜 Kakuryu	小結	豊ノ島 Toyonoshima

* mongol,      bulgare,     estonien

【前頭 Maegashira】

Est	Rang	Ouest
豪栄道Goeido	premier	徳瀬川 Tokusegawa
豊真将 Homasho	2	栃煌山 Tochiozan
北太樹 Kitataiki	3	安美錦 Abinishiki
隠岐の海 Okinoumi	4	豪風 Takekaze
阿覧 Aran	5	若の里Wakanosato
玉鷲 Tamawashi	6	栃ノ心Tochinoshin
白馬 Hakuba	7	嘉風 Yoshikaze
旭天鵬 Kyokutenho	8	翔天狼Shotenro
土佐豊 Tosayutaka	9	朝赤龍 Asasekiryu
春日王 Kasugao	10	若荒雄 Wakakoyu
光龍 Koryu	11	栃乃若 Tochinowaka
猛虎浪 Mokonami	12	豊響 Toyohibiki
琴春日 Kotokasuga	13	時天空 Tokitenku
臥牙丸 Gagamaru	14	栃乃洋 Tochinonada
高見盛 Takamisakari	15	---
雅山 Miyabiyama	16	魁聖 Kaisei
木村山 Kimurayama	17	---

*mongol,    ,russe,    géorgien,    coréen,    brésilien

【十両 Juryo】

Est	Rang	Ouest
高安 Takayasu	premier	玉乃島 Tamanoshima
武州山 Bushuyama	2	将司 Masatsusaka
宝富士 Takarafuji	3	豊桜 Toyozakura
大道 Daidou	4	境澤 Sakaizawa
---	5	霜鳳 Shimotori
旭南海 Kyokunankai	6	黒海 Kokkai
安壮富士 Asofuji	7	明瀬山 Akiseyama
佐田の海 Sadanoumi	8	富士東 Fujiazuma
舛ノ山 Masunoyama	9	佐田の富士 Sadanofuji
若天狼 Wakatenrou	10	寶智山 Houchiyama
城ノ龍 Shironoryu	11	清瀬海 Kiyoseumi
磋牙司 Sagatsukasa	12	玉飛鳥 Tamaasuka
益荒海 Masuraumi	13	芳東 Yoshiazuma
千代白鵬 Chiyohakuho	14	剣武 Tsurugidake

