【女子W杯】フランス人「俺達はみんな日本の応援さ！」 フランスとアメリカはなぜ仲が悪いのか
【Coupe du monde féminin】les Français"Nous,tous encourageons le Japon" Pourquoi la France et les Etats-Unis s'entendent mal?
| 1 | サッカーの女子Ｗ杯ドイツ大会で４位となったフランスでは、 ＡＦＰ通信が「沢主将のチームは地震と津波で被災した国を励ますために試合に臨んだ。 決勝戦は熱狂に包まれた」と奮闘をたたえた。 大衆紙パリジャンは「世界の女王 日本」が「センセーションを巻き起こした」と紹介。 ネット上では、「これまで見た試合の中で最高だった」 「すばらしい！ 今夜はみんな日本チームを応援した」などの書き込みが相次いだ。 ...... http://www.yomiuri.co.jp/sports/soccer/representative/news/20110718-OYT1T00475.htm?from=main4 En France dont l'équipe a été quatrième à la Coupe du monde en Allemagne, "L'équipe dont la capitaine est Sawa est allé au match pour encourager le pays qui a subi le séisme et le tsunami." "La finale a enflammé le public" AFP a loué. Un grand journal, Parisien a présenté "La reine du monde, le Japon a fait sensation" Sur Internet, "C'est le meilleur match que j'aie vu." "Fantastique! Cette nuit, tous ont encouragé l'équipe japonaise" L'un après l'autre, des commentaires ont été écrits. |
| 5 | イギリスが嫌いなんじゃねえの C'est l'Angleterre qu'ils détestent, non? |
| 7 | つか米英vsそれ以外 Plutôt, les Etats-Unis et l'Angleterre VS les autres |
| 8 | おフランス人の英語嫌いは異常 L'aversion contre l'anglais parmi les Français est extraordinaire |
| 12 | フランスの諺、「水で食事をするのはカエルとアメリカ人」 Un proverbe français "C'est la grenouille et l'américain qui prennent un repas avec de l'eau. |
| 15 | でもサルコジ選んだでしょう？ Mais ils ont choisi Sarkozy, non? |
| 16 | フランス人は自国文化を受け入れる者には優しい Les Français sont gentils avec ceux qui acceptent leur culture. |
| 18 | 京都人と東京人みたいな関係かな？ C'est comme la relation entre les kyotoites et les tokyoites? |
| 22 >>18 都民だけどべつに京都きらいじゃないぞｗ 大阪もネタ扱いするけどわりと好き 神奈川千葉埼玉はかなり嫌い Je suis tokyoite mais je déteste pas Kyoto lol Osaka, je m'en moque mais je l'aime bien. Kanagawa, Chiba et Saitama, je les déteste. | |
| 20 | フランスはイギリスが嫌いでアメリカはもっと嫌い La France déteste l'Angleterre, encore plus les Etats-Unis |
| 40 | 英仏百年戦争 La Guerre de Cent Ans |
| 46 | 結局みんなアメリカが嫌いなんだよな Après tout, tous détestent les Etats-Unis. |
| 47 | フランス人はひたすらプライドが高い 疲れる そしてアメリカ人を常に見下してる それを相手にしてないアメリカ人 Les Français sont très fiers d'eux. C'est fatiguant. Et ils traitent les Américains de haut. Les Américains n'y ont pas affaire. |
| 55 | フランス人はイギリス人が大嫌い そのイギリス人を粗野にして煮詰めたようなアメ公はもっと大嫌い Les Français détestent les Anglais. Et ils détestent encore plus les Américain qui sont plus rudes |
| 62 | 民主主義を開拓したのはフランスだからプライドが高い なのに第二次大戦でフランスをナチから開放したのはアメリカ軍主体の連合軍だったから えらくプライドが傷ついたんだな そゆこと C'est la France qui a défriché la démocratie donc c'est fière. Mais comme c'est les armées alliées dont le centre est l'armée américaine qui a livré la France du nazi à la Seconde Guerre Mondiale, ils ont été vexés dans leur amour-propre. C'est comme ça. |
| 64 | フランスってアメリカだけじゃなく大抵の国と仲悪くね？ Non seulement la France s'entend pas avec les Etats-Unis, mais aussi avec la plupart des pays, non? |
| 76 | そもそも日本が親米なだけで世界では反米がデフォだろフランスに限らず Seulement le Japon est pro-américain et au monde, l'anti-américain est normal comme en France. |
