Le 30 juin, Mainichi Shinbun
http://mainichi.jp/area/hyogo/news/20110630ddlk28040526000c.html
養父市の市立小学校で、２年生の女児（８）が給食のデザートを時間内に食べられなかった。担任の男性教諭は他の児童にじゃんけんさせて、
勝った児童に残ったデザートを食べさせた。女児の父親（４７）は「娘はおとなしい性格で、本当は食べたかったのに本心を言えなかった。
担任はもっと気を配るべきだった」と市教委に抗議した。市教委は市内の全小中学生を対象に学校給食に関する実態調査を実施した。
市教委によると今年度、女児は給食の時間内にデザートが食べられなかった。女児が「残す」と言ったため、
他の複数の児童にじゃんけんをさせて、勝った児童にデザートを食べさせた。児童が残した給食を、
他の児童にじゃんけんさせて食べさせたのは、この女児のケース以外にも２回あったという。
女児の父親によると、女児は今月下旬に帰宅後「本当は楽しみにしていたのにデザートを食べられなかった」と打ち明けたという。
父親は「楽しいはずの給食を嫌にならないか心配だ」と反発している。
市教委は市内の公立１１小学校、４中学校の児童、生徒に「給食の時間は楽しいですか」
「時間までに食べきれない時どうしていますか」などを尋ねるアンケート調査をした。校長にも給食指導について質問する調査を実施した。
片芝忠政教育長は「担任がもう少し女児の気持ちを推し量っても良かったと思うが、大きな過失はなかった。
給食が児童にとって楽しい時間になるようにしたい」と話している。
A l'école primaire de Yabu, une élève de 8 ans, en deuxième année, elle n'a pas pu manger du dessert dans les heures de kyushoku. Son instituteur a fait jouer au pierre-papier-ciseaux d'autres élèves et il a donné au gagnant le dessert. Le père de la fille(47 ans), il a protesté contre l'école "Ma fille est tranquille. Elle voulait manger mais ne pouvait pas dire son intention véritable. L'instituteur devait être attentif."
D'après le comité municipal d'éducation, cette année, elle n'a pas pu manger du dessert dans les heures de kyushoku. Comme elle a dit "Je laisse", son instituteur a fait jouer au pierre-papier-ciseaux d'autres élèves et il a donné au gagnant le dessert. Il y a 2 autres cas comme ça.
D'près le père de la fille, après le retour à la maison, elle s'est confiée "En réalité, je l'espérais mais je n'ai pas pu le manger. "Je crains que Kyushoku, qui doit être amusant, lui déplaise" Le père est en colère.
Le comité a fait une enquête à 11 écoles primaires et 4 collèges sur kyushoku comme "Le temps de kyushoku est amusant?""Quand vous ne pouvez pas tout manger, qu'est-ce que vous faitez? et posé des questions sur a direction de kyushoku aux directeurs.
Le chef du comité, Katashiba dit "Je pense qu'il valait que l'instituteur soit mieux attentif mais il n'y a pas de grande erreur. J'espère que Kyushoku est amusant pour tous les élèves.
C'est quoi le problème? Il y a plein d'avis sur cet évènement.
- L'instituteur(la sévérité)
- La fille(trop discrète, lent à manger)
- Le père(pas le peine de protester contre l'école)
- La règle japonaise(la nécessité de tout manger...etc)
- Le journal(ce n'est pas un problème qui devient un article de journal)
Ici http://japonjaponais.blogspot.com/2011/02/kyushoku.html, c'est aussi une complication à Kyushoku. Je me demande s'il y a une complication pareille à l'étranger ou non.....