Hitomi wo Tojite(En fermant la prunelle)
Les paroles de la fille
ごめんねGomen ne
Je suis désolée.
なんか予定より早くなっちゃったね Nanka Yotei Yori Hayaku nattyattane
C'était plus tôt que prévu
海行きたかったね Umi ikitakattane
On voulais aller à la mer, snif snif...海行きたかったね Umi ikitakattane
朝目覚める度に 君の抜け殻が横にいる Asa Mezameru tabini Kimi no Nukegara ga Yoko ni Iru
Chaque fois que je me réveille matin, ta dépouille est toujours à côté.
ぬくもりを感じた いつもの背中が冷たい Nukumori wo Kanjita Itsumo no Senaka ga Tsumetai
C'est froid, le dos qui avait toujours de la tiédeur.
苦笑いをやめて 重いカーテンを開けよう Nigawarai wo Yamete Omoi kahten wo Akeyou
Arrêtons de rire jaune et ouvrons les rideaux lourds
眩しすぎる朝日 僕と毎日の追いかけっこだ Mabushi sugiru Asahi Boku to Mainichi no Oikakekko da
Le soleil éblouissant du matin, tous les jours c'est un jeu de poursuite avec moi.
あの日 見せた泣き顔 Anohi Miseta Nakigao
Ce jour-là, le visage larmoyant que tu m'as montré
涙照らす夕陽 肩のぬくもり Namida Terasu Yuuhi Kata no nukumori
le soleil couchant qui éclairait les larmes, le tiédeur de ses épaules
消し去ろうと願う度に Keshisarou to Negautabini
Chaque fois que je souhaite les effacer
心が 体が 君を覚えている Kokoro ga Karada ga Kimi wo Oboeteiru
Mon esprit et mon corps se souviennent de toi.
Your love forever
Ton amour éternel
瞳を閉じて 君を描くよ それだけでいい Hitomi wo Tojite Kimi wo Egakuyo Soredake de Ii
En fermants la prunelle, je me figure toi, ça me suffit.
たとえ季節が 僕の心を 置き去りにしても Tatoe Kisetsu ga Boku no Kokoro wo Okizari ni Shitemo
Même si la saison plante là mon cœur
いつかは君のこと なにも感じなくなるのかな Itsuka wa Kimi no koto Nanimo Kanjinaku naru no kana
Un jours, je ne te sentirai rien du tout?
今の痛み抱いて 眠る方がまだ いいかな Ima no Itami Idaite Nemuru hou ga mada Iikana
Avec cette douleur, il vaut mieux dormir?
あの日 見てた星空 Anohi Miteta Hosizora
Ce jour-là, le ciel étoilé
願いかけて 二人探した光は Negai kakete Hutari Sagashita Hikari ha
La lumière que nous avons cherchée en la espérant
瞬く間に消えてくのに Matataku Aidani Kieteyuku noni
ça s'efface en un moment
心は 体は 君で輝いてる Kokoro ha Karada ha Kimi de Kagayaiteru
Mais mon cœur et mon corps étincellent de toi
I wish forever
J'espère éternellement
瞳をとじて 君を描くよ それしか出来ない Hitomi wo Tojite Kimi wo Egaku yo
En fermants la prunelle, c'est tout ce que je peux faire
たとえ世界が 僕を残して 過ぎ去ろうとしても Tatoe Sekai ga Boku wo Nokoshite Sugisarou to Shite mo
Même si le monde me laisse et passe.
Your love forever
Ton amour éternel
瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい Hitomi wo Tojite Kimi wo Egaku yo Soredake de Ii
En fermants la prunelle, je me figure toi, ça me suffit
たとえ季節が 僕を残して 色を変えようとも Tatoe Kisetsu ga Boku wo Nokoshite Iro wo Kaeyou tomo
Même si le monde me laisse et change la couleur
記憶の中に君を探すよ それだけでいい Kioku no Naka ni Kimi wo Sagasu yo Soredake de Ii
Dans ma mémoire je te cherche, ça me suffit
なくしたものを 越える強さを 君がくれたから Nakushita mono wo Koeru Tuyosa wo Kimi ga Kureta kara
Parce que la force qui me fait vaincre ce que j'ai perdu, tu me l'as donnée
君がくれたから Kimi ga Kureta kara
Parce que tu me l'as donnée
Désolé pour cette traduction amateur.