| 81 | シャルロット・デュノアちゃんは天使だけど南アフリカW杯のフランス代表は黒人が多すぎるわピッチ内外で醜態晒すわ酷かった Charlotte Dunoa est un ange mais l'équipe bleue de 2010 était nulle car il y avait trop de noirs et ils montraient leur conduire honteuse au dehors et au dedans du terrain de jeu. |
| 90 | 米仏の対立は第二次大戦後からじゃないかな ドゴーリズムだかそんなの Je pense qu'ils s'opposent après la Seconde Guerre Mondiale, pour quelque chose de degaulisme |
| 93 | 次期フランス大統領候補を強姦未遂で逮捕 手錠付けてメディアに晒し者にしたからな 今のフランスは反米世論が強い Les Etats-Unis ont arrêté un candidat président pour la tentative de viol, ils lui ont mis les menottes et l'ont exposé aux média. Maintenant en France, l'opinion anti-américaine est forte. |
| 101 | 中国に中華思想があるようにフランスにはフランス中心思想がある。 Comme il y a le sinocentrisme, en France il y a le francocentrisme. |
| 107 | 「パールハーバー」がフランスで上映されたとき 奇襲のシーンで拍手が起こったってほんとかね。 Quand "Pearl Harbor" est passé en France, est-ce vrai que des applaudissements ont été soulevés lors d'une scène d'attaque surprise? |
| 113 | フランスはアメ流押し付けられるのが嫌いなんだよ La France n'aime pas être imposée la manière américaine. |
| 120 | フランス＝京都 イギリス＝大阪 アメリカ＝東京 みたいなもんか。 France=Kyoto Angleterre=Osaka Etats-Unis=Tokyo C'est comme ça. |
| 125 | イギリスとフランス、フランスとアメリカが仲悪いとか言うけど、 共益になることはきっちり協力するからな 特にイギリスとフランス Vous dites que l'Angleterre et la France, la France et les Etats-Unis s'entends pas bien, mais pour un profit commun, ils s'associent bien. Surtout l'Angleterre et la France. |
| 128 | 実利と合理性を重んじる文化は下品だというおフランス La France trouve ignoble, la culture où l'utilité et la rationalité sont estimées. |
| 141 | フランスの援護なんて要らんわ 汚染水除去する機械無料提供ぐらいしろや On a pas besoin de l'aide de la France. Donne gratuitement une machine pour l'eau contaminé. |
| 160 | フランス人の気持ちはありがたいが、とりあえずアレバ社、あれはダメだ。 J'apprécie les sentiments des Français mais Areva, c'est nul. |
| 162 | インドとパキスタンの関係が悪化している時に、 両方の国に同時に武器売ってたぞ。 アメリカやロシアでさえ、ここまでエグイことはやらん。 Pendant que la relation entre l'Inde et le Pakistan devenait mauvaise, la France a vendu des armes à ces deux pays en même temps. Même les Etats-Unis et la Russie, ils ne font pas une telle chose cruelle. |
| 193 >>162 フランスは昔から生粋の武器商人だから そんな事珍しくも無い La France est un armurier pur depuis toujours donc ce n'est pas rare. | |
| 185 | フランスはひねくれ者だから La France est tordue. |
| 191 | フランス人は大阪人と気質が似てる気がする 良し悪しは知らん Il me semble que les Français ont un caractère pareil aux gens d'Osaka. |
| 192 | 猿コジとか日本負けろと思ってただろう。 逆にシラクなんか俺らより狂喜してそう。 J'imagine que le singe de Sarkozy espérait la perte du Japon, au contraire, que Chirac est plus fou de joie que nous. |
| 196 | フランス人なんて南部イタリア人の次に邪悪で極悪な存在だろjk 義和団事変のときにヴェトナム駐留の仏軍が中国に派遣されてるが ロシア人も真っ青な極悪ぶりなのをしらねーのかﾃﾒｴﾗうんこうんこ Les Français sont les plus pervers et scélérat après les Italien du sud. Lors de la Révolte des Boxers, l'armée française a été envoyée en Chine. Elle était cruelle à point que les Russes devenaient verts de peur, vous le savez pas? connards caca caca |
| 201 | 歴史的に見て米仏は仲いいだろ 自由の女神がなんとか au point de vue historique, les Etats-Unis et l'Angleterre s'entendent bien. La Statue de la liberté bla-bla-bla |