*bulgare,    ,tchèque,    mongol,    kazakhs,    chinois

【幕下 Makishita】

Est	Rang	Ouest	Est	Rang	Ouest
碧山 Aoiyama	1	垣添 Kakizoe	---	---	---
隆の山 Takanoyama	2	上林 Kanbayashi	北皇 Hokuo	31	龍皇 Ryuo
荒鷲 Arawashi	3	華王錦 Kaonishiki	潮光山 Chokokuzan	32	若龍勢 Wakaryusei
鳰の湖 Nonoumi	4	松谷 Matsutani	魁 Sakugake	33	青狼 Seiro
保志光 Hoshihikari	5	栃翼 Tochitsubasa	千昇 Sensho	34	希帆ノ海 Kihonoumi
南 Minami	6	北はり磨 Kitaharima	吐合 Hakiai	35	荒海 Araumi
双大竜 Sotairyu	7	徳勝龍 Tokushoryu	大雷童 Dairaido	36	齊心 Saishon
妙義龍 Myogiryu	8	勢 Ikioi	風斧山Kazahuzan	37	慶 Kei
千代の国 Chiyonokuni	9	栃矢鋪 Tochiyashiki	右肩上 Migikataagari	38	大翔山 Daishoyama
持丸 Mochimaru	10	濱錦 Hamanishiki	四ツ車 Yotsuguruma	39	千代鳳 Chiyootori
宇映 Takateru	11	栃飛龍 Tochihiryu	高世 Kosei	40	福の花 Fukunohana
旭秀鵬 Kyokusyuho	12	力龍 Rikiryu	福轟力 Fukugoriki	41	貴輝鳳 Takakiho
白虎 Byakko	13	北勝力 Hokutoriki	天緑 Tenroku	42	豊乃國 Toyonokuni
鳥羽の山 Towanoyama	14	大昇鬼 Daishoki	暁司 Tokitukasa	43	誉富士 Homarefuji
琉鵬 Ryuho	15	直江 Naoe	普天王 Futeno	44	東龍 Azumaryu
明月院 Meigetsuin	15	---	亀井 Kamei	45	玉皇 Tamao
鬼嵐 Oniarashi	16	武誠山 Buzeizan	大上総 Daikamifusa	46	翔傑 Shoketsu
千代嵐 Chiyoarashi	17	徳真鵬 Tokushinho	克の富士 Katsunofuji	47	肥後嵐 Higoarashi
薩摩響 Satsumahibiki	18	北園 Kitazono	前田 Maeta	48	龍神盛 Ryujinzakari
碧天 Aozora	19	若乃島 Wakanoshima	南海力 Nankairiki	49	松本 Matsumoto
肥後ノ城 Higonojo	20	里山 Satoyama	白乃波 Shirononami	50	竜王浪 Ryuonami
旭日松 Asahisho	21	飛翔富士 Hishofuji	十勝海 Tokachiumi	51	天一 Tenichi
春日国 Kasugakuni	22	熊谷 Kumagai	恵那司 Enatsukasa	52	能登櫻 Notozakura
仲の国 Nakanokuni	23	琴弥山 Kotomisen	光法 Kobo	53	海龍 Kairyu
千代桜 Chiyozakura	24	琴禮 Kotoyutaka	朝弁慶 Asabenkei	54	魁心 Kaishin
山下 Yamashita	25	十文字 Jumonji	貴斗志 Takatoshi	55	安芸乃川 Akinokawa
琴国 Kotokuni	26	大翔湖 Daishoumi	武蔵海 Musashiumi	56	大和富士 Yamatofuji
竜電 Ryuden	27	寺尾丸 Teraomaru	千代丸 Chiyomaru	57	朝天舞 Asatenmai
霧の若 Kirinowaka	28	鏡桜 Kagamio	大河 Taika	58	天津 Tenshin
坂口 Sakaguchi	29	寺下 Terashita	香富士 Kaorufuji Kaorufuji	59	川成 Kawanari
琴勇輝 Kotoyuki	30	貴ノ岩 Takanoiwa	栃の濱 Tochinohama	60	拓錦 Takunishiki

*mongol,    chinois,    brésilien

Actuellement, il y a 52 étrangers sur environ 660 lutteurs: 31 Mongols, 5 Chinois, 3 Russes, 3 Géorgiens,  2 Bulgares, 2 Brésiliens, 2 Coréens, 1 Estonien, 1 Kazakhs, 1 Tchèque, 1 Hongrois(y compris les lutteurs qui ont quitté dans ce tournoi), selon cette liste. Comme vous voyez, la proportion à Makunouchi est vraiment forte. On peut dire que maintenant le sumo n'existe pas sans lutteurs étrangers. Dans cette situation, les fans de sumo, surtout les vieillards?, ils attendent l'apparition de Yokoduna japonais. Ça fait vraiment longtemps que un Yokoduna japonais n'existe pas. C'est depuis 2003. Mais apparemment, il y a pas de Japonais qui deviendra Yokoduna en ce moment là.... 
Par exemple, les résultats de ce tournoi sont.....

• sans perte.........Hakuho
(11-0)
• 1 perte.............Tochinochin, Kaisei
(10-1)
• 2 pertes..........Baruto
(9-2)

Bon, c'est comme d'habitude... enfin c'est quand, la denrière victoire d'un lutteur japonais dans le tournoi? C'est en janvier 2006. Les lutteurs étranges sont vraiment forts! Mais ce n'est pas du tout gênant pour moi. Pour le sport, la nationalité n'est pas importante.

Une excitation de nuit

Il est 2h30, impossible de dormir. Je bois du shochu avec un jus de prune. Et je suis en train de lire un article....Je ne la connaissais pas.....

