Le nom du suspect, Kim, comme vous le savez, c'est un nom coréen. Il a importé et exporté par la Corée du Nord. Actuellement, le commerce avec ce pays est vraiment limité à cause de ce qui s'est passé. Mais cette fois-ci, le commerce n'est pas le propos.
http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/110512/crm11051202000000-n1.htm
大阪市生野区の在日朝鮮人の男の自宅から、「軍事機密」と記された在日米軍の郵便物の写真入り資料などが押収されていた
Chez un Zainichi de l'arrondissement Ikuno, Osaka, on a découvert des documents qui comprenaient des photos de courriers, qui étaient marqués "secret militaire", des forces américaines au Japon
資料は数点あり、いずれもＡ４サイズの文書。「米軍軍事郵便」と書かれた封筒を撮影した写真などが印刷されており、封筒には「軍事機密書類」「軍事重要書類」を示す記号も記されていた。郵便物そのものは見つかっていないという。
Il y a quelques documents et tout mesure A4. C'est imprimé des photos d'enveloppes marqués "courrier militaire des forces américaines et aussi marqués le signe qui indique "document secret des militaires" "document important des militaires". Le courrier même n'est pas découvert.
金容疑者は当時、成田空港で国際航空貨物の仕分けや積み降ろしをする会社でアルバイトをしており、仕事の最中に盗み出したり撮影したりした可能性があるとみられる。
A l'époque, Kim travaillait à l'aéroport Narita, trier et charger les courriers internationaux. Il paraît qu'il a volé et pris des photos pendant le travail.
一方、共犯として同容疑で逮捕された金容疑者の義父で大阪市平野区の外食チェーン運営会社の実質オーナー、梁大由容疑者（６５）の自宅からは、「厳光哲（オムグァンチョル）」と呼ばれる北朝鮮国家安全保衛部幹部と金、梁両容疑者が一緒に写った写真も押収された。
D'autre part, comme complice, son beau-père Liang Teyu, 65 ans, le patron d'une entreprise de chaîne de restaurants(l'arrondissement Hirano, Osaka), a été arrêté. Chez lui, on a saisi une photo où il y avait lui, Kim, et un cadre de la police politique de Corée du Nord, qui s'appelle Uhm Gwanchol.
警察当局は金容疑者がスパイ目的で在日米軍の資料を収集していたと判断。
La police a jugé que le suspect Kim avait récolté des documents des forces américaines au Japon dans le but d'espion.
* C'est possible que le nom en alphabet ne soit pas correcte.