| 206 >>201 イギリスからの独立戦争で、フランスは支援したが 戦争終結後フランスの財政が傾いたので アメリカに請求したら「ふざけんな、オレは関係ねぇぞ」とつっぱねられた 「なんだと！おれのおかげで独立できたんだぞ、わかってんのかﾃﾒｪ」 「だれも頼んでねぇし！恩の押し売りはやめろこのﾏｻﾞｰﾌｧｯｶｰ」 こんな感じで険悪になったとは聞いたお Dans la Guerre d'indépendance des Etats-Unis, la France a aidé les Etats-Unis. Mais après la guerre, comme les finances était un mauvais état, elle leur a demandé "Impossible, je m'en fous" "Quoi? Grâce à moi, t'as réussi à devenir indépendant, tu piges pas? connard! "Personne ne te demandait! Arrête d'imposer l'amitié, ce baiseur de mère!" J'ai entendu que comme ça ils se sont entendus mal. | |
| 207 | なんかあるたんびに○○は親日！××は反日！って騒ぐのやめろ Arrêtez de dire "...est pro-japonais!" "....est anti-japonais!", chaque fois qu'il y a quelque chose. |
| 219 | アメリカとフランスは中東政策で何かと対立してるな まぁ石油利権だよな Les Etats-Unis et la France s'opposent toujours sur la stratégie au Moyen-Orient. C'est pour la concession pétrolière. |
| 220 | ドゴール以来の伝統 La tradition depuis De Gaule |
| 237 | 仲いいだろ アメリカ独立したのはフランスの支援と義勇兵のおかげだよ まあイギリスが嫌いなだけなんだけど Ils s'entendent bien. Les Américains ont conquis leur indépendance grâce à l'aide de la France et aux volontaires. Seulement la France déteste l'Angleterre. |
| 240 | フランスで英語話したらフランス語で返事がきた。これマジな話 Quand j'ai parlé en anglais en France, on m'a répondu en anglais. C'est une vraie histoire. |
| 241 | アメリカ独立をフランスが助け、ナチスからの開放をアメリカが助けたのに。 Alors que la France a aidé l'indépendance et que les Etats-Unis la Liberté |
| 252 | カサブランカ沖海戦が原因か？ C'est à cause de la Bataille de Casablanca? |
| 263 | サルコジは日本嫌いだけどな Mais Sarkozy déteste le Japon. |
| 266 | フランス人は実は日本以上に本音と建前分けてるよね・・・ En réalité, les Français séparent "honne et tatemae" plus que les Japonais. |
| 271 | フランスは自分以外嫌いだろ La France déteste tous sauf elle-même. |
| 272 | フランスは常に世界で1番の国が嫌いなんだよ La France déteste toujours le premier pays du monde. |
| 277 | アメリカ人は親切だよね ちょっとうるさいときもあるけど フランスでアメリカ人に助けられたことがたまにあった 失敗したときに励ましたり、困ったときに助け舟出してくれたり Les Américains sont gentils. Ils sont un peu bruyants En France, parfois ils m'aidaient. Quand je faisais une erreur, ils m'encourageaient. Quand j'étais en difficulté, ils me tendaient la perche. |
| 291 | フランス映画でオススメある？ アメリは音楽よかったよ Il y a un bon film français? La musique d'Amélie était bonne. |
| 294 >>291 さらば友よ Adieu l'ami | |
| 320 >>291 ラストタンゴ・イン・パリ 汚れた血 シェルブールの山笠 Le Dernier Tango à Paris Mauvais Sang Les Parapluies de Cherbourg | |
| 324 | フランスでもパリやマルセイユ、エクサンプロバンス、トゥールーズなど 大部分でかなり親日なのを実感したけど、 ニースとかじゃ、そもそも黄色人種嫌いな奴とか結構多かったよ。 リヨンとか方面は行ったこと無い En France, j'ai senti que Paris, Marseille, Aix-En-Provence, Toulouse...la plupart étaient pro-japonaises. Mais à Nice, il y avait pas mal de gens qui n'aimaient pas la race jaune. Je ne suis pas allé en direction de Lyon. |
| 383 | なんでサッカーを le footballのままにしとくんだろう？止み方もえいごだし すっかり定着しちゃったから、もうフランス語で定義し直すの無理かね Pourquoi c'est "football"? La façon de prononcer est anglaise. Comme ça s'est fixé, ce n'est plus possible de définir en français? |
| 391 | フランスみたいにノー残業な国に住みてえ J'ai envie d'habiter dans un pays où il n'y a pas d'heures supplémentaires comme la France. |
| 405 | フランスではチーズバーガーのこと何て呼ぶか知ってるか？チーズロワイヤルだってさ HAHAHA Vous savez comment ça s'appelle cheeseburger en France? C'est cheese royal, hahaha |
| 415 | 日本は今は大変だから、どの国も祝福してくれてる感じだね。 Maintenant le Japon est en difficulté, n'importe quel pays en félicite. |