Le 15 mai デジタルマガジン: http://digimaga.net/2011/05/awesome-youtube-idol-hannah-minx

Youtubeで日本語を教える動画をアップしている、黒髪美女のハンナ・ミンクス（Hannah Minx）さんが巨乳すぎてすごいです。
まずは以下の動画をみてください。
Hannah Minx, une belle fille qui a les cheveux noirs et qui télécharge des vidéos pour enseigner le japonais, ses nichons sont trop gros. Tout d'abord, regardez les vidéo.
YouTube – Welcome to Bonus Minx! =^.^=

これは巨乳すぎる！ C'est trop gros!
ハンナさんはアメリカ、ペンシルベニア州フィラデルフィアに住む20代の学生さんで、日本文化（とくにアニメ）が大好き。Youtubeの動画もそれがきっかけでアップし始めたのだそうです。
こんな美人が日本大好きだなんて嬉しいことこのうえありませんが、日本語を習いたい世の外国人男子がこの動画で勉強に集中できるかどうかは疑問です。コメント欄もおっぱいでいっぱいです。
すっぴんのお顔が気になる人は以下の動画からどうぞ。ホント美人です！
Hanna habite à Philadelphie et est étudiante dans sa vingtième année. Elle adore la culture japonaise, surtout le manga. C'est à cette occasion qu'elle a commencé à télécharger sur Youtube. Nous sommes extrêmement content qu'une fille aussi belle adore le Japon mais il est douteux que ça soit possible de concentrer sur les études pour les garçon étrangers qui veulent apprendre le japonais. Aux commentaires, il y a plein de mots "nichons". Si vous voulez voir son visage non maquillé, regardez cette video. C'est vraiment belle!
YouTube – Daichen…

そのほかの動画もいくつか紹介。Je présente d'autres vidéos.
YouTube – Bonus JWOW – Watermelon (^-^)

YouTube – Let’s go to the CANDY Store o(^-^)o

YouTube – JWOW – Let’s Exercise! (^o^)b
YouTube – Bonus JINXY Song
YouTube – Minxy Tip: Anime!
ハンナさんはYoutube以外にもFacebook、そしてTwitterもやっているようなので惚れた人は「いいね！」や「フォロー」しておくといいですよ。
Hannah a le compte sur youtube, aussi Facebook et Twitter. Si vous êtes attiré, je conseille d'apprécier sur Facebook et de suivre sur Twitter.

Justement, Twitter est indisponible pour moi.....hmm je ne fais qu'une petite chose sur Twitter.... tant pis. Enfin, les gros nichons sont la justice! Les cheveux noirs aussi! Je vais encore boire du shochu, à votre santé!

Bienvenus à Fukushima

Le 17 mai Chosun On line: http://www.chosunonline.com/news/20110517000001

開催地をめぐって難航していた韓国・中国・日本の3カ国首脳会談が、福島県で開会式を行った後、東京に移動して本会談を行うという方向で落ち着くことになった。
La conférence des 3 pays, la Corée du Sud, la Chine et le Japon, aura lieu à Fukushima(l'ouverture) puis à Tokyo.

Contrairement aux prévisions, le gouvernement chinois et sud-coréen ont accepté la suggestion du nôtre: http://japonjaponais.blogspot.com/2011/05/japanese-joke.html
Donc j'ai dit que c'était comme blague, pourtant ils ont accepté quand beaucoup d'étrangers quittent ce pays et quand ils hésitent à y venir. D'ailleurs, c'est à Fukushima en question donc je pensais que ça ne serait pas réalisable.. Pourtant, Le premier Ministre Wen et le Président Lee vont venir à Fukushima pour l'ouverture de la conférence(le 21 mai-) .

Pour ces 2 gouvernements, bien sûr, c'était une suggestion difficile. Mais en l'acceptant, ils peuvent marquer des points diplomatiques. Et le gouvernement japonais?

日本の菅直人首相は、福島第一原子力発電所の事故により高まっている不安感を解消するため、首脳会談を福島県庁で開催することを提案していた。
Le Premier Ministre Kan a proposé l'ouverture à la préfecture de Fukushima pour soulager la crainte contre Fukushima par la centrale nucléaire

C'est vrai que grâce à leur visite, c'est possible de montrer au monde entier que Fukushima, enfin le Japon n'est pas en danger. Mais donner un point à ces gouvernement n'est pas bienvenu.

2 espions zainichis?

Le 11 mai, un homme a été arrêté pour une importation illégale. Il s'appelle 金成鳳(Sonbon Kim), 47 ans. Ce n'est pas la première fois, en decembre 2010, il a été arrêté pour une exportation illégale.
Le nom du suspect, Kim, comme vous le savez, c'est un nom coréen. Il a importé et exporté par la Corée du Nord. Actuellement, le commerce avec ce pays est vraiment limité à cause de ce qui s'est passé. Mais cette fois-ci, le commerce n'est pas le propos. 

http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/110512/crm11051202000000-n1.htm
大阪市生野区の在日朝鮮人の男の自宅から、「軍事機密」と記された在日米軍の郵便物の写真入り資料などが押収されていた
Chez un Zainichi de l'arrondissement Ikuno, Osaka, on a découvert des documents qui comprenaient des photos de courriers, qui étaient marqués "secret militaire", des forces américaines au Japon


資料は数点あり、いずれもＡ４サイズの文書。「米軍軍事郵便」と書かれた封筒を撮影した写真などが印刷されており、封筒には「軍事機密書類」「軍事重要書類」を示す記号も記されていた。郵便物そのものは見つかっていないという。
Il y a quelques documents et tout mesure A4. C'est imprimé des photos d'enveloppes marqués "courrier militaire des forces américaines et aussi marqués le signe qui indique "document secret des militaires" "document important des militaires". Le courrier même n'est pas découvert.


金容疑者は当時、成田空港で国際航空貨物の仕分けや積み降ろしをする会社でアルバイトをしており、仕事の最中に盗み出したり撮影したりした可能性があるとみられる。
A l'époque, Kim travaillait à l'aéroport Narita, trier et charger les courriers internationaux. Il paraît qu'il a volé et pris des photos pendant le travail.


一方、共犯として同容疑で逮捕された金容疑者の義父で大阪市平野区の外食チェーン運営会社の実質オーナー、梁大由容疑者（６５）の自宅からは、「厳光哲（オムグァンチョル）」と呼ばれる北朝鮮国家安全保衛部幹部と金、梁両容疑者が一緒に写った写真も押収された。
D'autre part, comme complice, son beau-père Liang Teyu, 65 ans, le patron d'une entreprise de chaîne de restaurants(l'arrondissement Hirano, Osaka), a été arrêté. Chez lui, on a saisi une photo où il y avait lui, Kim, et un cadre de la police politique de Corée du Nord, qui s'appelle Uhm Gwanchol.


警察当局は金容疑者がスパイ目的で在日米軍の資料を収集していたと判断。
La police a jugé que le suspect Kim avait récolté des documents des forces américaines au Japon dans le but d'espion.

* C'est possible que le nom en alphabet ne soit pas correcte.

La guerre de Gyu-Don

Aujourd'hui et demain(le 16 et 17), ça commence de nouveau, la guerre de Gyu-Don.C'est une concurrence de prix. Ici, je parle seulement de Gyudon en quantité moyenne(Nami)

250 yens = 2.186 euros

Matsuya : Du 16 mai au 23, ça coûte 240 yens(réduction de 80 yens).

Sukiya : Du 16 mai au 23, ça coûte 250 yens(réduction de 30 yens).

Yoshinoya : Le 17 mai au 23, ça coûte 270 yens(réduction de 110 yens), mais seulement à l'est du Japon.

On peut dire que Gyu-Don, son prix est un symbole de l'économie du Japon, "la déflation". Depuis quand est-ce que ça a commencé? Je ne suis pas économiste mais je peux dire une chose.
C'était quand j'étais lycéen. Assez souvent, j'allais au McDo. En 2000, McDo a fait une campagne. En semaine le hamburger, cheese-burger, et Filet-O-Fish était à moitié prix. Un hamburger était 65 yens(= 0.568 euros), un cheese-burger 80 yens(= 0.699 euros), un Filet-O-Fish 120 yens(= 1.049 euros). Toujours je mangeais des hamburgers, 4,5,6....Même si on avait acheté 10 hamburgers, ça aurait coûté 650 yens. Ce n'était pas du tout cher pour les lycéens. Enfin, grâce à cette campagne, beaucoup de gens, même qui n'était pas allait à McDo, y allait. Son rival, Lotteria réduissait aussi le prix de moitié(un hamburger 65 yens, un cheese-burger 80 yens).
Dans une mauvaise situation économique au Japon, ce genre de campagne a réussi. Comme McDo, les entreprises de Gyu-Don ont réduit le prix. Pour ça un Gyu-Don, qui avait coûté environ 400 yen(= 3.498 euros), est devenu environ 280 yens(2.448 euros). Chez Gyu-Don Taro, un Gyu-Don était 200 yens= 1.749 euros(maintenant 290 yens = 2.536 euros).
A la fin de 2003, à cause de l'ESB au États-Unis, le gouvernement a décidé d'interdire l'importation de bœuf par les États-Unis. En général, la viande de Gyu-Don est provenante d'Amérique pour le prix et la qualité. Donc la situation a beaucoup changé depuis cette crise.
En février 2004, chez 4 grandes entreprises(Yoshoniya, Sukiya, Matsuya, Nakau) le Gyu-Don est disparu. A l'époque, Yoshinoya était le plus fort aux milieux de Gyu-Don. Gyu-Don と言えば吉野家であった. Et jusqu'à 2003, chez Yoshinoya, il n'y avait que le Gyu-Don comme plat principal. Pour ça, Yoshinoya a subi les plus grands dégâts parmi les entreprises de Gyudon. Bien sûr, Yoshinoya a lancé de nouveaux plats comme Buta-Don(porc). Mais la clientèle, qui était fan de Gyu-Don, quittait chez Yoshinoya qui perdait son seul et grande attrait.
Son rivai, Sukiya était aussi en difficulté, pourtant pas comme Yoshinoya. Car Sukiya avait des plats divers dans le menu. Donc pour Sukiya, ça signifiait qu'un plat disparaissait, quand même c'était un plat populaire....

Pendant cette interdiction de l'importation, les entreprises a décidé d'employer le bœuf d'Australie sauf Yoshinoya. Sukiya a recommencé à vendre 7 mois plus tard. A propos de Yoshinoya, c'était 2 ans plus tard. Yoshinoya a insisté que le bœuf américain était le meilleur pour Gyu-Don. Mais à cause de cette décision, la clientèle a quitté Yoshinoya en allant dans un autre restaurant.

En 2009 où la situation a été devenue stable et Sukiya était dans un bon état, la guerre a recommencé. C'est Sukiya qui a ouvert le feu. Matsuya et Nakau y ont participé. Yoshinoya a décidé d'être hors jeu pour le prix du marché de bœuf américain.
Enfin, c'est un graphique de prix habituel. Il y a 10 ans donc, Yoshinoya était la tête de la guerre. Maintenant c'est Sukiya.

Une scène de Ni d'Eve ni d'Adam

Comme j'ai déjà parlé ici, j'aime bien ce livre "Ni d'Eve ni d'Adam". Et dans ce livre, il y a une scéne qui me fait réflechir.  Ca s'est passé à Tokyo. Amélie(prof de français) et Rinri(son élève) en voiture de Rinri.

à la page 23

Une voiture lui fit une scandaleuse queue de poisson. Non content de son infraction, le chauffeur descendit et abreuva Rinri de hurlements insultants. Mon élève, très calme, s'excusa profendément. Le rustre repartit.
—Mais il avait tort! m'écriai-je.
—Oui, dit Rinri avec flegme.
—Pourquoi vous être-vous excusé?
—Je ne connais pas le mot français.
—Dites-le en japonais.
—Kankokujin.
Coréen. J'avais compris. Je souris intérieurement du fatalisme poli de mon élève.

Amélie a dit "J'avais compris". Mais moi, je ne comprends pas. Il n'y a pas ni de suite ni d'explication sur ce point.
Alors, si le chauffeur n'était pas coréen, est-ce qu'il ne se serait pas excusé??? Enfin c'est quoi le problème? C'est sa nationalité? Quelque part sur Internet, c'est déjà discuté ou bien il y a une bonne réponse, je crois. Franchement ici, ce n'est pas très important. Ce qui m'intéresse, c'est "Coréen au Japon".

Je viens de dire "je ne comprends pas" mais je peux quand même imaginer pouquoi Rinri s'est excusé.
Je parlera plus tard........

Le dernier article sur le blog de Miyu Uehara

Elle s'est suicidée le 12 mai, vers minuit. Elle a écrit cet article à 19H47 le 10 mai. Je vais voir son cri dans ce message.

種子島発　みゆ号はっしゃ～ http://ueharamiyu.fc.yahoo.co.jp/6/622/

リアルな話。Une histoire réelle(plutôt sérieuse)

2011/5/10 19:47 日記

今日の空嫌いだったー
Je déteste le ciel d'aujourd'hui

ねぇ！皆さん
Dites! tout le monde

リアルに私、恋愛が出来ないーーー
Sérieusement je ne peux pas aimer

恋多き女だった私が、、
Moi qui tombait souvent amoureuse
恋の仕方も、恋愛の仕方も、リアルにわかんなくなってる。
Je ne comprend pas sérieusement la façon d'amour.
てか完全焦ってるな私。
Enfin je m'impatiente complètement.

だって今すぐフジテレビの廊下をめっさ叫びながら走り回りたいもん。
Car immédiatement je veux courir au couloir chez Fuji-TV en crient extrêmement.


私の周りは
Autour de moi
どんどんみんなHAPPYloveになって美優も嬉しいけど
tout le monde est devenu "happy love" et je suis content mais
そうなんだぁって
"Ah c'est vrai"

冷静保ってるけど
je garde mon sang-froid mais
本当の心の美優、
au fond du cœur de Miyu

ヤバいヤバいヤバいヤバい
Yabai yabai yabai yabai!!!!!!
うらやましーー
j'en suis envieuse!!!!!!
と叫びたいんよ。
Je veux crier comme ça.

イヤ、皆さん今日の上原さんおかしいです。
Bon, aujourd'hui Mademoiselle Uehara est bizarre.
てか、最近気づいた
Enfin je m'en suis aperçue récemment.
前はね、てか昔はね、
Avant, au passé,
ハーってloveなため息ついてたの、
Je poussais un soupir amoureux comme Hah
。。
でも、
Mais
ハー疲れたぁってのため息だもん。
C'est un soupir "hah, je suis fatiguée"

好きな人がいると、幸せすぎて本当にご飯が喉を通らなくて空飛びたい気分
Quand je suis amoureuse de quelqu'un, je suis trop heureuse pour manger et disposée à voler dans le ciel.

でも今は、
Mais maintenant,
ご飯を食べてる時が幸せで時間があれば常に食べてる。リアル太って空も飛べない
Quand je prends un repas, je suis heureuse. Quand il y a du temps, je mange toujours. Vraiment je suis devenue trop grosse pour y voler.




早く結婚したいのに
まぢ焦るーーー汗
Je veux me marier, je suis vraiment impatiente!!!(sueur)

って感じの上原なので、
アドバイス求む。
Uehara est comme ça donc je demande un conseil.

リアルに。
Vraiment.

Donc il s'agit de l'amour, pas de sa mère. Mais c'est possible de penser comme ça: Elle a changé à cause de la mort de sa mère.

Ce jour-là, elle n'avait pas de travail. Elle était avec son petit copain dans son appartement. Vers minuit, elle lui a demandé de la laisser toute seule pour 2 heures. Et il lui a téléphoné 2 heures plus tard mais elle n'a pas répondu. Puis son copain a trouvé qu'elle s'est pendue par la ceinture et le foulard.